Bible Darby révisée

Ézéchiel 34:2-6

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,prophétiseהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012contreעַל־'al-H5921lespasteursרוֹעֵ֣יro.'EiH7462d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;prophétiseהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012, etdisוְאָמַרְתָּ֩ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֨ם'a.lei.HemH413, à cespasteursלָרֹעִ֜יםla.ro.'ImH7462:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Malheurה֤וֹיHoH1945auxpasteursרֹעֵֽי־ro.'ei-H7462d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834seהָיוּ֙ha.YuH1961paissentרֹעִ֣יםro.'ImH7462eux-mêmesאוֹתָ֔ם'o.TamH853! Lespasteursיִרְע֖וּyir.'UH7462ne doivent-ilspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808paîtreהָרֹעִֽים׃ha.ro.'ImH7462letroupeauהַצֹּ֔אןha.TzonH6629?

3Vousmangezתֹּאכֵ֙לוּ֙to.Khe.luH398lagraisseהַחֵ֤לֶבha.Che.levH2459, et vous voushabillezתִּלְבָּ֔שׁוּtil.Ba.shuH3847de lalaineהַצֶּ֣מֶרha.Tze.merH6785; vouségorgezתִּזְבָּ֑חוּtiz.Ba.chuH2076ce qui estengraisséהַבְּרִיאָ֖הha.be.ri.'AhH1277; vous nepaissezתִרְעֽוּ׃tir.'UH7462pasלֹ֥אlo'H3808letroupeauהַצֹּ֖אןha.TzonH6629.

4Vous n’avezpasלֹ֨אlo'H3808fortifiéחִזַּקְתֶּ֜םchi.zak.TemH2388les [brebis]faiblesהַנַּחְלוֹת֩ha.nach.lOtH2470, et vous n’avezpasלֹֽא־lo'-H3808guériרִפֵּאתֶ֗םri.pe.TemH7495celle qui étaitmaladeהַחוֹלָ֣הha.cho.LahH2470, et vous n’avezpasלֹ֣אlo'H3808bandéחֲבַשְׁתֶּ֔םcha.vash.TemH2280celle qui étaitblesséeוְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ve.la.nish.Be.retH7665, et vous n’avezpasלֹ֣אlo'H3808ramenéהֲשֵׁבֹתֶ֔םha.she.vo.TemH7725celle qui étaitégaréeהַנִּדַּ֙חַת֙ha.ni.Da.chatH5080, et vous n’avezpasלֹ֣אlo'H3808cherchéבִקַּשְׁתֶּ֑םvi.kash.TemH1245celle qui étaitperdueהָאֹבֶ֖דֶתha.'o.Ve.detH6; mais vouslesH853avezgouvernéesרְדִיתֶ֥םre.di.TemH7287avecduretéוּבְחָזְקָ֛הu.ve.cha.ze.KahH2394etrigueurוּבְפָֽרֶךְ׃u.ve.Fa.rekhH6531.

5Et elles ont étédisperséesוַתְּפוּצֶ֖ינָהva.te.fu.Tzei.nahH6327, parce qu’il n’y avaitpasמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097depasteurרֹעֶ֑הro.'EhH7462, et ellesétaientוַתִּהְיֶ֧ינָהva.tih.Yei.nahH1961lapâtureלְאָכְלָ֛הle.'okh.LahH402detoutesלְכָל־le.kholH3605lesbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, et elles ont étédisperséesוַתְּפוּצֶֽינָה׃va.te.fu.Tzei.nahH6327.

6Mesbrebisצֹאנִי֙tzo.NiH6629onterréיִשְׁגּ֤וּyish.GuH7686danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesmontagnesהֶ֣הָרִ֔יםhe.ha.RimH2022etsurוְעַ֖לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605hauteרָמָ֑הra.MahH7311collineגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389, et mesbrebisצֹאנִ֔יtzo.NiH6629ont étédisperséesנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuH6327surוְעַ֨לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605lafaceפְּנֵ֤יpe.NeiH6440dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, et il n’y a eupersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui les aitrecherchéesדּוֹרֵ֖שׁdo.ReshH1875,personneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui se soitenquisמְבַקֵּֽשׁ׃me.va.KeshH1245d’elles.

Lire Ézéchiel 34 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 34