Bible Darby révisée

Genèse 33:12-16

12[Ésaü]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Partonsנִסְעָ֣הnis.'AhH5265etallonsH3212 H1980-nous-en, jemarcheraiH3212 H1980devanttoiלְנֶגְדֶּֽךָ׃le.neg.De.khaH5048.

13[Jacob]luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Monseigneurאֲדֹנִ֤י'a.do.NiH113saitיֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'H3045queכִּֽי־ki-H3588lesenfantsהַיְלָדִ֣יםhay.la.DimH3206sontdélicatsרַכִּ֔יםra.KimH7390, et que je suis chargé depetitוְהַצֹּ֥אןve.ha.TzonH6629et de grosbétailוְהַבָּקָ֖רve.ha.ba.KarH1241quiallaiteעָל֣וֹתa.LotH5763;siעָלָ֑י'a.LaiH5921on lespresseוּדְפָקוּם֙u.de.fa.KumH1849unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259jourי֣וֹםYomH3117, ilsmourrontוָמֵ֖תוּva.Me.tuH4191–toutכָּל־kol-H3605letroupeauהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629.

14Que monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113, je teprieנָ֥אna'H4994,passeיַעֲבָר־ya.'a.vor-H5674devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650;moiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589, jechemineraiאֶתְנָהֲלָ֣ה'et.na.ha.LahH5095toutdoucementלְאִטִּ֗יle.'i.TiH328aupasלְרֶ֨גֶלle.Re.gelH7272de cebétailהַמְּלָאכָ֤הha.me.la.KhahH4399quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estdevantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi, et aupasוּלְרֶ֣גֶלu.le.Re.gelH7272desenfantsהַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206,jusqu’עַ֛ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’arriveאָבֹ֥א'a.Vo'H935auprèsאֶל־'el-H413de monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113, àSéhirשֵׂעִֽירָה׃se.'I.rahH8165.

15Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָּ֣אna'H4994, que jelaisseאַצִּֽיגָה־'a.tzi.gah-H3322avecעִמְּךָ֔'i.me.KhaH5973toiquelques-unsמִן־min-H4480desgensהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontavecאִתִּ֑י'i.TiH854moi. Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100celaזֶּ֔הZehH2088? Que jetrouveאֶמְצָא־'em.tza'-H4672grâceחֵ֖ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113!

16Ésaüעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215s’enretournaוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725cejourבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117-làהַה֥וּאha.Hu'H1931, par soncheminלְדַרְכּ֖וֹle.dar.KoH1870, àSéhirשֵׂעִֽירָה׃se.'I.rahH8165.

Lire Genèse 33 en entier

Commentaires sur Genèse 33