Bible Darby révisée

Genèse 35:19-27

19Rachelרָחֵ֑לra.ChelH7354mourutוַתָּ֖מָתva.Ta.motH4191; et elle futenterréeוַתִּקָּבֵר֙va.ti.ka.VerH6912aucheminבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870d’Éphrathאֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahH672,quiהִ֖ואhi'H1931estBethléhemH1035.

20Jacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290érigeaוַיַּצֵּ֧בvai.ya.TzevH5324unestèleמַצֵּבָ֖הma.tze.VahH4676surעַל־'al-H5921sontombeauקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.TahH6900: c’estהִ֛ואhi'H1931lastèleמַצֶּ֥בֶתma.Tze.vetH4678dutombeauקְבֻֽרַת־ke.vu.rat-H6900deRachelרָחֵ֖לra.ChelH7354,jusqu’עַד־'ad-H5704àaujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

21Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478partitוַיִּסַּ֖עvai.yi.Sa'H5265etdressaוַיֵּ֣טvai.YetH5186satenteאָֽהֳל֔וֹ'o.ho.LoH168au-delàמֵהָ֖לְאָהme.Hal.'ahH1973deMigdalלְמִגְדַּל־le.mig.dal-H4029-Éderעֵֽדֶר׃'E.derH4029.

22Pendantqu’וַיְהִ֗יvay.HiH1961Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478demeuraitבִּשְׁכֹּ֤ןbish.KonH7931dans cepaysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931,Rubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205allaH3212 H1980coucherוַיִּשְׁכַּ֕ב֙vai.yish.KavH7901avecH854Bilhaבִּלְהָ֖ה֙bil.HahH1090,concubineפִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.geshH6370de sonpèreאָבִ֑֔יו'a.VivH1; etIsraëlיִשְׂרָאֵֽ֑ל פYis.ra.'ElH3478l’appritוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085.Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290étaientוַיִּֽהְי֥וּvai.yih.YuH1961douzeשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃she.Neim 'a.SarH8147 H6240.

23Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812:Rubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205,premier-néבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290,Siméonוְשִׁמְעוֹן֙ve.shim.'OnH8095,Léviוְלֵוִ֣יve.le.ViH3878,Judaוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063,Issacarוְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.KharH3485etZabulonוּזְבוּלֻֽן׃u.ze.vu.LunH2074;

24lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354:Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130etBenjaminוּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.MinH1144;

25lesfilsוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121deBilhaבִלְהָה֙vil.HahH1090, laservanteשִׁפְחַ֣תshif.ChatH8198deRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354:Danדָּ֖ןdanH1835etNephthaliוְנַפְתָּלִֽי׃ve.naf.ta.LiH5321;

26lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deZilpaזִלְפָּ֛הzil.PahH2153, laservanteשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198deLéaלֵאָ֖הle.'AhH3812:Gadגָּ֣דgadH1410etAserוְאָשֵׁ֑רve.'a.SherH836.Ceאֵ֚לֶּה'E.lehH428sont là lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834luinaquirentיֻלַּד־yu.lad-H3205àPaddanבְּפַדַּ֥ןbe.fa.DanH6307-Aramבְּפַדַּ֥ןbe.fa.DanH6307 H758.

27Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, àMamréמַמְרֵ֖אmam.Re'H4471, àKiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7153-Arbaהָֽאַרְבַּ֑עha.'ar.Ba'H7153,quiהִ֣ואhi'H1931estHébronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85etIsaacוְיִצְחָֽק׃ve.yitz.ChakH3327avaientséjournéגָּֽר־gar-H1481שָׁ֥םshamH8033.

Lire Genèse 35 en entier

Commentaires sur Genèse 35