Bible Darby révisée
Juges 2:20
20La colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël et il dit : Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j’avais commandée à leurs pères, et puisqu’ils n’ont pas écouté ma voix,
Juges 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il dit : Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j’avais prescrite à ses pères, et puisqu’ils n’ont point obéi à ma voix,
- Bible Segond 21 (S21)Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël et il dit: «Puisque les membres de cette nation ont violé mon alliance, celle que j'avais prescrite à leurs ancêtres, et puisqu'ils ne m'ont pas obéi,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel se mit donc en colère contre Israël et déclara : Puisque ce peuple a violé l’alliance que j’avais conclue avec leurs ancêtres et qu’il ne m’écoute pas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j'avais prescrite à ses pères, et puisqu'ils n'ont point obéi à ma voix,
Contexte de Juges 2:20
18Quand l’Éternel leur suscitait des juges, l’Éternel était avec le juge et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge ; car l’Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accablaient. 19Mais lorsque le juge mourait, ils recommençaient à se corrompre, plus encore que leurs pères, marchant après d’autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux : ils n’abandonnaient rien de leurs actions et de leur conduite obstinée. La colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël et il dit : Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j’avais commandée à leurs pères, et puisqu’ils n’ont pas écouté ma voix, 21moi aussi je ne déposséderai plus un homme devant eux, d’entre les nations que Josué laissa à sa mort, 22afin d’éprouver par elles Israël, [pour voir] s’ils garderont ou non la voie de l’Éternel pour y marcher, comme leurs pères l’ont gardée.
Lire Juges 2 en entierJuges 2:20 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה אֶת־בְּרִיתִי֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ לְקוֹלִֽי׃Lire en interlinéaire
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- embrasaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Puisqueיַעַןya‛an · parce queH3282
- Puisqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- transgresséעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- commandéeצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pèresאָב'âb · pèreH1
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Juges 2:20
- Juges 2:14La colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël ; il les livra en la main de pillards qui les pillèrent, et il les vendit en la main de leurs ennemis d’alentour ; ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis.
- Juges 3:8Alors la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aram-Naharaïm. Les fils d’Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.
- Juges 10:7La colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d’Ammon,
- Exode 32:10Maintenant laisse-moi faire, afin que ma colère s’embrase contre eux et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation.
- Deutéronome 32:22Car un feu s’est allumé dans ma colère, et il brûlera jusqu’au shéol le plus profond, et dévorera la terre et son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.
- Exode 24:3Moïse vint raconter au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les ordonnances. Tout le peuple répondit d’une seule voix et dit : Toutes les paroles que l’Éternel a dites, nous les ferons.
- Deutéronome 29:10vos enfants, vos femmes, et ton étranger qui est au milieu de ton camp, ton coupeur de bois aussi bien que ton puiseur d’eau ;
- Josué 23:16lorsque vous aurez transgressé l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, qu’il vous a commandée, et que vous serez allés et aurez servi d’autres dieux, et que vous vous serez prosternés devant eux ; alors la colère de l’Éternel s’embrasera contre vous, et vous périrez, disparaissant rapidement du bon pays qu’il vous a donné.
- Josué 24:21Le peuple dit à Josué : Non, car nous servirons l’Éternel.
- Jérémie 31:32non selon l’alliance que je fis avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte, mon alliance qu’ils ont rompue, quoique je les aie épousés, dit l’Éternel.
- Ézéchiel 20:37et je vous ferai passer sous mon bâton, et vous introduirai dans le lien de l’alliance ;
Commentaires sur Juges 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La colère de l'Éternel s'était fortement enflammée - Ils étaient comme du combustible par leurs transgressions ; et le mécontentement de l'Éternel était comme un feu prêt à embraser et à consumer ce combustible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ce verset se rattache à Juges 2.13. Les versets intermédiaires se rapportent à une époque beaucoup plus tardive ; ils ont l'air d'être des réflexions du compilateur intercalées dans le récit original. Mais Juges 2:20 rattrape le fil pour le laisser retomber aussitôt. Tout ce qui suit, jusqu'à la fin de Juges 3:7, semble être une nouvelle digression, qui se termine par des mots comme ceux de Juges 2:13. Il n'apparaît pas comment ce message a été transmis à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23Nous avons dans ce texte, une idée générale du cours des événements en Israël, au temps des Juges. La nation devint méchante et misérable, oubliant Dieu, alors qu'elle aurait pu être prospère et vivre dans la joie, si elle avait continué à Lui rester fidèle. La punition du peuple était la réponse divine, au mal qu'il pratiquait. Les Hébreux servaient les dieux des nations environnantes, même les plus vils ; en conséquence, l'Éternel soumit Israël aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les Cananéens restants et leur religion allaient devenir une source de tentation pour les Israélites, leur offrant une alternative au fait de suivre fidèlement le Seigneur et les voies de son alliance. Cette issue était connue et même prévue par Dieu (cf. 3.4), mais Dieu ne pousse pas délibérément son peuple au péché (Jc 1.12–15). Les tentations sont nombreuses, mais le choix d'obéir à Dieu ou de céder à la tentation appartient à ceux qui prétendent le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires