Bible Darby révisée
Ézéchiel 45:1-7
1Et quand vouspartagerezוּבְהַפִּֽילְכֶ֨םuv.ha.pi.le.KhemH5307par le sort lepaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776enhéritageבְּנַחֲלָ֗הbe.na.cha.LahH5159, vousoffrirezתָּרִימוּ֩ta.ri.MuH7311en offrandeélevéeתְרוּמָ֨הte.ru.MahH8641à l’Éternelלַיהוָ֥ה׀la.Yah.wehH3068uneportionמִן־min-H4480dupaysהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH776sanctifiéeקֹדֶשׁ֮ko.DeshH6944: lalongueurאֹ֗רֶךְ'O.rekhH753,25 000חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙cha.mi.Shah ve.'es.Rim 'e.lefH2568H6242H505[coudées] enlongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753, et lalargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341,10 000עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף'a.Sa.rah 'A.lefH6235H505.Elleה֥וּאhu'H1931serasainteקֹדֶשׁ־ko.desh-H6944danstoutesבְכָל־ve.khol-H3605seslimitesגְּבוּלָ֖הּge.vu.LahH1366de touscôtésסָבִֽיב׃sa.VivH5439.
2Decelle-ciמִזֶּה֙mi.ZehH2088il yauraיִהְיֶ֤הyih.YehH1961,pourאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944,500חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹתcha.Mesh me.'otH2568H3967[cannes] sur500בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתba.cha.Mesh me.'otH2568H3967, uncarréמְרֻבָּ֣עme.ru.Ba'H7251, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439; et il aura50וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּ֔ה'a.MahH520d’espacelibreמִגְרָ֥שׁmig.RashH4054, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.
3Et, d’aprèsוּמִן־u.min-H4480cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063mesureהַמִּדָּ֤הha.mi.DahH4060, tumesurerasתָּמ֔וֹדta.ModH4058enlongueurאֹ֗רֶךְ'O.rekhH75325 000חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףcha.mesh ve.'es.Rim 'E.lefH2568H6242H505, et enlargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH734110 000עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים'a.Se.ret 'a.la.FimH6235H505; et lesanctuaireהַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.DashH4720seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961là, le lieutrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944saintקָדָשִֽׁים׃ka.da.ShimH6944.
4Ce sera une portionsanctifiéeקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944duמִן־min-H4480paysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776;elleה֗וּאHu'H1931seraיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961pour lessacrificateursלַכֹּ֨הֲנִ֜יםla.Ko.ha.NimH3548qui font leserviceמְשָׁרְתֵ֤יme.sha.re.TeiH8334dusanctuaireהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720, qui s’approchentהַקְּרֵבִ֖יםha.ke.re.VimH7131pourservirלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ceseraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961unlieuמָקוֹם֙ma.kOmH4725pour leursmaisonsלְבָ֣תִּ֔יםle.Va.TimH1004, et un lieuconsacréוּמִקְדָּ֖שׁu.mik.DashH4720pour lesanctuaireלַמִּקְדָּֽשׁ׃la.mik.DashH4720.
5Et [un espace de]25 000וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙va.cha.mi.Shah ve.'es.Rim 'e.lefH2568H6242H505enlongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753et [de]10 000וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖יםva.'a.Se.ret 'a.la.FimH6235H505enlargeurרֹ֑חַבRo.chavH7341seraוְֽהָיָ֡הVe.ha.yahH1961auxLévitesלַלְוִיִּם֩lal.vi.YimH3881qui font leserviceמְשָׁרְתֵ֨יme.sha.re.TeiH8334de lamaisonהַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004; ils l’auront commepossessionלַאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.ZahH272[pour leurs]עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242lieux d’habitationלְשָׁכֹֽת׃le.sha.KhotH3957.
6Et, pourpossessionוַאֲחֻזַּ֨תva.'a.chu.ZatH272de lavilleהָעִ֜ירha.'IrH5892, vousdonnerezתִּתְּנ֗וּti.te.NuH54145 000חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙cha.Me.shet 'a.la.FimH2568H505enlargeurרֹ֔חַבRo.chavH7341, et25 000חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףcha.mi.Shah ve.'es.Rim 'E.lefH2568H6242H505enlongueurוְאֹ֗רֶךְve.'O.rekhH753, lelongלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980de lasainteהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641: ceseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961pourtouteלְכָל־le.kholH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
7Et il y aura [une portion] pour leprinceוְלַנָּשִׂ֡יאve.la.na.Si'H5387, d’uncôtéמִזֶּ֣הmi.ZehH2088et de l’autrecôtéוּמִזֶּה֩u.mi.ZehH2088de lasainteהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944offrandeélevéeלִתְרוּמַ֨תlit.ru.MatH8641et de lapossessionוְלַאֲחֻזַּ֣תve.la.'a.chu.ZatH272de lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892,enאֶל־'el-H413faceפְּנֵ֤יpe.NeiH6440de lasainteהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944offrandeélevéeתְרֽוּמַת־te.ru.mat-H8641etenוְאֶל־ve.'el-H413faceפְּנֵי֙pe.NeiH6440de lapossessionאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatH272de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, aucôtéמִפְּאַת־mi.pe.'at-H6285occidentalיָ֣םyamH3220vers l’occidentיָ֔מָּהYa.mahH3220, et aucôtéוּמִפְּאַת־u.mi.pe.'at-H6285orientalקֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924vers l’orientקָדִ֑ימָהka.Di.mahH6921; et lalongueurוְאֹ֗רֶךְve.'O.rekhH753en seravis-à-visלְעֻמּוֹת֙le.'u.mOtH5980de l’uneאַחַ֣ד'a.ChadH259desportionsהַחֲלָקִ֔יםha.cha.la.KimH2506[des tribus], depuis lalimiteמִגְּב֥וּלmi.ge.VulH1366occidentaleיָ֖םyamH3220jusqu’àאֶל־'el-H413lalimiteגְּב֥וּלge.VulH1366vers l’orientקָדִֽימָה׃ka.Di.mahH6921.
Commentaires sur Ézéchiel 45
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires