Bible Darby révisée

Ézéchiel 1:4-12

4Et jevisוָאֵ֡רֶאva.'E.re'H7200, etvoiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009, unventר֨וּחַRu.achH7307detempêteסְעָרָ֜הse.'a.RahH5591venaitבָּאָ֣הba.'AhH935duמִן־min-H4480nordהַצָּפ֗וֹןha.tza.FonH6828, unegrosseגָּדוֹל֙ga.dOlH1419nuéeעָנָ֤ן'a.NanH6051, et unfeuוְאֵ֣שׁve.'EshH784qui s’entortillaitמִתְלַקַּ֔חַתmit.la.Ka.chatH3947; et il y avait unesplendeurוְנֹ֥גַֽהּve.No.gahH5051toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, et de sonmilieuוּמִ֨תּוֹכָ֔הּu.Mi.to.KhahH8432, dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784, [brillait] comme l’apparenceכְּעֵ֥יןke.'EinH5869de l’airainluisantהַחַשְׁמַ֖לha.chash.MalH2830;

5et, dumilieuוּמִ֨תּוֹכָ֔הּu.Mi.to.KhahH8432, laressemblanceדְּמ֖וּתde.MutH1823dequatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702animauxחַיּ֑וֹתchai.YotH2416; etvoiciוְזֶה֙ve.ZehH2088leuraspectמַרְאֵֽיהֶ֔ןmar.'ei.HenH4758:ilsH2007avaient laressemblanceדְּמ֥וּתde.MutH1823d’unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120;

6etchacunלְאֶחָ֑תle.'e.ChatH259d’eux avaitquatreוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH702facesפָנִ֖יםfa.NimH6440, etchacunלְאַחַ֥תle.'a.ChatH259avaitquatreוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702ailesכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimH3671;

7et leurspiedsוְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.HemH7272étaientרֶ֣גֶלRe.gelH7272droitsיְשָׁרָ֑הye.sha.RahH3477,etוְכַ֣ףve.KhafH3709la base de leurspiedsרַגְלֵיהֶ֗םrag.lei.HemH7272étaitכְּכַף֙ke.KhafH3709comme la base dupiedרֶ֣גֶלRe.gelH7272d’unveauעֵ֔גֶל'E.gelH5695; et ilsétincelaientוְנֹ֣צְצִ֔יםve.No.tze.TzimH5340comme l’apparenceכְּעֵ֖יןke.'EinH5869dubronzeנְחֹ֥שֶׁתne.Cho.shetH5178poliקָלָֽל׃ka.LalH7044;

8et il y avait desmainsוִידֵ֣יve.ya.dovH3027d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120sousמִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatH8478leursailesכַּנְפֵיהֶ֔םkan.fei.HemH3671surעַ֖ל'alH5921leursquatreאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atH702côtésרִבְעֵיהֶ֑םriv.'ei.HemH7253; et ils avaient, lesquatreלְאַרְבַּעְתָּֽם׃le.'ar.ba'.TamH702, leursfacesוּפְנֵיהֶ֥םu.fe.nei.HemH6440et leursailesוְכַנְפֵיהֶ֖םve.khan.fei.HemH3671;

9leursailesכַּנְפֵיהֶ֑םkan.fei.HemH3671étaientjointesחֹֽבְרֹ֛תchoe.RotH2266l’uneאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802àאֶל־'el-H413l’autreאֲחוֹתָ֖הּ'a.cho.TahH269; ils ne setournaientיִסַּ֣בּוּyi.Sa.buH5437pasלֹא־lo'-H3808quand ilsallaientH3212 H1980: ilsallaientH3212 H1980chacunאִ֛ישׁ'ishH376droitאֶל־'el-H413devantעֵ֥בֶר'E.verH5676soiפָּנָ֖יוpa.NavH6440.

10Et laressemblanceוּדְמ֣וּתu.de.MutH1823de leursfacesפְּנֵיהֶם֮pe.nei.HemH6440était lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440d’unhommeאָדָם֒'a.DamH120; et, lesquatreלְאַרְבַּעְתָּ֔םle.'ar.ba'.TamH702, ils avaient lafaceוּפְנֵ֨יu.fe.NeiH6440d’unlionאַרְיֵ֤ה'ar.YehH738,àאֶל־'el-H413droiteהַיָּמִין֙hai.ya.MinH3225; et, lesquatreלְאַרְבַּעְתָּ֑ןle.'ar.ba'.TanH702, ils avaient lafaceוּפְנֵי־u.fe.nei-H6440d’unbœufשׁ֥וֹרShorH7794, àgaucheמֵֽהַשְּׂמֹ֖אולme.ha.se.MolH8040; et, lesquatreלְאַרְבַּעְתָּֽן׃le.'ar.ba'.TanH702, ils avaient lafaceוּפְנֵי־u.fe.nei-H6440d’unaigleנֶ֖שֶׁרNe.sherH5404;

11et leursfacesוּפְנֵיהֶ֕םu.fe.nei.HemH6440et leursailesוְכַנְפֵיהֶ֥םve.khan.fei.HemH3671étaientséparéesפְּרֻד֖וֹתpe.ru.DotH6504par lehautמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605:chacunלְאִ֗ישׁle.'IshH376avaitdeuxשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimH8147[ailes]jointesחֹבְר֣וֹתchoe.RotH2266l’une à l’autreאִ֔ישׁ'IshH376, etdeuxוּשְׁתַּ֣יִםu.she.Ta.yimH8147quicouvraientמְכַסּ֔וֹתme.kha.SotH3680leurcorpsגְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ge.vi.yo.tei.He.nahH1472.

12Et ilsallaientH3212 H1980chacunוְאִ֛ישׁve.'IshH376אֶל־'el-H413droitעֵ֥בֶר'E.verH5676devantפָּנָ֖יוpa.NavH6440soi :làאֶ֣ל'elH413oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’שָׁ֨מָּהSha.mahH8033Espritהָר֤וּחַha.Ru.achH7307devaitיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961allerH3212 H1980, ilsallaientH3212 H1980; ils ne setournaientיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buH5437pasלֹ֥אlo'H3808lorsqu’ilsallaientH3212 H1980.

Lire Ézéchiel 1 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 1