Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 10:17-19
18וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗ל פYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָנֹכִ֛י'a.no.KhiaiH595הֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.timonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וָאַצִּ֤ילva.'a.Tzil& délivrésH9001H5337אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וּמִיַּד֙u.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027כָּל־kol-tousH3605הַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.Khot[le] royaumesH9009H4467הַלֹּחֲצִ֖יםha.lo.cha.Tzim[le] opprimaientH9009H3905אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
19וְאַתֶּ֨םve.'a.Temet vousH9002H859הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מְאַסְתֶּ֣םme.'as.TemrejetezH3988אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ה֣וּאhu'aH1931מוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'délivrésH3467לָכֶם֮la.Khemà/pour vousH9005H9036מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605רָעוֹתֵיכֶ֣םra.'o.tei.Khemmaux votreH7451H9026וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ve.tza.ro.tei.Khemet souffrances votreH9002H6869H9026וַתֹּ֣אמְרוּva.To.me.ru& ditesH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033כִּי־ki-unH3588מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428תָּשִׂ֣יםta.SimÉtablisH7760עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִֽתְיַצְּבוּ֙hit.ya.tze.VuPrésentezH3320לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְשִׁבְטֵיכֶ֖םle.shiv.tei.Khemà tribus votreH9005H7626H9026וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃u.le.'al.fei.Khemet à milliers votreH9002H9005H505H9026
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires