Bible Darby révisée
Deutéronome 27:2
2et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, [pour entrer] dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras pour toi de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux ;
Deutéronome 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.
- Bible Segond 21 (S21)»Une fois passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres que tu enduiras de chaux.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour où vous traverserez le Jourdain pour entrer dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne, vous érigerez de grandes pierres et vous les enduirez de chaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.
Contexte de Deutéronome 27:2
1*Et Moïse et les anciens d’Israël commandèrent au peuple, disant : Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd’hui ; et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, [pour entrer] dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras pour toi de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux ; 3et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l’Éternel, le Dieu de tes pères, te l’a dit. 4Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d’Ébal, [selon ce] que je vous commande aujourd’hui, et tu les enduiras de chaux.
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:2 mot à mot
וְהָיָ֗ה בַּיּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃Lire en interlinéaire
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- passerezעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- dresserasקוּםqûm · se lever : établirH6965
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- enduirasשִׂידώîyd · blanchir à la chauxH7874
- chauxשִׂידώîyd · chauxH7875
Références croisées de Deutéronome 27:2
- Deutéronome 6:1*Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l’Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder ;
- Deutéronome 9:1Écoute, Israël : Tu passes aujourd’hui le Jourdain, pour entrer, pour posséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, des villes grandes et murées jusqu’aux cieux,
- Deutéronome 11:31Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, vous donne ; et vous le posséderez, et vous y habiterez.
- Josué 1:11Passez par le milieu du camp, et donnez au peuple cet ordre : Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller prendre possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, vous donne pour le posséder.
- Josué 4:1Quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué :
- Deutéronome 27:3et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l’Éternel, le Dieu de tes pères, te l’a dit.
- Deutéronome 26:1Et quand tu seras entré dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et que tu le posséderas, et y habiteras,
- Ézéchiel 11:19Et je leur donnerai un seul cœur, et je mettrai au-dedans de vous un esprit nouveau ; et j’ôterai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair, –
- Ézéchiel 36:26Et je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai au-dedans de vous un esprit nouveau ; et j’ôterai de votre chair le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair ;
Commentaires sur Deutéronome 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu dresseras de grandes pierres - Le nombre n'est pas précisé, peut-être douze, et peut-être seulement un nombre suffisant pour faire une surface assez grande pour écrire les bénédictions et les malédictions. Enduis-les de plâtre - Peut-être que l'original בשיד אתם ושדת vesadta otham bassid devrait être traduit par "Tu les enduiras de ciment", car il s'agissait d'un monument durable. Dans des cas semblables, il était d'usage d'ériger une pierre isolée ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les pierres nommées ici ne sont pas celles avec lesquelles l'autel du Deutéronome 27:5 devait être construit, mais elles doivent servir de monument séparé témoignant du fait que le peuple a pris possession du pays en vertu de la Loi inscrite sur elles et en reconnaissant les obligations qui en découlent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Aussitôt que les Israélites entrèrent en Canaan, ils érigèrent un monument sur lequel devait être inscrit les commandements de la loi. Ils construisirent également en cet endroit, un autel. La Parole et la prière vont de pair. Alors qu'ils pouvaient voir les commandements divins au dessus de leur tête, inscrits sur ces pierres, les Hébreux construisirent cet autel, en plus du tabernacle ; ils pouvaient y offrir des sacrifices, lors des occasions…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2De chaux : suivant l'usage des Egyptiens et des Orientaux, en général, qui gravaient des lois ou des récits de victoire sur des pierres enduites de chaux ou de gypse. La chaux devait sans doute par sa blancheur rendre plus visibles les lettres qui y étaient gravées, puis peintes en noir. Le nombre des pierres n'est pas fixé. Ce qui devait y être gravé était un sommaire de la législation mosaïque, dans une étendue que nous ne pouvons déterminer. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires