Bible Darby révisée

Marc 14:43-46

43EtΚαὶKaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112, commeilαὐτοῦautouG846parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἔτιetiG2089,JudasἸούδας,IoudasG2455, l’unεἷςheisG1520desG1510douzeδώδεκα,dōdekaG1427, se trouvelàπαραγίνεταιparaginetaiG3854,etκαὶkaiG2532avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846unegrandeG4183troupeὄχλοςochlosG3793arméeμετὰmetaG3326d’épéesμαχαιρῶνmachairōnG3162etκαὶkaiG2532debâtonsξύλωνxulōnG3586, de lapartπαρὰparaG3844des principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749,καὶkaiG2532desG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532desG3588anciensπρεσβυτέρων.presbuterōnG4245.

44CeluiὁhoG3588quileαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860leurαὐτοῖςautoisG846avaitfourniδεδώκειdedōkeiG1325unsigneσύσσημονsussēmonG4953,δὲdeG1161disantλέγων·legōnG3004:CeluiὃνhonG3739àquiἂνanG302je donnerai unbaiserφιλήσω,philēsōG5368, c’estἐστιν.estinG1510luiαὐτόςautosG846;saisissezκρατήσατεkratēsateG2902-leαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532emmenezG520-le sous bonnegardeἀσφαλῶς.asphalōsG806.

45καὶkaiG2532Quand il futvenuἐλθὼνelthōnG2064, s’approchantπροσελθὼνproselthōnG4334aussitôtεὐθὺςeuthusG2112deluiG846,ilG846ditλέγειlegeiG3004:RabbiῥαββίrhabbiG4461!RabbiῥαββίrhabbiG4461!etκαὶkaiG2532illuiG846donna unbaiserκατεφίλησενkatephilēsenG2705, avec empressement.

46IlsG3588mirentἐπέβαλονepebalonG1911alorsδὲdeG1161lesG846mainsχεῖραςcheirasG5495surG1909 G846JésusG846etκαὶkaiG2532sesaisirentἐκράτησανekratēsanG2902deluiG846.

Lire Marc 14 en entier

Commentaires sur Marc 14