Bible Darby révisée

Ésaïe 43:22-28

22Mais tu nem’אֹתִ֥י'o.TiH853aspasוְלֹא־ve.lo'-H3808invoquéקָרָ֖אתָka.Ra.taH7121, ôJacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290;carכִּֽי־ki-H3588tu as étéfatiguéיָגַ֥עְתָּya.Ga'.taH3021de moi, ôIsraëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

23Tu ne m’aspasלֹֽא־lo'-H3808apportéהֵבֵ֤יאתָhe.Vei.taH935le petitbétailשֵׂ֣הsehH7716de tesholocaustesעֹלֹתֶ֔יךָ'o.lo.Tei.khaH5930et tu ne m’aspasלֹ֣אlo'H3808glorifiéכִבַּדְתָּ֑נִיkhi.bad.Ta.niH3513par tessacrificesוּזְבָחֶ֖יךָu.ze.va.Chei.khaH2077. Je ne t’aipasלֹ֤אlo'H3808asserviהֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙he.'e.vad.Ti.khaH5647à des offrandes degâteauבְּמִנְחָ֔הbe.min.ChahH4503et je ne t’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808fatiguéהוֹגַעְתִּ֖יךָho.ga'.Ti.khaH3021pour l’encensבִּלְבוֹנָֽה׃bil.vo.NahH3828.

24Tu n’aspasלֹא־lo'-H3808achetéקָנִ֨יתָka.Ni.taH7069pour moi, avec de l’argentבַכֶּ֙סֶף֙va.Ke.sefH3701, du roseauaromatiqueקָנֶ֔הka.NehH7070et tu ne m’aspasלֹ֣אlo'H3808rassasiéהִרְוִיתָ֑נִיhir.vi.Ta.niH7301de lagraisseוְחֵ֥לֶבve.Che.levH2459de tessacrificesזְבָחֶ֖יךָze.va.Chei.khaH2077;maisאַ֗ךְ'AkhH389tu m’asasserviהֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙he.'e.vad.Ta.niH5647par tespéchésבְּחַטֹּאותֶ֔יךָbe.cha.to.Tei.khaH2403, tu m’asfatiguéהוֹגַעְתַּ֖נִיho.ga'.Ta.niH3021par tesiniquitésבַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ סba.'a.vo.no.Tei.khaH5771.

25– C’estmoiאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH595, c’estmoiאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595quiה֛וּאhu'H1931effaceמֹחֶ֥הmo.ChehH4229testransgressionsפְשָׁעֶ֖יךָfe.sha.'Ei.khaH6588à causedeלְמַעֲנִ֑יle.ma.'a.NiH4616moi-même ; et je ne mesouviendraiאֶזְכֹּֽר׃'ez.KorH2142pasלֹ֥אlo'H3808de tespéchésוְחַטֹּאתֶ֖יךָve.cha.to.Tei.khaH2403.

26Fais-moisouvenirהַזְכִּירֵ֕נִיhaz.ki.Re.niH2142,débattonsנִשָּׁפְטָ֖הni.sha.fe.TahH8199ensembleיָ֑חַדYa.chadH3162;raconteסַפֵּ֥רsa.PerH5608toi-mêmeאַתָּ֖ה'a.TahH859,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que tu soisjustifiéתִּצְדָּֽק׃titz.DakH6663.

27Tonpremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223pèreאָבִ֥יךָ'a.Vi.khaH1apéchéחָטָ֑אcha.Ta'H2398, et tesmédiateursוּמְלִיצֶ֖יךָu.me.li.Tzei.khaH3887se sontrebellésפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uH6586contre moi ;

28aussi j’aiprofanéוַאֲחַלֵּ֖לva.'a.cha.LelH2490leschefsשָׂ֣רֵיSa.reiH8269du lieusaintקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944, et j’ailivréוְאֶתְּנָ֤הve.'e.te.NahH5414Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290à ladestructionלַחֵ֙רֶם֙la.Che.remH2764etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478à l’opprobreלְגִדּוּפִֽים׃ סle.gi.du.FimH1421.

Lire Ésaïe 43 en entier

Commentaires sur Ésaïe 43