Bible hébraïque et grecque
1 Rois 8:33-50
33בְּֽהִנָּגֵ֞ףbe.hi.na.Gefdans/sur/avec battuH9003H5062עַמְּךָ֧'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֥יlif.Neià parH9005H6440אוֹיֵ֖ב'o.YevennemiH341אֲשֶׁ֣ר'a.SherpourH834יֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-péchéH2398לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְשָׁ֤בוּve.Sha.vu& reviennentH9001H7725אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaà teH413H9031וְהוֹד֣וּve.ho.Du& gloireH9001H3034אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.Lu& prièresH9001H6419וְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.Nu& supplicationsH9001H2603אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khadans teH413H9031בַּבַּ֥יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
34וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'exauceH8085הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.ta& pardonneH9001H5545לְחַטַּ֖אתle.cha.Tatà péchéH9005H2403עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙va.ha.she.vo.Tam& ramène lesH9001H7725H9038אֶל־'el-dansH413הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תָּna.Ta.tadonnéH5414לַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028
35בְּהֵעָצֵ֥רbe.he.'a.Tzerdans/sur/avec ferméH9003H6113שָׁמַ֛יִםsha.Ma.yimcielH8064וְלֹא־ve.lo'-et ilH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961מָטָ֖רma.TarpluieH4306כִּ֣יkiqu’H3588יֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-péchésH2398לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּve.hit.pa.Lu& prientH9001H6419אֶל־'el-ceH413הַמָּק֤וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּה֙ha.Zeh[le] etH9009H2088וְהוֹד֣וּve.ho.Du& gloireH9001H3034אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וּמֵחַטָּאתָ֥םu.me.cha.ta.Tamet de péchés leurH9002H9006H2403H9028יְשׁוּב֖וּןye.shu.Vundétournent [emphase ?]H7725H9013כִּ֥יkiparceH3588תַעֲנֵֽם׃ta.'a.Nemchâtiés lesH6031H9038
36וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet toiH9002H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'exauceH8085הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְסָ֨לַחְתָּ֜ve.Sa.lach.ta& pardonneH9001H5545לְחַטַּ֤אתle.cha.Tatà péchéH9005H2403עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021וְעַמְּךָ֣ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkiquandH3588תוֹרֵ֛םto.Remenseigneras lesH3384H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֥רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah[le] bonneH9009H2896אֲשֶׁ֣ר'a.SherlaquelleH834יֵֽלְכוּ־ye.le.khu-marcherH1980בָ֑הּVahdans laH9003H9034וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& venirH9001H5414מָטָר֙ma.TarpluieH4306עַל־'al-surH5921אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khaterre tonH776H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תָּהna.Ta.tahdonnéeH5414לְעַמְּךָ֖le.'a.me.Khaà peuple tonH9005H5971H9021לְנַחֲלָֽה׃ סle.na.cha.Lahà héritageH9005H5159
37רָעָ֞בra.'AvfamineH7458כִּֽי־ki-QuandH3588יִהְיֶ֣הyih.YehlaH1961בָאָ֗רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776דֶּ֣בֶרDe.verpesteH1698כִּֽי־ki-,H3588יִ֠הְיֶהYih.yehd’H1961שִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonrouilleH7711יֵרָק֜וֹןye.ra.KonnielleH3420אַרְבֶּ֤ה'ar.BehsauterellesH697חָסִיל֙cha.SilautreH2625כִּ֣יkiquandH3588יִהְיֶ֔הyih.YehserontH1961כִּ֧יkiquandH3588יָֽצַר־ya.tzar-assiégeraH6887ל֛וֹloà leH9005H9033אֹיְב֖וֹ'o.ye.Voennemi sonH341H9023בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776שְׁעָרָ֑יוshe.'a.Ravportes sonH8179H9023כָּל־kol-ilH3605נֶ֖גַעNe.ga'fléauxH5061כָּֽל־kal-quelconquesH3605מַחֲלָֽה׃ma.cha.LahmaladiesH4245
38כָּל־kol-toutH3605תְּפִלָּ֣הte.fi.LahprièresH8605כָל־khol-tonH3605תְּחִנָּ֗הte.chi.NahsupplicationsH8467אֲשֶׁ֤ר'a.SheretH834תִֽהְיֶה֙tih.YehfaitH1961לְכָל־le.kholà d’H9005H3605הָ֣אָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לְכֹ֖לle.Kholà desH9005H3605עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יֵדְע֗וּןye.de.'Unreconnaisse [emphase ?]H3045H9013אִ֚ישׁ'ishchacunH376נֶ֣גַעNe.ga'plaieH5061לְבָב֔וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023וּפָרַ֥שׂu.fa.Ras& étendeH9001H6566כַּפָּ֖יוka.Pavmains sonH3709H9023אֶל־'el-versH413הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
39וְ֠אַתָּהVe.'a.tahet toiH9002H859תִּשְׁמַ֨עtish.Ma'exauceH8085הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מְכ֤וֹןme.KhondemeureH4349שִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khalieu tuH3427H9041וְסָלַחְתָּ֣ve.sa.lach.Ta& pardonneH9001H5545וְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.ta& agisH9001H6213וְנָתַתָּ֤ve.na.ta.Ta& rendsH9001H5414לָאִישׁ֙la.'Ishà chacunH9005H376כְּכָל־ke.khol-comme selonH9004H3605דְּרָכָ֔יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תֵּדַ֖עte.Da'connaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָב֑וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023כִּֽי־ki-carH3588אַתָּ֤ה'a.TahtoiH859יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taconnaisH3045לְבַדְּךָ֔le.va.de.Khaà seul teH9005H905H9031אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַ֖בle.VavcœurH3824כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommesH9009H120
40לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anilsH4616יִֽרָא֔וּךָyi.ra.'U.khacraindront teH3372H9031כָּל־kol-toutH3605הַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵ֥םhemilsH1992חַיִּ֖יםchai.YimvivrontH2416עַל־'al-leH5921פְּנֵ֣יpe.NeidansH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תָּהna.Ta.tahdonnéH5414לַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuà pères notreH9005H1H9025
41וְגַם֙ve.Gamet QuandH9002H1571אֶל־'el-l’H413הַנָּכְרִ֔יha.na.khe.Ri[le] étrangerH9009H5237אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808מֵעַמְּךָ֥me.'a.me.Khade peuple tonH9006H5971H9021יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֑וּאHu'quiH1931וּבָ֛אu.Va'& viendraH9001H935מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776רְחוֹקָ֖הre.cho.KahlointainH7350לְמַ֥עַןle.Ma.'ancauseH4616שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034H9021
42כִּ֤יkicarH3588יִשְׁמְעוּן֙yish.me.'Unsaura [emphase ?]H8085H9013אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034H9021הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021הַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.Kah[le] forteH9009H2389וּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.Khaet bras tonH9002H2220H9021הַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.Yah[le] étenduH9009H5186וּבָ֥אu.Va'& viendraH9001H935וְהִתְפַּלֵּ֖לve.hit.pa.Lel& prierH9001H6419אֶל־'el-dansH413הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
43אַתָּ֞ה'a.TahtoiH859תִּשְׁמַ֤עtish.Ma'exauceH8085הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מְכ֣וֹןme.KhondemeureH4349שִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khalieu tuH3427H9041וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.ta& accordeH9001H6213כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יִקְרָ֥אyik.Ra'demanderaH7121אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031הַנָּכְרִ֑יha.na.khe.Ri[le] étrangerH9009H5237לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616יֵדְעוּן֩ye.de.'Unconnaissent [emphase ?]H3045H9013כָּל־kol-tousH3605עַמֵּ֨י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֶ֗ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021לְיִרְאָ֤הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֹֽתְךָ֙'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031כְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.Khacomme peuple tonH9004H5971H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atet à sachentH9002H9005H3045כִּי־ki-queH3588שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034H9021נִקְרָ֔אnik.Ra'invoquéH7121עַל־'al-deH5921הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tibâtieH1129
44כִּי־ki-tonH3588יֵצֵ֨אye.Tze'sortiraH3318עַמְּךָ֤'a.me.Khapeuple tonH5971H9021לַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עַל־'al-sonH5921אֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.Voennemi sonH341H9023בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec voieH9003H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherluiH834תִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.Chemprescrite lesH7971H9038וְהִתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.Lu& prièresH9001H6419אֶל־'el-l’H413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068דֶּ֤רֶךְDe.rekhtournésH1870הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֣רְתָּba.Char.tachoisieH977בָּ֔הּBahdans laH9003H9034וְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּנִ֥תִיba.Ni.tibâtieH1129לִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khapour nom tonH9005H8034H9021
45וְשָׁמַעְתָּ֙ve.sha.ma'.Ta& exauceH9001H8085הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.Tamprières leurH8605H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.Tamsupplications leurH8467H9028וְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.ta& faisH9001H6213מִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.Tamdroit leurH4941H9028
46כִּ֣יkiQuandH3588יֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-pécherontH2398לָ֗ךְLakhà teH9005H9032כִּ֣יkicarH3588אֵ֤ין'einpointH369אָדָם֙'a.DamhommeH120אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-neH3808יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'pècheH2398וְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.Ta& irritéH9001H599בָ֔םVamavec lesH9003H9038וּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.Tam& livreras lesH9001H5414H9038לִפְנֵ֣יlif.Neià dansH9005H6440אוֹיֵ֑ב'o.YevennemiH341וְשָׁב֤וּםve.sha.Vum& emmènera lesH9001H7617H9038שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.Hemcaptifs lesH7617H9038אֶל־'el-unH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הָאוֹיֵ֔בha.'o.Yev[le] ennemiH9009H341רְחוֹקָ֖הre.cho.KahlointainH7350א֥וֹ'oouH176קְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahrapprochéH7138
47וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vu& mêmesH9001H7725אֶל־'el-enH413לִבָּ֔םli.Bamseront leurH3820H9028בָּאָ֖רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נִשְׁבּוּ־nish.bu-captifsH7617שָׁ֑םShams’H8033וְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vu& reviennentH9001H7725וְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.Nu& supplicationsH9001H2603אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khadans teH413H9031בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.Hememmenés lesH7617H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disentH9005H559חָטָ֥אנוּcha.Ta.nupéchéH2398וְהֶעֱוִ֖ינוּve.he.'e.Vi.nuet iniquitésH9002H5753רָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.numalH7561
48וְשָׁ֣בוּve.Sha.vu& reviennentH9001H7725אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבָם֙le.va.Vamcœur leurH3824H9028וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשָׁ֔םnaf.Shamâme leurH5315H9028בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁב֣וּsha.VucaptifsH7617אֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.Lu& prièresH9001H6419אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031דֶּ֤רֶךְDe.rekhtournésH1870אַרְצָם֙'ar.Tzampays leurH776H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תָּהna.Ta.tahdonnéH5414לַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֔רְתָּba.Char.tachoisieH977וְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּנִ֥יתִיba.ni.tabâtieH1129לִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khapour nom tonH9005H8034H9021
49וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Ta& exauceH9001H8085הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מְכ֣וֹןme.KhonlieuH4349שִׁבְתְּךָ֔shiv.te.Khademeure tuH3427H9041אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.Tamprières leurH8605H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.Tamsupplications leurH8467H9028וְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.ta& faisH9001H6213מִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.Tamdroit leurH4941H9028
50וְסָלַחְתָּ֤ve.sa.lach.Ta& pardonneH9001H5545לְעַמְּךָ֙le.'a.me.Khaà peuple tonH9005H5971H9021אֲשֶׁ֣ר'a.ShersesH834חָֽטְאוּ־cha.te.'u-péchésH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וּלְכָל־u.le.khol-et à toutesH9002H9005H3605פִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.Hemtransgressions leurH6588H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834פָּשְׁעוּ־pa.she.'u-aientH6586בָ֑ךְVakhdans teH9003H9031וּנְתַתָּ֧םu.ne.ta.Tam& excite lesH9001H5414H9038לְרַחֲמִ֛יםle.ra.cha.Mimà compassionH9005H7356לִפְנֵ֥יlif.Neià retiennentH9005H6440שֹׁבֵיהֶ֖םshoei.Hemcaptifs lesH7617H9038וְרִֽחֲמֽוּם׃ve.Ri.cha.Mum& pitié lesH9001H7355H9038
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires