Bible Darby révisée
Genèse 9:18-25 18 *Les fils בְנֵי־ ve.nei- H1121 de Noé נֹ֗חַ No.ach H5146 qui sortirent הַיֹּֽצְאִים֙ hai.yo.tze.'Im H3318 de מִן־ min- H4480 l’ arche הַתֵּבָ֔ה ha.te.Vah H8392 étaient וַיִּֽהְי֣וּ vai.yih.Yu H1961 Sem שֵׁ֖ם shem H8035 , Cham וְחָ֣ם ve.Cham H2526 et Japheth וָיָ֑פֶת va.Ya.fet H3315 : Cham וְחָ֕ם ve.Cham H2526 fut ה֖וּא hu' H1931 le père אֲבִ֥י 'a.Vi H1 de Canaan כְנָֽעַן׃ khe.Na.'an H3667 . 19 Ces אֵ֖לֶּה 'E.leh H428 trois שְׁלֹשָׁ֥ה she.lo.Shah H7969 sont fils בְּנֵי־ be.nei- H1121 de Noé נֹ֑חַ No.ach H5146 ; c’est à partir d’ eux וּמֵאֵ֖לֶּה u.me.'E.leh H428 que la population fut disséminée נָֽפְצָ֥ה na.fe.Tzah H5310 sur toute כָל־ khol- H3605 la terre הָאָֽרֶץ׃ ha.'A.retz H776 . 20 Noé נֹ֖חַ No.ach H5146 commença וַיָּ֥חֶל vai.Ya.chel H2490 à être אִ֣ישׁ 'ish H376 cultivateur הָֽאֲדָמָ֑ה ha.'a.da.Mah H127 et il planta וַיִּטַּ֖ע vai.yi.Ta' H5193 une vigne כָּֽרֶם׃ Ka.rem H3754 ; 21 il but וַיֵּ֥שְׁתְּ vai.Ye.shet H8354 du מִן־ min- H4480 vin הַיַּ֖יִן hai.Ya.yin H3196 , il s’ enivra וַיִּשְׁכָּ֑ר vai.yish.Kar H7937 et se dénuda וַיִּתְגַּ֖ל vai.yit.Gal H1540 au milieu בְּת֥וֹךְ be.Tokh H8432 de la tente אָהֳלֽוֹ׃ 'o.ho.Lo H168 . 22 Cham חָ֚ם cham H2526 , père אֲבִ֣י 'a.Vi H1 de Canaan כְנַ֔עַן khe.Na.'an H3667 , vit וַיַּ֗רְא vai.Yar' H7200 la nudité עֶרְוַ֣ת 'er.Vat H6172 de son père אָבִ֑יו 'a.Viv H1 et le raconta וַיַּגֵּ֥ד vai.ya.Ged H5046 à ses deux לִשְׁנֵֽי־ lish.nei- H8147 frères אֶחָ֖יו 'e.Chav H251 , dehors בַּחֽוּץ׃ ba.Chutz H2351 . 23 Alors Sem שֵׁ֨ם shem H8035 et Japheth וָיֶ֜פֶת va.Ye.fet H3315 prirent וַיִּקַּח֩ vai.yi.Kach H3947 le manteau הַשִּׂמְלָ֗ה ha.sim.Lah H8071 , le mirent וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ vai.ya.Si.mu H7760 tous deux שְׁנֵיהֶ֔ם she.nei.Hem H8147 sur עַל־ 'al- H5921 leurs épaules שְׁכֶ֣ם she.Khem H7926 et, marchant H3212 H1980 à reculons אֲחֹ֣רַנִּ֔ית 'a.Cho.ra.Nit H322 , ils couvrirent וַיְכַסּ֕וּ vay.kha.Su H3680 la nudité עֶרְוַ֣ת 'er.Vat H6172 de leur père אֲבִיהֶ֑ם 'a.vi.Hem H1 ; comme ils détournaient אֲחֹ֣רַנִּ֔ית 'a.Cho.ra.Nit H322 le visage וּפְנֵיהֶם֙ u.fe.nei.Hem H6440 ils ne virent רָאֽוּ׃ ra.'U H7200 pas לֹ֥א lo' H3808 la nudité וְעֶרְוַ֥ת ve.'er.Vat H6172 de leur père אֲבִיהֶ֖ם 'a.vi.Hem H1 . 24 Quand Noé נֹ֖חַ No.ach H5146 se réveilla וַיִּ֥יקֶץ vai.Yi.ketz H3364 de son vin מִיֵּינ֑וֹ mi.yei.No H3196 , il sut וַיֵּ֕דַע vai.Ye.da' H3045 ce que אֲשֶׁר־ 'a.Sher- H834 lui avait fait עָ֥שָׂה־ 'A.sah- H6213 son plus jeune הַקָּטָֽן׃ ha.ka.Tan H6996 fils בְּנ֥וֹ be.No H1121 ; 25 il dit וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer H559 : Maudit אָר֣וּר 'a.Rur H779 soit Canaan כְּנָ֑עַן ke.Na.'an H3667 ! Il sera יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh H1961 l’ esclave עֶ֥בֶד 'E.ved H5650 des esclaves עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim H5650 de ses frères לְאֶחָֽיו׃ le.'e.Chav H251 . Lire Genèse 9 en entier ← Genèse 8 Genèse 10 → Commentaires sur Genèse 9 Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires