Bible Darby révisée

Nombres 22:30-41

30Et l’ânesseהָאָת֜וֹןha.'a.TonH860ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109: Nesuisאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH595-jepasהֲלוֹא֩ha.lO'H3808tonânesseאֲתֹֽנְךָ֜'a.to.ne.KhaH860,surעָלַ֗י'a.LaiH5921laquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tumontesרָכַ֣בְתָּra.Khav.taH7392depuisqueמֵעֽוֹדְךָ֙me.'od.KhaH5750je suis à toijusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117?Aiהַֽהַסְכֵּ֣ןha.has.KenH5532-je l’habitudeהִסְכַּ֔נְתִּיhis.Kan.tiH5532de tefaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ainsiכֹּ֑הKohH3541? Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Nonלֹֽא׃Lo'H3808.

31Et l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ouvritוַיְגַ֣לvay.GalH1540lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869deBalaamבִלְעָם֒vil.'AmH1109, et ilvitוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200l’Angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068qui setenaitנִצָּ֣בni.TzavH5324sur lecheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870, sonépéeוְחַרְבּ֥וֹve.char.BoH2719nueשְׁלֻפָ֖הshe.lu.FahH8025dans samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027; et il s’inclinaוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812sur safaceלְאַפָּֽיו׃le.'a.PavH639.

32Et l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiעַל־'al-H5921מָ֗הMahH4100as-tufrappéהִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.taH5221tonânesseאֲתֹ֣נְךָ֔'a.To.ne.khaH860cesזֶ֖הzehH2088troisשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969foisרְגָלִ֑יםre.ga.LimH7272?Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,moiאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595, je suissortiיָצָ֣אתִיya.Tza.tiH3318pour m’opposerלְשָׂטָ֔ןle.sa.TanH7854à toi,carכִּֽי־ki-H3588toncheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870estperversיָרַ֥טya.RatH3399devantmoiלְנֶגְדִּֽי׃le.neg.DiH5048.

33Et l’ânesseהָֽאָת֔וֹןha.'a.TonH860m’avuוַתִּרְאַ֙נִי֙va.tir.'A.niH7200et s’estdétournéeוַתֵּ֣טva.TetH5186devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moicesזֶ֖הzehH2088troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969foisרְגָלִ֑יםre.ga.LimH7272;siאוּלַי֙'u.LaiH194elle ne s’était pasdétournéeנָטְתָ֣הna.te.TahH5186dedevantמִפָּנַ֔יmi.pa.NaiH6440moi,jeגַּם־gam-H1571t’אֹתְכָ֥ה'o.te.KhahH853auraisכִּ֥יkiH3588maintenantעַתָּ֛ה'a.TahH6258tuéהָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiH2026; etelleוְאוֹתָ֥הּve.'o.TahH853, je l’aurais laissée envieהֶחֱיֵֽיתִי׃he.che.Yei.tiH2421.

34EtBalaamבִּלְעָ֜םbil.'AmH1109ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068: J’aipéchéחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiH2398,carכִּ֚יkiH3588je nesavaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹ֣אlo'H3808queכִּ֥יkiH3588tuאַתָּ֛ה'a.TahH859t’étaisplacéנִצָּ֥בni.TzavH5324à marencontreH7125dans lecheminבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870; etmaintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258,siאִם־'im-H518cela estmauvaisרַ֥עra'H7489à tesyeuxבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, je m’enretourneraiאָשׁ֥וּבָה'a.Shu.vahH7725.

35Et l’Angeמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109:VaH3212 H1980avecעִם־'im-H5973leshommesH376 H582; mais seulement tu nedirasאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696queוְאֶ֗פֶסve.'E.fesH657laH853paroleהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeteאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413diraiתְדַבֵּ֑רte.da.BerH1696. EtBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109s’enallaH3212 H1980avecעִם־'im-H5973lesseigneursשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deBalakבָלָֽק׃va.LakH1111.

36EtBalakבָּלָ֖קba.LakH1111entenditוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085queכִּ֣יkiH3588Balaamבִלְעָ֑םvil.'AmH1109venaitבָ֣אva'H935, et ilsortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318à sarencontreH7125 H7122, jusqu’àאֶל־'el-H413lavilleעִ֣יר'irH5892deMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124,surאֲשֶׁר֙'a.SherH834laעַל־'al-H5921frontièreגְּב֣וּלge.VulH1366de l’Arnonאַרְנֹ֔ן'ar.NonH769quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est à l’extrémitéבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097de lafrontièreהַגְּבֽוּל׃ha.ge.VulH1366.

37EtBalakבָּלָ֜קba.LakH1111ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109: N’ai-jepasהֲלֹא֩ha.Lo'H3808שָׁלֹ֨חַsha.Lo.achH7971envoyéשָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiH7971versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi avec instance pour t’appelerלִקְרֹא־lik.ro'-H7121?Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100n’es-tupasלֹא־lo'-H3808venuהָלַ֖כְתָּha.Lakh.taH1980versאֵלָ֑י'e.LaiH413moi ?Vraimentהַֽאֻמְנָ֔םha.'um.NamH552, nepuisאוּכַ֖ל'u.KhalH3201-jepasלֹ֥אlo'H3808te donner deshonneursכַּבְּדֶֽךָ׃ka.be.De.khaH3513?

38EtBalaamבִּלְעָ֜םbil.'AmH1109ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֗קba.LakH1111:Voiciהִֽנֵּה־hi.neh-H2009, je suisvenuבָ֙אתִי֙va.tiH935versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi ;maintenantעַתָּ֕ה'a.TahH6258,puisהֲיָכ֥וֹלha.ya.KholH3201-jedireדַּבֵּ֣רda.BerH1696quoiמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972que cesoitאוּכַ֖ל'u.KhalH3201? Laparoleהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430m’auramiseיָשִׂ֧יםya.SimH7760dans laboucheבְּפִ֖יbe.FiH6310, jelaאֹת֥וֹ'o.ToH853diraiאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696.

39EtBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109allaH3212 H1980avecעִם־'im-H5973Balakבָּלָ֑קba.LakH1111, et ilsvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àKiriathקִרְיַ֥תkir.YatH7155-Hutsothחֻצֽוֹת׃chu.TzotH7155.

40EtBalakבָּלָ֖קba.LakH1111sacrifiaוַיִּזְבַּ֥חvai.yiz.BachH2076dugrosבָּקָ֣רba.KarH1241et du petitbétailוָצֹ֑אןva.TzonH6629, et il enenvoyaוַיְשַׁלַּ֣חvay.sha.LachH7971àBalaamלְבִלְעָ֔םle.vil.'AmH1109et auxseigneursוְלַשָּׂרִ֖יםve.la.sa.RimH8269quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

41Et ilarrivaוַיְהִ֣יvay.HiH1961, lematinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242, queBalakבָּלָק֙ba.LakH1111pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109et le fitmonterוַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.huH5927aux hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1120deBaalבָּמ֣וֹתba.MotH1120, et delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033ilvitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200l’extrémitéקְצֵ֥הke.TzehH7097dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

Lire Nombres 22 en entier

Commentaires sur Nombres 22