Bible Darby révisée

Genèse 17:4-14

4Quant àmoiאֲנִ֕י'a.NiH589,voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, monallianceבְרִיתִ֖יve.ri.TiH1285estavecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, et tuserasוְהָיִ֕יתָve.ha.Yi.taH1961pèreלְאַ֖בle.'AvH1d’unemultitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995denationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471;

5tuneוְלֹא־ve.lo'-H3808serasplusע֛וֹדodH5750appeléיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'H7121dunomשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034d’Abramאַבְרָ֑ם'av.RamH87, mais tonnomשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85,carכִּ֛יkiH3588je t’aiétabliנְתַתִּֽיךָ׃ne.ta.Ti.khaH5414pèreאַב־'av-H1d’unemultitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995denationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471.

6Jeteאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH853feraifructifierוְהִפְרֵתִ֤יve.hif.re.TiH6509extrêmementבִּמְאֹ֣דbim.'OdH3966et je teferaiוּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414devenir desnationsלְגוֹיִ֑םle.go.YimH1471;desמְאֹ֔דme.'OdH3966roisוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428sortirontיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uH3318detoiמִמְּךָ֥mime.KhaH4480.

7J’établiraiוַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.TiH6965monallianceבְּרִיתִ֜יbe.ri.TiH1285entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֗ךָu.vei.Ne.khaH996etוּבֵ֨יןu.VeinH996tadescendanceזַרְעֲךָ֧zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶ֛יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, en leursgénérationsלְדֹרֹתָ֖םle.do.ro.TamH1755, pour être uneallianceלִבְרִ֣יתliv.RitH1285perpétuelleעוֹלָ֑םo.LamH5769, afin que jesoisלִהְי֤וֹתlih.YotH1961tonDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, à toi et à tadescendanceוּֽלְזַרְעֲךָ֖u.le.zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei.khaH310toi.

8Je tedonneוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414, et à tadescendanceוּלְזַרְעֲךָ֨u.le.zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶ֜יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776où tuséjournesמְגֻרֶ֗יךָme.gu.Rei.khaH4033,toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667, enpossessionלַאֲחֻזַּ֖תla.'a.chu.ZatH272perpétuelleעוֹלָ֑םo.LamH5769; et jeseraiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961leurDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

9Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559encoreàאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85: Ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tugarderasתִשְׁמֹ֑רtish.MorH8104monallianceבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285,toiאַתָּ֛ה'a.TahH859et tadescendanceוְזַרְעֲךָ֥ve.zar.'a.KhaH2233aprèsאַֽחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, en leursgénérationsלְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.TamH1755.

10C’esticiזֹ֣אתzotH2063monallianceבְּרִיתִ֞יbe.ri.TiH1285,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousgarderezתִּשְׁמְר֗וּtish.me.RuH8104entremoiבֵּינִי֙bei.NiH996etvousוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.KhemH996etוּבֵ֥יןu.VeinH996tadescendanceזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi : quetoutכָּל־kol-H3605mâleזָכָֽר׃za.KharH2145d’entre vous soitcirconcisהִמּ֥וֹלhi.MolH4135.

11VouscirconcirezH5243 H4135lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320de votreprépuceעָרְלַתְכֶ֑ם'a.re.lat.KhemH6190: ceseraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961unsigneלְא֣וֹתle.'otH226d’allianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285entremoiבֵּינִ֖יbei.NiH996etvousוּבֵינֵיכֶֽם׃u.vei.nei.KhemH996.

12Toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֖רza.KharH2145וּבֶן־u.ven-H1121dehuitשְׁמֹנַ֣תshe.mo.NatH8083joursיָמִ֗יםya.MimH3117, en vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.KhemH1755, seracirconcisיִמּ֥וֹלyi.MolH4135parmi vous, celui qui estnéיְלִ֣ידye.LidH3211dans lamaisonבָּ֔יִתBa.yitH1004, etceluiהֽוּא׃Hu'H1931qui estachetéוּמִקְנַת־u.mik.nat-H4736à prix d’argentכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701,toutמִכֹּ֣לmi.KolH3605filsבֶּן־ben-H1121d’étrangerנֵכָ֔רne.KharH5236quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834n’estpasלֹ֥אlo'H3808de tadescendanceמִֽזַּרְעֲךָ֖mi.zar.'a.KhaH2233.

13On ne manquera pas deהִמּ֧וֹל׀hi.MolH4135circoncireיִמּ֛וֹלyi.MolH4135celui qui estnéיְלִ֥ידye.LidH3211dans tamaisonבֵּֽיתְךָ֖bei.te.KhaH1004et celui qui estachetéוּמִקְנַ֣תu.mik.NatH4736de tonargentכַּסְפֶּ֑ךָkas.Pe.khaH3701; ainsi monallianceבְרִיתִ֛יve.ri.TiH1285seraוְהָיְתָ֧הve.ha.ye.TahH1961en votrechairבִּבְשַׂרְכֶ֖םbiv.sar.KhemH1320commeallianceלִבְרִ֥יתliv.RitH1285perpétuelleעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

14Lemâleזָכָ֗רza.KharH2145incirconcisוְעָרֵ֣ל׀ve.'a.RelH6189,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’aurapasלֹֽא־lo'-H3808étécirconcisיִמּוֹל֙yi.mOlH4135en lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320de sonprépuceעָרְלָת֔וֹa.re.la.ToH6190, cetteâmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵעַמֶּ֑יהָme.'a.Mei.haH5971:ilהַהִ֖ואha.Hiv'H1931avioléהֵפַֽר׃ סhe.FarH6565monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285.

Lire Genèse 17 en entier

Commentaires sur Genèse 17