Bible hébraïque et grecque
1 Rois 21:10-24
10וְ֠הוֹשִׁיבוּVe.ho.shi.vuet mettezH9002H3427שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimdeuxH8147אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimhumainH582בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlméchantsH1100נֶגְדּוֹ֒neg.Dolui leH5048H9033וִיעִדֻ֣הוּvi.'i.Du.huet déposeront leH9002H5749H9033לֵאמֹ֔רle.Morà ainsiH9005H559בֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.tamauditH1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhet roiH9002H4428וְהוֹצִיאֻ֥הוּve.ho.tzi.'U.huet menez leH9002H3318H9033וְסִקְלֻ֖הוּve.sik.Lu.huet lapidez leH9002H5619H9033וְיָמֹֽת׃ve.ya.Motet meureH9002H4191
11וַיַּעֲשׂוּ֩vai.ya.'a.Su& agirentH9001H6213אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582עִיר֜וֹi.Roville sonH5892H9023הַזְּקֵנִ֣יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205וְהַחֹרִ֗יםve.ha.cho.Rimet [le] magistratsH9002H9009H2715אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009H3427בְּעִיר֔וֹbe.'i.Rodans ville sonH9003H5892H9023כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme leH9004H834שָׁלְחָ֥הsha.le.ChahdireH7971אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אִיזָ֑בֶל'i.Za.velJézabelH348כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme quiH9004H834כָּתוּב֙ka.TuvécritH3789בַּסְּפָרִ֔יםba.se.fa.Rimdans lettresH9003H5612אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834שָׁלְחָ֖הsha.le.ChahenvoyéesH7971אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemleur lesH413H9038
13וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'u& vinrentH9001H935שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlméchantsH1100וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& mettreH9001H3427נֶגְדּוֹ֒neg.Dolui leH5048H9033וַיְעִדֻהוּ֩vay.'i.du.Hu& déposèrent leH9001H5749H9033אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַבְּלִיַּ֜עַלha.be.li.Ya.'al[le] méchantsH9009H1100אֶת־'et-[Obj.]H853נָב֗וֹתna.VotNabothH5022נֶ֤גֶדNe.geddevantH5048הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà aH9005H559בֵּרַ֥ךְbe.RakhmauditH1288נָב֛וֹתna.VotNabothH5022אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhet roiH9002H4428וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙vai.yo.tzi.'U.hu& menèrent leH9001H3318H9033מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֔ירla.'Irà/pour villeH9005H5892וַיִּסְקְלֻ֥הוּvai.yis.ke.Lu.hu& lapidèrent leH9001H5619H9033בָאֲבָנִ֖יםva.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
15וַֽיְהִי֙vay.Hi& avaitH9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'comme appritH9004H8085אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJézabelH348כִּֽי־ki-queH3588סֻקַּ֥לsu.KallapidéH5619נָב֖וֹתna.VotNabothH5022וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mortH9001H4191וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velJézabelH348אֶל־'el-àH413אַחְאָ֗ב'ach.'AvAchabH256ק֣וּםkumLèveH6965רֵ֞שׁreshpossessionH3423אֶת־'et-[Obj.]H853כֶּ֣רֶם׀Ke.remvigneH3754נָב֣וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֗יhai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834מֵאֵן֙me.'EnrefuséH3985לָתֶת־la.tet-à céderH9005H5414לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031בְכֶ֔סֶףve.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003H3701כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ין'einplusH369נָב֛וֹתna.VotNabothH5022חַ֖יchaivieH2416כִּי־ki-ilH3588מֵֽת׃MetmortH4191
16וַיְהִ֛יvay.Hi& ,H9001H1961כִּשְׁמֹ֥עַkish.Mo.a'comme entendantH9004H8085אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256כִּ֣יkiqueH3588מֵ֣תmetmortH4191נָב֑וֹתna.VotNabothH5022וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אַחְאָ֗ב'ach.'AvAchabH256לָרֶ֛דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381אֶל־'el-àH413כֶּ֛רֶםKe.remvigneH3754נָב֥וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158לְרִשְׁתּֽוֹ׃ סle.rish.Toà possession leH9005H3423H9033
18ק֣וּםkumLèveH6965רֵ֗דReddescendsH3381לִקְרַ֛אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אַחְאָ֥ב'ach.'AvAchabH256מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SheràH834בְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111הִנֵּה֙hi.NehvoilàH2009בְּכֶ֣רֶםbe.Khe.remdans vigneH9003H3754נָב֔וֹתna.VotNabothH5022אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יָ֥רַדYa.raddescenduH3381שָׁ֖םshamestH8033לְרִשְׁתּֽוֹ׃le.rish.Toà possession leH9005H3423H9033
19וְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.Ta& dirasH9001H1696אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֗רle.Morà parleH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MaresH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֲרָצַ֖חְתָּha.ra.Tzach.ta[?] assassinH9008H7523וְגַם־ve.gam-et unH9002H1571יָרָ֑שְׁתָּya.Ra.she.tavoleurH3423וְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.Ta& dirasH9001H1696אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּמְק֗וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834לָקְק֤וּla.ke.KuléchéH3952הַכְּלָבִים֙ha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611אֶת־'et-[Obj.]H853דַּ֣םdamsangH1818נָב֔וֹתna.VotNabothH5022יָלֹ֧קּוּya.Lo.kulécherontH3952הַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמְךָ֖da.me.Khasang tonH1818H9021גַּם־gam-aussiH1571אָֽתָּה׃'A.tahpropreH859
20וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256אֶל־'el-àH413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452הַֽמְצָאתַ֖נִיham.tza.Ta.ni[?] trouvé meH9008H4672H9030אֹיְבִ֑י'o.ye.Viennemi monH341H9020וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מָצָ֔אתִיma.Tza.titrouvéH4672יַ֚עַןYa.'anqueH3282הִתְמַכֶּרְךָ֔hit.ma.ker.Khavendu teH4376H9031לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
21הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֤יאme.vi'venirH935אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khasur teH413H9031רָעָ֔הra.'AhmalheurH7451וּבִעַרְתִּ֖יu.vi.'ar.Ti& balaieraiH9001H1197אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaj’ teH310H9031וְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772לְאַחְאָב֙le.'ach.'Avà AchabH9005H256מַשְׁתִּ֣יןmash.TinappartientH8366בְּקִ֔ירbe.Kirsur estH9003H7023וְעָצ֥וּרve.'a.Tzuret esclaveH9002H6113וְעָז֖וּבve.'a.Zuvet libreH9002H5800בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
22וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& rendraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּיתְךָ֗bei.te.Khamaison tonH1004H9021כְּבֵית֙ke.Veitcomme maisonH9004H1004יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028וּכְבֵ֖יתu.khe.Veitet comme maisonH9002H9004H1004בַּעְשָׁ֣אba'.Sha'BaeschaH1201בֶן־ven-filsH1121אֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahAchijaH281אֶל־'el-deH413הַכַּ֙עַס֙ha.Ka.'as[le] irritéH9009H3708אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִכְעַ֔סְתָּhikh.'As.taasH3707וַֽתַּחֲטִ֖אva.ta.cha.Ti'& pécherH9001H2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
23וְגַ֨ם־ve.Gam-et aussiH9002H1571לְאִיזֶ֔בֶלle.'i.Ze.velà/pour JézabelH9005H348דִּבֶּ֥רdi.BerparleH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559הַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611יֹאכְל֥וּyo.khe.LumangerontH398אֶת־'et-[Obj.]H853אִיזֶ֖בֶל'i.Ze.velJézabelH348בְּחֵ֥לbe.Cheldans rempartH9003H2426יִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElJizreelH3157
24הַמֵּ֤תha.Met[le] mourraH9009H4191לְאַחְאָב֙le.'ach.'Avà/pour AchabH9005H256בָּעִ֔ירba.'Irdans villeH9003H5892יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangéH398הַכְּלָבִ֑יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611וְהַמֵּת֙ve.ha.Metet [le] mourraH9002H9009H4191בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangéH398ע֥וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires