5EtÉlihuאֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'H453vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200qu’כִּ֘יkiH3588il n’y avaitpasאֵ֤ין'einH369deréponseמַעֲנֶ֗הma.'a.NehH4617dans laboucheבְּ֭פִיBe.fiH6310destroisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969hommesH376H582, et sacolèreאַפּֽוֹ׃ פ'a.PoH639s’enflammaוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734.
6EtÉlihuאֱלִיה֖וּא'e.li.Hu'H453,filsבֶן־ven-H1121deBarakeëlבַּֽרַכְאֵ֥לba.rakh.'ElH1292, leBuziteהַבּוּזִ֗יha.bu.ZiH940,réponditוַיַּ֤עַן׀vai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֫אמַ֥רvai.Yo.MarH559:Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, jesuisלְ֭יָמִיםLe.ya.mimH3117jeuneצָ֘עִ֤ירtza.'IrH6810, etvousוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH859êtes desvieillardsיְשִׁישִׁ֑יםye.shi.ShimH3453; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651jeredoutaisזָחַ֥לְתִּיza.Chal.tiH2119et jecraignaisוָֽאִירָ֓א׀va.'i.Ra'H3372devousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853faireconnaîtreמֵחַוֹּ֖תme.cha.VotH2331ce que jesaisדֵּעִ֣יde.'IH1843.
7Je medisaisאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH559: Lesjoursיָמִ֣יםya.MimH3117parlerontיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruH1696, et le grandnombreוְרֹ֥בve.RoH7230desannéesשָׁ֝נִ֗יםSha.NimH8141donnera àconnaîtreיֹדִ֥יעוּyo.Di.'uH3045lasagesseחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451.
8Toutefoisאָ֭כֵן'A.khenH403il y a unespritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307quiestהִ֣יאhi'H1931dans leshommesבֶאֱנ֑וֹשׁve.'e.No.oshH582, et lesouffleוְנִשְׁמַ֖תve.nish.MatH5397duTout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706leur donne de l’intelligenceתְּבִינֵֽם׃te.vi.NemH995:
9Ce ne sontpasלֹֽא־lo'-H3808lesgrandsרַבִּ֥יםra.BimH7227qui sontsagesיֶחְכָּ֑מוּyech.Ka.muH2449, ni lesanciensוּ֝זְקֵנִ֗יםu.ze.ke.NimH2205quidiscernentיָבִ֥ינוּya.Vi.nuH995ce qui estjusteמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.
Commentaires