Bible Darby

1 Corinthiens 12:7-21

7OrδὲdeG1161àchacunἙκάστῳHekastōG1538estdonnéeδίδοταιdidotaiG1325laἡhēG3588manifestationφανέρωσιςphanerōsisG5321del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151envueπρὸςprosG4314del’τὸtoG3588utilitéσυμφέρον.sumpheronG4851.

8CarγὰρgarG1063à l’unᾧhōG3739estdonnéeδίδοταιdidotaiG1325,parδιὰdiaG1223l’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151, laparoleλόγοςlogosG3056desagesseσοφίας,sophiasG4678;etδὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243laparoleλόγοςlogosG3056deconnaissanceγνώσεωςgnōseōsG1108,selonκατὰkataG2596leτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846Espritπνεῦμα,pneumaG4151;

9etδὲdeG1161à unautreἑτέρῳheterōG2087lafoiπίστιςpistisG4102,parἐνenG1722leτῷtōG3588mêmeαὐτῷautōG846Espritπνεύματι,pneumatiG4151;etδὲdeG1161à unautreἄλλῳallōG243des dons degrâceχαρίσματαcharismataG5486deguérisonsἰαμάτωνiamatōnG2386,parἐνenG1722leτῷtōG3588mêmeαὐτῷautōG846 G1520Espritπνεύματι,pneumatiG4151;

10etG1161à unautreἄλλῳallōG243desopérationsἐνεργήματαenergēmataG1755demiraclesδυνάμεων,dunameōnG1411;etG1161à unautreἄλλῳallōG243laprophétieπροφητεία,prophēteiaG4394;etG1161à unautreἄλλῳallōG243desdiscernementsδιακρίσειςdiakriseisG1253d’espritsπνευμάτων,pneumatōnG4151;etG1161à unautreἑτέρῳheterōG2087[diverses]sortesγένηgenēG1085delanguesγλωσσῶν,glōssōnG1100;etG1161à unautreἄλλῳallōG243l’interprétationἑρμηνείαhermēneiaG2058deslanguesγλωσσῶν·glōssōnG1100.

11MaisδὲdeG1161leG3588seulἓνhenG1520etκαὶkaiG2532mêmeαὐτὸautoG846EspritπνεῦμαpneumaG4151opèreἐνεργεῖenergeiG1754toutesπάνταpantaG3956ceschosesG5023 G3778,distribuantδιαιροῦνdiairounG1244àchacunἑκάστῳhekastōG1538enparticulierἰδίᾳidiaG2398commeκαθὼςkathōsG2531il luiplaîtβούλεται.¶bouletaiG1014.

12CarγὰρgarG1063demêmeΚαθάπερKathaperG2509que lecorpsσῶμαsōmaG4983estἐστινestinG1510unG1520etκαὶkaiG2532qu’ilaἔχει,echeiG2192plusieursπολλὰpollaG4183membresμέληmelēG3196,maisδὲdeG1161quetousπάνταpantaG3956lesmembresμέληmelēG3196duG1520corpsσώματοςsōmatosG4983, quoiqu’ilssoientὄνταontaG1510plusieursπολλὰpollaG4183,sontἐστινestinG1510unseulG1520corpsσῶμα,sōmaG4983,ainsiοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532est leChristΧριστός.ChristosG5547.

13CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532nousG2249 G3165avonstousπάντεςpantesG3956étébaptisésἐβαπτίσθημεν,ebaptisthēmenG907d’ἐνenG1722unseulἑνὶheniG1520EspritπνεύματιpneumatiG4151pourêtreεἰςeisG1519unseulἓνhenG1520corpsσῶμαsōmaG4983,soitεἴτεeiteG1535JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453,soitεἴτεeiteG1535GrecsἝλληνεςHellēnesG1672,soitεἴτεeiteG1535esclavesδοῦλοιdouloiG1401,soitεἴτεeiteG1535hommeslibresἐλεύθεροι,eleutheroiG1658;etκαὶkaiG2532nous avonstousπάντεςpantesG3956étéabreuvésἐποτίσθημεν.epotisthēmenG4222pourεἰςeisG1519[l’unité d’]unseulἓνhenG1520EspritπνεῦμαpneumaG4151.

14CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756unseulἓνhenG1520membreμέλοςmelosG3196,maisἀλλὰallaG235plusieursπολλά.pollaG4183.

15SiἐὰνeanG1437leὁhoG3588piedπούς·pousG4228disaitεἴπῃeipēG2036:ParceὅτιhotiG3754que je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756mainχείρ,cheirG5495, je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματος,sōmatosG4983, est-cequ’οὐouG3756àcauseπαρὰparaG3844decelaG5124 G3778il n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματος;sōmatosG4983?

16EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437l’τὸtoG3588oreilleοὖς·ousG3775disaitεἴπῃeipēG2036:ParceὅτιhotiG3754que je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756œilὀφθαλμός,ophthalmosG3788, je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματος,sōmatosG4983, est-cequ’οὐouG3756àcauseπαρὰparaG3844decelaG5124 G3778elle n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματος;sōmatosG4983?

17SiεἰeiG1487leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650étaitœilὀφθαλμός,ophthalmosG3788,oùποῦpouG4226seraitl’ἡhēG3588ouïeἀκοή;akoēG189?SiεἰeiG1487toutὅλονholonG3650étaitouïeἀκοή,akoēG189,oùποῦpouG4226seraitl’ἡhēG3588odoratὄσφρησις;osphrēsisG3750?

18MaisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570,DieuθεὸςtheosG2316aplacéἔθετοethetoG5087lesG3588membresμέλη,melēG3196, –chacunἕκαστονhekastonG1538d’euxαὐτῶνautōnG846, –dansἐνenG1722leG3588corpsσώματιsōmatiG4983,commeκαθὼςkathōsG2531il l’avouluἠθέλησεν.ēthelēsenG2309.

19OrδὲdeG1161,siεἰeiG1487tousπάνταpantaG3956étaientἦνēnG1510unseulἓνhenG1520membreμέλος,melosG3196,oùποῦpouG4226seraitleG3588corpsσῶμα;sōmaG4983?

20MaisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568lesmembresμέλη,melēG3196sontplusieursπολλὰpollaG4183,maisδὲdeG1161lecorpsσῶμα.sōmaG4983,unἓνhenG1520.

21L’G3588œilὀφθαλμὸςophthalmosG3788nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756direεἰπεῖνeipeinG2036àlaG3588mainχειρί·cheiriG5495: Je n’aiἔχω,echōG2192pasοὐκoukG3756besoinχρείανchreianG5532detoiG4675 G4771; oubienἢēG2228encoreπάλινpalinG3825latêteκεφαλὴkephalēG2776, auxpiedsποσίν·posinG4228: Je n’aiἔχω·echōG2192pasοὐκoukG3756besoinχρείανchreianG5532devousG5216 G4771;

Lire 1 Corinthiens 12 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 12

Bible Darby — 1890 Libre de droit