Nombres 7:13

Nombres 7:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande ;
• Bible Segond 21 (S21)Il offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d’après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
• Bible du Semeur (BDS)Elle consistait en un plat d’argent pesant 1,5 kilogramme, un calice d’argent de 800 grammes, selon le poids utilisé au sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’offrande,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

Contexte de Nombres 7:13

11L’Éternel dit à Moïse : Chaque jour, chacun à son tour, un des princes présentera son offrande pour la dédicace de l’autel. 12Celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda. Son offrande fut : un plat d’argent du poids de 130 [sicles], un bassin d’argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour une offrande de gâteau ; 14une coupe d’or de 10 [sicles], pleine d’encens ; 15un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste ;

Nombres 7:13 mot à mot

וְקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃Lire en interlinéaire

• offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
• platקְעָרָהqe‛ârâh · platH7086
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• ·אֶחָד'echâd · unH259
• poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
• 130שְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
• 130מֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
• bassinמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
• 70שִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
• siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
• sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• pleinsמָלֵאmâlê' · pleinH4392
• farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
• pétrieבָּלַלbâlal · mélangerH1101
• huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
• gâteauמִנְחָהminchâh · offrandeH4503

Références croisées de Nombres 7:13

• Exode 25:29Tu feras ses plats, ses coupes, ses gobelets et ses vases, avec lesquels on fera les libations ; tu les feras d’or pur.
• Exode 37:16Il fit d’or pur les ustensiles qui étaient sur la table, ses plats, ses coupes, ses vases et les gobelets avec lesquels on fait les libations.
• 1 Rois 7:43les dix bases et les dix cuves sur les bases ;
• 2 Rois 25:14Ils prirent aussi les vases [à cendre], les pelles, les couteaux, les coupes et tous les ustensiles de bronze avec lesquels on faisait le service.
• Esdras 1:9Et en voici le nombre : 30 bassins d’or, 1 000 bassins d’argent, 29 couteaux,
• Esdras 8:25et je leur pesai l’argent et l’or, et les ustensiles, l’offrande pour la maison de notre Dieu, qu’avaient offerte le roi, et ses conseillers, et ses princes, et tout Israël qui se trouvait là.
• Jérémie 52:19Et le chef des gardes prit les écuelles, et les vases à braises, et les bassins, et les vases [à cendre], et les chandeliers, et les coupes et les vases, ce qui était d’or, en or, et ce qui était d’argent, en argent.
• Daniel 5:2Belshatsar, comme il buvait le vin, commanda d’apporter les vases d’or et d’argent que son père Nebucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y boivent.
• Zacharie 14:20En ce jour-là, il y aura sur les clochettes des chevaux : Sainteté à l’Éternel ; et les marmites dans la maison de l’Éternel seront comme les bassins devant l’autel.
• Matthieu 14:8Elle, poussée par sa mère, lui dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiseur.
• Exode 30:13Voici ce que donneront tous ceux qui passeront par le dénombrement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, à 20 guéras le sicle, un demi-sicle en offrande à l’Éternel.
• Lévitique 27:3Et ton estimation d’un homme depuis l’âge de 20 ans jusqu’à l’âge de 60 ans, ton estimation sera de 50 sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire ;
• Lévitique 2:1*Et quand quelqu’un présentera en offrande une offrande de gâteau à l’Éternel, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l’huile sur elle, et mettra de l’encens dessus ;

Commentaires sur Nombres 7:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un plat d'argent - קערת kaarath, un plat, ou un bol profond, dans lequel on pétrissait la pâte. Voir Exode 25:29. Une coupe d'argent - מזרק mizrak, un bason, pour recevoir le sang du sacrifice. Voir Exode 27:3; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-83Versets 12-83 Les différents princes font leurs offrandes dans l'ordre assigné aux tribus Nombres 2. Ce sont sans doute les tribus elles-mêmes qui ont présenté ces dons par l'intermédiaire de leurs chefs. Les douze offrandes sont rigoureusement identiques et ont été offertes en douze jours différents.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-89Les princes et les grands d'Israël tenaient à être particulièrement actifs pour le service divin. Voici un bon exemple pour ceux qui ont de l'autorité ou qui détiennent un poste élevé ; compte tenu de leur pouvoir, ils doivent tout mettre en œuvre, là où ils se trouvent, pour l'avancement du de l'église. Bien qu'il s'agissait d'un moment de joie et de réjouissance, il y avait, au centre de chaque sacrifice, une offrande pour le péché. Ce doit être pareil…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-83Tour à tour, les chefs de tribus ont apporté leurs cadeaux et leurs offrandes pour la consécration, jusqu'à ce que toute la communauté d'Israël ait participé à la cérémonie. La forme répétitive de la description de chaque cadeau tribal met en évidence la nature collective de cette cérémonie ; toutes les tribus ont contribué à la consécration de leur lieu de culte. La liste détaillée reflète peut-être la tenue méticuleuse d'archives ou d'un registre. Comme…Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 7:13

• Argent
• Bol
• Chargeur

Dans les dictionnaires

• Soixante-dix
• Agag
• Argent
• Dédicace (fête de la)
• Expiations (fête des)
• Dédicace
• Nahasson
• Nahason ou Nahasson
• Nombres (livre des)
• Recensement

Commentaires sur Nombres 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings