Bible Darby révisée

Genèse 17:1-9

1*Alors qu’Abramאַבְרָ֔ם'av.RamH87étaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961âgéבֶּן־ben-H1121de99תִּשְׁעִ֥ים וְתֵ֣שַׁעtish.'Im ve.Te.sha'H8673 H8672שָׁנָ֖הsha.NahH8141ansשָׁנִ֑יםsha.NimH8141, l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068apparutוַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'H7200àאֶל־'el-H413Abramאַבְרָ֗ם'av.RamH87etluiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Jesuisאֲנִי־'a.ni-H589le✶Dieuאֵ֣ל'elH410Tout-puissantשַׁדַּ֔יsha.DaiH7706;marcheהִתְהַלֵּ֥ךְhit.ha.LekhH1980devant mafaceלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440etsoisוֶהְיֵ֥הveh.YehH1961parfaitתָמִֽים׃ta.MimH8549;

2jemettraiוְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.NahH5414monallianceבְרִיתִ֖יve.ri.TiH1285entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaH996, et jeteאוֹתְךָ֖'ot.KhaH853multiplieraiוְאַרְבֶּ֥הve.'ar.BehH7235extrêmementבִּמְאֹ֥דbim.'OdH3966מְאֹֽד׃me.'OdH3966.

3Abramאַבְרָ֖ם'av.RamH87tombaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921safaceפָּנָ֑יוpa.NavH6440, etDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696avecאִתּ֛וֹ'i.ToH854luiלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

4Quant àmoiאֲנִ֕י'a.NiH589,voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, monallianceבְרִיתִ֖יve.ri.TiH1285estavecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, et tuserasוְהָיִ֕יתָve.ha.Yi.taH1961pèreלְאַ֖בle.'AvH1d’unemultitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995denationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471;

5tuneוְלֹא־ve.lo'-H3808serasplusע֛וֹדodH5750appeléיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'H7121dunomשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034d’Abramאַבְרָ֑ם'av.RamH87, mais tonnomשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85,carכִּ֛יkiH3588je t’aiétabliנְתַתִּֽיךָ׃ne.ta.Ti.khaH5414pèreאַב־'av-H1d’unemultitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995denationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471.

6Jeteאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH853feraifructifierוְהִפְרֵתִ֤יve.hif.re.TiH6509extrêmementבִּמְאֹ֣דbim.'OdH3966et je teferaiוּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414devenir desnationsלְגוֹיִ֑םle.go.YimH1471;desמְאֹ֔דme.'OdH3966roisוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428sortirontיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uH3318detoiמִמְּךָ֥mime.KhaH4480.

7J’établiraiוַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.TiH6965monallianceבְּרִיתִ֜יbe.ri.TiH1285entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֗ךָu.vei.Ne.khaH996etוּבֵ֨יןu.VeinH996tadescendanceזַרְעֲךָ֧zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶ֛יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, en leursgénérationsלְדֹרֹתָ֖םle.do.ro.TamH1755, pour être uneallianceלִבְרִ֣יתliv.RitH1285perpétuelleעוֹלָ֑םo.LamH5769, afin que jesoisלִהְי֤וֹתlih.YotH1961tonDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, à toi et à tadescendanceוּֽלְזַרְעֲךָ֖u.le.zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei.khaH310toi.

8Je tedonneוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414, et à tadescendanceוּלְזַרְעֲךָ֨u.le.zar.'a.KhaH2233aprèsאַחֲרֶ֜יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776où tuséjournesמְגֻרֶ֗יךָme.gu.Rei.khaH4033,toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667, enpossessionלַאֲחֻזַּ֖תla.'a.chu.ZatH272perpétuelleעוֹלָ֑םo.LamH5769; et jeseraiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961leurDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

9Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559encoreàאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85: Ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tugarderasתִשְׁמֹ֑רtish.MorH8104monallianceבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285,toiאַתָּ֛ה'a.TahH859et tadescendanceוְזַרְעֲךָ֥ve.zar.'a.KhaH2233aprèsאַֽחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, en leursgénérationsלְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.TamH1755.

Lire Genèse 17 en entier

Commentaires sur Genèse 17