Revised Literal Translation
1 Corinthians 12:7-21
8τοῦtouG3588ForγὰρgarG1063to oneᾧhōG3739μὲνmenG3303is givenδίδοταιdidotaiG1325byδιὰdiaG1223the Spiritπνεύματος τὸpneumatos toG3588G4151the wordλόγοςlogosG3056of wisdomσοφίας,sophiasG4678;δὲdeG1161to anotherἄλλῳallōG243the wordλόγοςlogosG3056of knowledgeγνώσεωςgnōseōsG1108byκατὰkataG2596the sameαὐτὸautoG846Spiritπνεῦμα,pneumaG4151;
10ToG1161anotherἄλλῳallōG243the workingἐνεργήματαenergēmataG1755of miraclesδυνάμεων,dunameōnG1411;toG1161anotherἄλλῳallōG243prophecyπροφητεία,prophēteiaG4394;toG1161anotherἄλλῳallōG243discerningδιακρίσειςdiakriseisG1253of spiritsπνευμάτων,pneumatōnG4151;toG1161anotherἑτέρῳheterōG2087diverskindsγένηgenēG1085of tonguesγλωσσῶν,glōssōnG1100;toG1161anotherἄλλῳallōG243the interpretationἑρμηνείαhermēneiaG2058of tonguesγλωσσῶν·glōssōnG1100:
11τὸtoG3588τὸtoG3588ButδὲdeG1161allπάνταpantaG3956theseταῦταtautaG3778workethἐνεργεῖenergeiG1754thatoneἓνhenG1520andκαὶkaiG2532the selfsameαὐτὸautoG846SpiritπνεῦμαpneumaG4151,dividingδιαιροῦνdiairounG1244to every manἑκάστῳhekastōG1538severallyἰδίᾳidiaG2398asκαθὼςkathōsG2531he willβούλεται.¶bouletaiG1014.
12G3588ForγὰρgarG1063asΚαθάπερKathaperG2509the bodyσῶμαsōmaG3588G4983isἐστινestinG1510oneἕνhenG1520,andκαὶkaiG2532hathἔχει,echeiG2192manyπολλὰpollaG4183membersμέληmelēG3196,andδὲdeG1161allπάνταpantaG3956the membersμέληmelēG3588G3196of that oneἕνhenG1520bodyσώματοςsōmatosG3588G4983,beingὄνταontaG1510manyπολλὰpollaG4183,areἐστινestinG1510oneG1520bodyσῶμα,sōmaG4983:soοὕτωςhoutōsG3779alsoκαὶkaiG2532isChristΧριστός.ChristosG3588G5547.
13καὶkaiG2532ForγὰρgarG1063byἐνenG1722oneἑνὶheniG1520SpiritπνεύματιpneumatiG4151areG907weG1473allπάντεςpantesG3956baptizedG907intoG1519oneἓνhenG1520bodyσῶμαsōmaG4983,whetherεἴτεeiteG1535we beJewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453orεἴτεeiteG1535GentilesἝλληνεςHellēnesG1672,whetherεἴτεeiteG1535we bebondδοῦλοιdouloiG1401orεἴτεeiteG1535freeἐλεύθεροι,eleutheroiG1658;andκαὶkaiG2532have beenG4222allπάντεςpantesG3956made to drinkἐποτίσθημεν.epotisthēmenG4222intoG1519oneἓνhenG1520SpiritπνεῦμαpneumaG4151.
15IfἐὰνeanG1437the footὁ πούς·ho pousG3588G4228shall sayG3004,BecauseὅτιhotiG3754I amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756the handχείρ,cheirG5495,I amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537the bodyτοῦ σώματος,tou sōmatosG3588G4983;isἔστινestinG1510itτοῦτοtoutoG3778οὐouG3756thereforeπαρὰparaG3844notοὐκoukG3756ofἐκekG1537the bodyτοῦ σώματος;tou sōmatosG3588G4983?
16AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437the earτὸ οὖς·to ousG3588G3775shall sayG3004,BecauseὅτιhotiG3754I amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756the eyeὀφθαλμός,ophthalmosG3788,I amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537the bodyτοῦ σώματος,tou sōmatosG3588G4983;isἔστινestinG1510itτοῦτοtoutoG3778οὐouG3756thereforeπαρὰparaG3844notοὐκoukG3756ofἐκekG1537the bodyτοῦ σώματος;tou sōmatosG3588G4983?
21AndδὲdeG1161the eyeὀφθαλμὸςophthalmosG3788cannotδύναταιdunataiG1410οὐouG3756sayG3004unto the handχειρί·cheiriG3588G5495,I haveἔχω,echōG2192noοὐκoukG3756needχρείανchreianG5532of theeσουsouG4771:norἢēG2228againπάλινpalinG3825the headκεφαλὴkephalēG3588G2776to the feetποσίν·posinG3588G4228,I haveἔχω·echōG2192noοὐκoukG3756needχρείανchreianG5532of youὑμῶνhumōnG4771.
Commentaries on 1 Corinthians 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries