Bible Darby révisée

Genèse 9:20-28

20Noéנֹ֖חַNo.achH5146commençaוַיָּ֥חֶלvai.Ya.chelH2490àêtreאִ֣ישׁ'ishH376cultivateurהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127et ilplantaוַיִּטַּ֖עvai.yi.Ta'H5193unevigneכָּֽרֶם׃Ka.remH3754;

21ilbutוַיֵּ֥שְׁתְּvai.Ye.shetH8354duמִן־min-H4480vinהַיַּ֖יִןhai.Ya.yinH3196, il s’enivraוַיִּשְׁכָּ֑רvai.yish.KarH7937et sedénudaוַיִּתְגַּ֖לvai.yit.GalH1540aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de latenteאָהֳלֽוֹ׃'o.ho.LoH168.

22Chamחָ֚םchamH2526,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deCanaanכְנַ֔עַןkhe.Na.'anH3667,vitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200lanuditéעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1et leracontaוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046à sesdeuxלִשְׁנֵֽי־lish.nei-H8147frèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251,dehorsבַּחֽוּץ׃ba.ChutzH2351.

23AlorsSemשֵׁ֨םshemH8035etJaphethוָיֶ֜פֶתva.Ye.fetH3315prirentוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947lemanteauהַשִּׂמְלָ֗הha.sim.LahH8071, lemirentוַיָּשִׂ֙ימוּ֙vai.ya.Si.muH7760tousdeuxשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147surעַל־'al-H5921leursépaulesשְׁכֶ֣םshe.KhemH7926et,marchantH3212 H1980àreculonsאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitH322, ilscouvrirentוַיְכַסּ֕וּvay.kha.SuH3680lanuditéעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172de leurpèreאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1; comme ilsdétournaientאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitH322levisageוּפְנֵיהֶם֙u.fe.nei.HemH6440ils nevirentרָאֽוּ׃ra.'UH7200pasלֹ֥אlo'H3808lanuditéוְעֶרְוַ֥תve.'er.VatH6172de leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1.

24QuandNoéנֹ֖חַNo.achH5146seréveillaוַיִּ֥יקֶץvai.Yi.ketzH3364de sonvinמִיֵּינ֑וֹmi.yei.NoH3196, ilsutוַיֵּ֕דַעvai.Ye.da'H3045cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui avaitfaitעָ֥שָׂה־'A.sah-H6213son plusjeuneהַקָּטָֽן׃ha.ka.TanH6996filsבְּנ֥וֹbe.NoH1121;

25ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Mauditאָר֣וּר'a.RurH779soitCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667! Ilseraיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961l’esclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650desesclavesעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650de sesfrèresלְאֶחָֽיו׃le.'e.ChavH251.

26Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559aussi :Béniבָּר֥וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹ֣הֵי'e.Lo.heiH430deSemשֵׁ֑םShemH8035, et queCanaanכְנַ֖עַןkhe.Na.'anH3667soitוִיהִ֥יvi.HiH1961sonesclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650!

27QueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430metteיַ֤פְתְּyaftH6601Japhethלְיֶ֔פֶתle.Ye.fetH3315au large, et que [celui-ci]demeureוְיִשְׁכֹּ֖ןve.yish.KonH7931dans lestentesבְּאָֽהֳלֵי־be.'o.ho.lei-H168deSemשֵׁ֑םShemH8035, et queCanaanכְנַ֖עַןkhe.Na.'anH3667soitוִיהִ֥יvi.HiH1961sonesclaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650!

28Aprèsאַחַ֣ר'a.CharH310ledélugeהַמַּבּ֑וּלha.ma.BulH3999,Noéנֹ֖חַNo.achH5146vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421350שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ וַֽחֲמִשִּׁ֖יםshe.Losh me.'Ot va.cha.mi.ShimH7969 H3967 H2572שָׁנָ֔הsha.NahH8141ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

Lire Genèse 9 en entier

Commentaires sur Genèse 9