Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 29:6-14
6וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩vai.yit.na.de.Vu& volontairementH9001H5068שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הָאָב֜וֹתha.'a.Vot[le] paternellesH9009H1וְשָׂרֵ֣י׀ve.sa.Reiet chefsH9002H8269שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׂרֵ֤יve.sa.Reiet chefsH9002H8269הָאֲלָפִים֙ha.'a.la.Fim[le] milliersH9009H505וְהַמֵּא֔וֹתve.ha.me.'otet [le] centainesH9002H9009H3967וּלְשָׂרֵ֖יu.le.sa.Reiet à intendantsH9002H9005H8269מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetoffrandesH4399הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
7וַֽיִּתְּנ֞וּvai.yi.te.Nu& donnèrentH9001H5414לַעֲבוֹדַ֣תla.'a.vo.Datpour serviceH9005H5656בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430זָהָ֞בza.HavorH2091כִּכָּרִ֣יםki.ka.RimtalentsH3603חֲמֵֽשֶׁת־cha.me.shet-cinqH2568אֲלָפִים֮'a.la.FimmilleH505וַאֲדַרְכֹנִ֣יםva.'a.dar.kho.Nimet dariquesH9002H150רִבּוֹ֒ri.BomilleH7239וְכֶ֗סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701כִּכָּרִים֙ki.ka.RimtalentsH3603עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וּנְחֹ֕שֶׁתu.ne.Cho.shetet airainH9002H5178רִבּ֛וֹri.BodixH7239וּשְׁמוֹנַ֥תu.she.mo.Natet huitH9002H8083אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505כִּכָּרִ֑יםki.ka.RimtalentsH3603וּבַרְזֶ֖לu.var.Zelet ferH9002H1270מֵֽאָה־me.'ah-centH3967אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505כִּכָּרִֽים׃ki.ka.RimtalentsH3603
8וְהַנִּמְצָ֤אve.ha.nim.Tza'et [le] possédaientH9002H9009H4672אִתּוֹ֙'i.Todes leH854H9033אֲבָנִ֔ים'a.va.NimpierresH68נָתְנ֖וּna.te.NulivrèrentH5414לְאוֹצַ֣רle.'o.Tzarà trésorH9005H214בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַ֥ל'alentreH5921יַד־yad-mainsH3027יְחִיאֵ֖לye.chi.'ElJehielH3171הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ha.ge.re.shu.Ni[le] GuerschoniteH9009H1649
9וַיִּשְׂמְח֤וּvai.yis.me.Chu& réjouitH9001H8055הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971עַל־'al-deH5921הִֽתְנַדְּבָ֔םhit.na.de.Vamvolontaires ilsH5068H9048כִּ֚יkicarH3588בְּלֵ֣בbe.Levavec cœurH9003H3820שָׁלֵ֔םsha.LemdisposéH8003הִֽתְנַדְּב֖וּhit.na.de.VufaisaientH5068לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002H1571דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שָׂמַ֖חsa.MacheutH8055שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoieH8057גְדוֹלָֽה׃ פge.do.LahgrandeH1419
10וַיְבָ֤רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià présenceH9005H5869כָּל־kol-touteH3605הַקָּהָ֑לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732בָּר֨וּךְba.RukhBéniH1288אַתָּ֤ה'a.TahsoisH859יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025מֵעוֹלָ֖םme.'o.Lamde éternitéH9006H5769וְעַד־ve.'ad-et d’H9002H5704עוֹלָֽם׃o.LaméternitéH5769
11לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068הַגְּדֻלָּ֨הha.ge.du.Lah[le] grandeurH9009H1420וְהַגְּבוּרָ֤הve.ha.ge.vu.Rahet [le] forceH9002H9009H1369וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ve.ha.tif.'E.retet [le] gloireH9002H9009H8597וְהַנֵּ֣צַחve.ha.Ne.tzachet [le] éternitéH9002H9009H5331וְהַה֔וֹדve.ha.Hodet [le] magnificenceH9002H9009H1935כִּי־ki-carH3588כֹ֖לkholtoutH3605בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064וּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzet sur terreH9002H9003H776לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַמַּמְלָכָ֔הha.mam.la.Khah[le] règneH9009H4467וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖אve.ham.mit.na.Se'et [le] éleverH9002H9009H5375לְכֹ֥ל׀le.Kholà toutH9005H3605לְרֹֽאשׁ׃le.Roshà souverainementH9005H7218
12וְהָעֹ֤שֶׁרve.ha.'O.sheret [le] richesseH9002H9009H6239וְהַכָּבוֹד֙ve.ha.ka.Vodet [le] gloireH9002H9009H3519מִלְּפָנֶ֔יךָmi.le.fa.Nei.khade à de tonH9006H9005H6440H9021וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859מוֹשֵׁ֣לmo.SheldominesH4910בַּכֹּ֔לba.Koldans/sur/avec toutH9003H3605וּבְיָדְךָ֖u.ve.ya.de.Khaet dans main tonH9002H9003H3027H9021כֹּ֣חַKo.achforceH3581וּגְבוּרָ֑הu.ge.vu.Rahet puissanceH9002H1369וּבְיָ֣דְךָ֔u.ve.Ya.de.khaet dans main tonH9002H9003H3027H9021לְגַדֵּ֥לle.ga.Delà agrandirH9005H1431וּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.Zeket à affermirH9002H9005H2388לַכֹּֽל׃la.Kolà toutesH9005H3605
14וְכִ֨יve.Khiet CarH9002H3588מִ֤יmiquiH4310אֲנִי֙'a.NisuisH589וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020כִּֽי־ki-queH3588נַעְצֹ֣רna'.TzorpuissionsH6113כֹּ֔חַKo.achoffrandesH3581לְהִתְנַדֵּ֖בle.hit.na.Devà volontairementH9005H5068כָּזֹ֑אתka.Zotcomme monH9004H2063כִּֽי־ki-carH3588מִמְּךָ֣mi.me.Khatoi teH4480H9031הַכֹּ֔לha.Kol[le] ToutH9009H3605וּמִיָּדְךָ֖u.mi.ya.de.Khaet de main tonH9002H9006H3027H9021נָתַ֥נּוּna.Ta.nuoffronsH5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires