Bible Darby révisée

Juges 3:15-30

15Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478crièrentוַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.KuH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068leursuscitaוַיָּקֶם֩vai.ya.KemH6965unsauveurמוֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'H3467,Éhudאֵה֤וּד'e.HudH164,filsבֶּן־ben-H1121deGuéraגֵּרָא֙ge.Ra'H1617, leBenjaminiteH1145,אִ֥ישׁ'ishH376qui étaitgaucherאִטֵּ֖ר יַד־ יְמִינ֑וֹ'i.Ter yad- ye.mi.NoH334 H3027 H3225. Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478envoyèrentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971parluiבְּיָדוֹ֙be.ya.DoH3027unprésentמִנְחָ֔הmin.ChahH4503àÉglonלְעֶגְל֖וֹןle.'eg.LonH5700,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

16Éhudאֵה֜וּד'e.HudH164sefitוַיַּעַשׂ֩vai.ya.'AsH6213faire uneépéeחֶ֗רֶבChe.revH2719àdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147tranchantsפֵי֖וֹתfe.YotH6366,longueאָרְכָּ֑הּ'a.re.KahH753d’une petitecoudéeגֹּ֣מֶדGo.medH1574, et illaאוֹתָהּ֙'o.TahH853ceignitוַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.GorH2296sousמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478sesvêtementsלְמַדָּ֔יוle.ma.DavH4055,surעַ֖ל'alH5921lahancheיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409droiteיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225.

17Iloffritוַיַּקְרֵב֙vai.yak.RevH7126leprésentהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503àÉglonלְעֶגְל֖וֹןle.'eg.LonH5700,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124; orÉglonוְעֶגְל֕וֹןve.'eg.LonH5700était unhommeאִ֥ישׁ'ishH376trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grasבָּרִ֖יאba.Ri'H1277.

18Lorsqu’כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834ileutוַֽיְהִי֙vay.HiH1961achevéכִּלָּ֔הki.LahH3615d’offrirלְהַקְרִ֖יבle.hak.RivH7126leprésentהַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503, [Éhud]renvoyaוַיְשַׁלַּח֙vay.sha.LachH7971lesgensהָעָ֔םha.'AmH5971qui avaientapportéנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375leprésentהַמִּנְחָֽה׃ha.min.ChahH4503.

19Maisluiוְה֣וּאve.Hu'H1931revintשָׁ֗בShavH7725[sur ses pas] depuis les imagestailléesהַפְּסִילִים֙ha.pe.si.LimH6456quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientמִן־min-H4480prèsdeאֶת־'et-H854Guilgalהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1537, et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: J’aipourאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi uneparoleדְּבַר־de.var-H1697secrèteסֵ֥תֶרSe.terH5643, ôroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428! [Le roi]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Silenceהָ֔סHasH2013!Tousכָּל־kol-H3605ceux quiétaientהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975prèsdeמֵֽעָלָ֔יוme.'a.LavH5921luiעָלָֽיו׃'a.LavH5921sortirentוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318,

20etÉhudוְאֵה֣וּד׀ve.'e.HudH164entraבָּ֣אba'H935versאֵלָ֗יו'e.LavH413lui ; orilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931étaitassisיֹ֠שֵׁבYo.shevH3427dans une chambrehauteבַּעֲלִיַּ֨תba.'a.li.YatH5944derafraîchissementהַמְּקֵרָ֤הha.me.ke.RahH4747,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était pour luiseulלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905.Éhudאֵה֔וּד'e.HudH164ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’ai uneparoleדְּבַר־de.var-H1697deDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430pourאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi. [Le roi] selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965deמֵעַ֥לme.'AlH5921sonsiègeהַכִּסֵּֽא׃ha.ki.Se'H3678.

21AlorsÉhudאֵהוּד֙'e.HudH164étenditוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971samainיַ֣דyadH3027gaucheשְׂמֹאל֔וֹse.mo.LoH8040,pritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947l’épéeהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719sursonמֵעַ֖לme.'AlH5921côtéיֶ֣רֶךְYe.rekhH3409droitיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225et la luienfonçaוַיִּתְקָעֶ֖הָvai.yit.ka.'E.haH8628dans leventreבְּבִטְנֽוֹ׃be.vit.NoH990;

22mêmeגַֽם־gam-H1571lapoignéeהַנִּצָּ֜בha.ni.TzavH5325entraוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935aprèsאַחַ֣ר'a.CharH310lalameהַלַּ֗הַבha.La.havH3851, et lagraisseהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459serefermaוַיִּסְגֹּ֤רvai.yis.GorH5462surבְּעַ֣דbe.'AdH1157lalameהַלַּ֔הַבha.La.havH3851,carכִּ֣יkiH3588il neretiraשָׁלַ֛ףsha.LafH8025pasלֹ֥אlo'H3808l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719de sonventreמִבִּטְנ֑וֹmi.bit.NoH990, et ellesortitוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318entre lesjambesהַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃Ha.par.she.Do.nahH6574.

23Éhudאֵה֖וּד'e.HudH164sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318par leportiqueהַֽמִּסְדְּר֑וֹנָהha.mis.de.Ro.nahH4528,fermaוַיִּסְגֹּ֞רvai.yis.GorH5462surluiבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157lesportesדַּלְת֧וֹתdal.TotH1817de la chambrehauteהָעַלִיָּ֛הha.'a.li.YahH5944et mit leverrouוְנָעָֽל׃ve.na.'AlH5274.

24Quandilוְה֤וּאve.Hu'H1931futsortiיָצָא֙ya.Tza'H3318, les serviteurs duroiוַעֲבָדָ֣יוva.'a.va.DavH5650vinrentבָּ֔אוּBa.'uH935et ilsvirentוַיִּרְא֕וּvai.yir.'UH7200queוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009lesportesדַּלְת֥וֹתdal.TotH1817de la chambrehauteהָעֲלִיָּ֖הha.'a.li.YahH5944étaient fermées auverrouנְעֻל֑וֹתne.'u.LotH5274. Ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Sansdouteאַ֣ךְ'akhH389ilה֛וּאhu'H1931secouvreמֵסִ֥יךְme.SikhH5526lespiedsרַגְלָ֖יוrag.LavH7272dans lachambreבַּחֲדַ֥רba.cha.DarH2315derafraîchissementהַמְּקֵרָֽה׃ha.me.ke.RahH4747.

25Ilsattendirentוַיָּחִ֣ילוּvai.ya.Chi.luH2342jusqu’עַד־'ad-H5704à en avoirhonteבּ֔וֹשׁBo.oshH954;וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009comme [le roi] n’ouvraitפֹתֵ֖חַfo.Te.achH6605toujourspasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369lesportesדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817de lachambreהָֽעֲלִיָּ֑הha.'a.li.YahH5944, ilsprirentוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947lacléהַמַּפְתֵּ֙חַ֙ha.maf.Te.achH4668etouvrirentוַיִּפְתָּ֔חוּvai.yif.Ta.chuH6605, etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, leurseigneurאֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.HemH113gisaitנֹפֵ֥לno.FelH5307parterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776,mortמֵֽת׃MetH4191.

26Éhudוְאֵה֥וּדve.'e.HudH164s’étaitéchappéנִמְלַ֖טnim.LatH4422pendantעַ֣ד'adH5704qu’ilstardaientהִֽתְמַהְמְהָ֑םhit.mah.me.HamH4102,etוְהוּא֙ve.Hu'H1931avaitdépasséעָבַ֣ר'a.VarH5674les imagestailléesהַפְּסִילִ֔יםha.pe.si.LimH6456; il sesauvaוַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.LetH4422àSehiraהַשְּׂעִירָֽתָה׃ha.se.'i.Ra.tahH8167.

27Quand il y futentréבְּבוֹא֔וֹbe.vo.'OH935,ilוַיְהִ֣יvay.HiH1961sonnaוַיִּתְקַ֥עvai.yit.Ka'H8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.FarH7782dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669; lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478descendirentוַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.DuH3381avecעִמּ֧וֹi.MoH5973luideמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022,luiוְה֥וּאve.Hu'H1931à leurtêteלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440.

28Illeurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Suivezרִדְפ֣וּrid.FuH7291-moiאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068alivréנָתַ֨ןna.TanH5414en votremainבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027vosennemisאֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.KhemH341, lesMoabitesמוֹאָ֖בmo.'AvH4124. Ilsdescendirentוַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.DuH3381aprèsאַחֲרָ֗יו'a.cha.RavH310lui,enlevèrentוַֽיִּלְכְּד֞וּvai.yil.ke.DuH3920àMoabלְמוֹאָ֔בle.mo.'AvH4124lesguésמַעְבְּר֤וֹתma'.be.RotH4569duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383etneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808laissèrentנָתְנ֥וּna.te.NuH5414passerלַעֲבֹֽר׃la.'a.VorH5674personneאִ֖ישׁ'ishH376.

29En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֗יאha.Hi'H1931, ilsfrappèrentוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221Moabמוֹאָ֜בmo.'AvH4124, environ10 000כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ka.'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505hommesאִ֔ישׁ'IshH376,tousכָּל־kol-H3605fortsשָׁמֵ֖ןsha.MenH8082,tousוְכָל־ve.kholH3605אִ֣ישׁ'ishH376vaillantsחָ֑יִלCha.yilH2428, etpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808unאִֽישׁ׃'IshH376n’échappaנִמְלַ֖טnim.LatH4422.

30En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931,Moabמוֹאָב֙mo.'AvH4124futabattuוַתִּכָּנַ֤עva.ti.ka.Na'H3665sousתַּ֖חַתTa.chatH8478lamainיַ֣דyadH3027d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776fut enreposוַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH825280שְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084ansשָׁנָֽה׃ סsha.NahH8141.

Lire Juges 3 en entier

Commentaires sur Juges 3