Bible Darby révisée

2 Rois 19:16-34

16Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068!inclineהַטֵּ֨הha.TehH5186tonoreilleאָזְנְךָ֙'a.ze.ne.KhaH241etécouteוּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'H8085.Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068!ouvreפְּקַ֧חpe.KachH6491tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869etvoisוּרְאֵ֑הu.re.'EhH7200;écouteוּשְׁמַ֗עu.she.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Sankhéribסַנְחֵרִ֔יבsan.che.RivH5576aenvoyéesשְׁלָח֔וֹshe.la.ChoH7971pouroutragerלְחָרֵ֖ףle.cha.RefH2778leDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430vivantחָֽי׃ChaiH2416.

17C’estvraiאָמְנָ֖ם'a.me.NamH551,Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428d’Assyrieאַשּׁ֛וּר'a.ShurH804ontdévastéהֶחֱרִ֜יבוּhe.che.Ri.vuH2717lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471et leurspaysאַרְצָֽם׃'ar.TzamH776,

18et ontjetéוְנָתְנ֥וּve.na.te.NuH5414aufeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784leursdieuxאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430;carכִּי֩kiH3588ceהֵ֗מָּהHe.mahH1992n’étaientpasלֹ֨אlo'H3808desdieuxאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430,maisכִּ֣יkiH3588l’אִם־'im-H518ouvrageמַעֲשֵׂ֧הma.'a.SehH4639demainsיְדֵֽי־ye.dei-H3027d’hommeאָדָ֛ם'a.DamH120, – duboisעֵ֥ץ'etzH6086et de lapierreוָאֶ֖בֶןva.'E.venH68; et ils les ontdétruitsוַֽיְאַבְּדֽוּם׃Vay.'a.be.DumH6.

19Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430!sauveהוֹשִׁיעֵ֥נוּho.shi.'E.nuH3467-nous, je teprieנָ֖אna'H4994, de samainמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027, afin quetousכָּל־kol-H3605lesroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776sachentוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045queכִּ֥יkiH3588toiאַתָּ֛ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tu esDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, toiseulלְבַדֶּֽךָ׃ סle.va.De.khaH905.

20Ésaïeיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470,filsבֶן־ven-H1121d’Amotsאָמ֔וֹץ'a.MotzH531,envoyaוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971direלֵאמֹ֑רle.MorH559àאֶל־'el-H413Ézéchiasחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Quantאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834à laprièreהִתְפַּלַּ֧לְתָּhit.pa.Lal.taH6419que tum’אֵלַ֛י'e.LaiH413as faite ausujetאֶל־'el-H413deSankhéribסַנְחֵרִ֥בsan.che.RivH5576,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804, je l’aientendueשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085.

21C’esticiזֶ֣הzehH2088laparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aprononcéeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696contreעָלָ֑יו'a.LavH5921lui :Laviergeבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330,filleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, temépriseבָּזָ֨הba.ZahH959, elle semoqueלָעֲגָ֣הla.'a.GahH3932de toi ; lafilleבַּ֖תbatH1323deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389hocheהֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahH5128latêteרֹ֣אשׁroshH7218derrièreאַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaH310toi.

22Quiמִ֤יmiH4310as-tuoutragéחֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.taH2778etblasphéméוְגִדַּ֔פְתָּve.gi.Daf.taH1442?Contreוְעַל־ve.'al-H5921quiמִ֖יmiH4310as-tuélevéהֲרִימ֣וֹתָha.ri.Mo.taH7311lavoixקּ֑וֹלKolH6963? C’estcontreעַל־'al-H5921leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478que tu aslevéוַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'H5375lesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869enhautמָר֛וֹםma.RomH4791.

23Parבְּיַ֣דbe.YadH3027tesmessagersמַלְאָכֶיךָ֮mal.'a.khei.KhaH4397tu asoutragéחֵרַ֣פְתָּ׀che.Raf.taH2778leSeigneurאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH136, et tu asditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Avec lamultitudeבְּרֹ֥בbe.re.chevH7230de mescharsרִכְבִּ֛יrikh.BiH7393j’אֲנִ֥י'a.NiH589aigraviעָלִ֛יתִי'a.Li.tiH5927lehautמְר֥וֹםme.RomH4791desmontagnesהָרִ֖יםha.RimH2022, les partiesreculéesיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411duLibanלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844; jecouperaiוְאֶכְרֹ֞תve.'ekh.RotH3772seshautsקוֹמַ֤תko.MatH6967cèdresאֲרָזָיו֙'a.ra.ZavH730, l’éliteH4005 H4004de sescyprèsבְּרֹשָׁ֔יוbe.ro.ShavH1265, et jeparviendraiוְאָב֙וֹאָה֙ve.'a.Vo.'ahH935jusqu’à sondernierקִצּ֔וֹki.TzoH7093gîteמְל֣וֹןme.LonH4411, à laforêtיַ֖עַרYa.'arH3293de sonCarmelכַּרְמִלּֽוֹ׃kar.mi.LoH3759.

24J’אֲנִ֣י'a.NiH589aicreuséקַ֔רְתִּיKar.tiH6979, et j’aibuוְשָׁתִ֖יתִיve.sha.Ti.tiH8354deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325étrangèresזָרִ֑יםza.RimH2114; j’aiוְאַחְרִב֙ve.'ach.RivH2717asséché avec laplanteבְּכַף־be.khaf-H3709de mespiedsפְּעָמַ֔יpe.'a.MaiH6471tousכֹּ֖לkolH3605lescanauxיְאֹרֵ֥יye.'o.ReiH2975deMatsorמָצֽוֹר׃ma.TzorH4693…

25N’as-tupasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808entenduשָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.taH8085que j’ai préparécelaאֹתָ֣הּ'o.TahH853depuislongtempsלְמֵֽרָחוֹק֙le.me.ra.chOkH7350, et que je l’aiforméעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213dès lesjoursלְמִ֥ימֵיle.Mi.meiH3117d’autrefoisקֶ֖דֶםKe.demH6924?Maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258je l’aifaitוִֽיצַרְתִּ֑יהָvi.tzar.Ti.haH3335arriverהֲבֵיאתִ֗יהָha.vei.Ti.haH935, pourqueוּתְהִ֗יu.te.HiH1961turéduisesלַהְשׁ֛וֹתlah.ShotH7582entasגַּלִּ֥יםga.LimH1530deruinesנִצִּ֖יםni.TzimH5327desvillesעָרִ֥ים'a.RimH5892fortifiéesבְּצֻרֽוֹת׃be.tzu.RotH1219.

26Leurshabitantsוְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ve.yo.she.vei.HenH3427ont été sansforceקִצְרֵי־kitz.rei-H7116יָ֔דYadH3027, ils ont ététerrifiésחַ֖תּוּCha.tuH2865et ont été couverts dehonteוַיֵּבֹ֑שׁוּvai.ye.Vo.shuH954; ils ontétéהָי֞וּha.YuH1961[comme] l’herbeעֵ֤שֶׂב'E.sevH6212deschampsשָׂדֶה֙sa.DehH7704et l’herbeוִ֣ירַקVi.rakH3419verteדֶּ֔שֶׁאDe.she'H1877, [comme] l’herbeחֲצִ֣ירcha.TzirH2682destoitsגַּגּ֔וֹתga.goytH1406et la récolteflétrieוּשְׁדֵפָ֖הu.she.de.FahH7711avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440qu’elle soit entigeקָמָֽה׃ka.MahH7054.

27Mais jesaisיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiH3045quand tu te tiens dans tonhabitationוְשִׁבְתְּךָ֛ve.shiv.te.KhaH3427, quand tusorsוְצֵאתְךָ֥ve.tze.te.KhaH3318et quand tuentresוּבֹאֲךָ֖u.vo.'a.KhaH935, et [je sais] tarageהִֽתְרַגֶּזְךָ֥hit.ra.gez.KhaH7264contreאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi.

28Parceיַ֚עַןYa.'anH3282que tu es plein derageהִתְרַגֶּזְךָ֣hit.ra.gez.KhaH7264contreאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, et que toninsolenceוְשַׁאֲנַנְךָ֖ve.sha.'a.nan.KhaH7600estmontéeעָלָ֣ה'a.LahH5927à mesoreillesבְאָזְנָ֑יve.'a.ze.NaiH241, jemettraiוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760monanneauחַחִ֜יcha.ChiH2397à tonnezבְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khaH639et monmorsוּמִתְגִּי֙u.mit.GiH4964entre teslèvresבִּשְׂפָתֶ֔יךָbis.fa.Tei.khaH8193, et je te ferairetournerוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725par lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu esvenuבָּ֥אתָBa.taH935.

29Ceci en seraleוְזֶה־ve.zeh-H2088signeהָא֔וֹתha.'otH226pour toi, [Ézéchias] : onmangeraאָכ֤וֹל'a.KholH398cetteannéeהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141ce qui lève des grainstombésסָפִ֔יחַsa.Fi.achH5599, et ladeuxièmeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145annéeוּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.NahH8141ce qui pousse toutseulסָחִ֑ישׁsa.ChishH7823; et latroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992annéeוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141, voussèmerezזִרְע֧וּzir.'UH2232et vousmoissonnerezוְקִצְר֛וּve.kitz.RuH7114, vousplanterezוְנִטְע֥וּve.nit.'UH5193desvignesכְרָמִ֖יםkhe.ra.MimH3754et vous enmangerezוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH398lefruitפִרְיָֽם׃fir.YamH6529.

30Ce qui estrescapéפְּלֵיטַ֧תpe.lei.TatH6413et quiresteהַנִּשְׁאָרָ֖הha.nish.'a.RahH7604de lamaisonבֵּית־beit-H1004deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063feraencoreוְיָ֨סְפָ֜הve.Ya.se.FahH3254desracinesשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328enbasלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295etproduiraוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213dufruitפְרִ֖יfe.RiH6529enhautלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605.

31Carכִּ֤יkiH3588deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389sortiraתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318unresteשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611, et de lamontagneמֵהַ֣רme.HarH2022deSionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726, ce qui estrescapéוּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.TahH6413. Lajalousieקִנְאַ֛תkin.'AtH7068de l’Éternelיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.wehYah.weh/ /tze.Va.'ottze.Va.'otH3068desarméesיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.wehYah.weh/ /tze.Va.'ottze.Va.'otH6635feraתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213celaזֹּֽאת׃ סZotH2063.

32C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ausujetאֶל־'el-H413duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804: Il n’entreraיָבֹא֙ya.Vo'H935pasלֹ֤אlo'H3808dansאֶל־'el-H413cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892et il n’yשָׁ֖םshamH8033lanceraיוֹרֶ֥הyo.RehH3384pasdeוְלֹֽא־ve.lo'-H3808flècheחֵ֑ץChetzH2671; il ne luiprésenteraיְקַדְּמֶ֣נָּהye.kad.de.Me.nahH6923pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lebouclierמָגֵ֔ןma.GenH4043et il n’élèveraיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deremblaiסֹלְלָֽה׃so.le.LahH5550contreelleעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921.

33Il s’enretourneraיָשׁ֑וּבya.ShuvH7725par lecheminבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il estvenuיָבֹ֖אya.Vo'H935, et il n’entreraיָבֹ֖אya.Vo'H935pasלֹ֥אlo'H3808dansוְאֶל־ve.'el-H413cetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

34Jeprotégeraiוְגַנּוֹתִ֛יve.ga.no.TiH1598אֶל־'el-H413cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892, afin de lasauverלְהֽוֹשִׁיעָ֑הּle.ho.shi.'AhH3467, à causedeלְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.NiH4616moi et à causedeוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֥דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650.

Lire 2 Rois 19 en entier

Commentaires sur 2 Rois 19