Darby Bible

2 Kings 19:16-34

16Inclineהַטֵּ֨הha.TehH5186thineearאָזְנְךָ֙'a.ze.ne.KhaH241,Jehovah,andhearוּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'H8085;openפְּקַ֧חpe.KachH6491,Jehovah, thineeyesעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869,andseeוּרְאֵ֑הu.re.'EhH7200;andhearוּשְׁמַ֗עu.she.Ma'H8085thewordsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697ofSennacheribסַנְחֵרִ֔יבsan.che.RivH5576,whohathsentH7971himtoreproachH2778thelivingGodאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430.

17Ofatruth,Jehovah,thekingsמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428ofAssyriaאַשּׁ֛וּר'a.ShurH804havelaid wastethenationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471andtheirlandsאַרְצָֽם׃'ar.TzamH776,

18andhavecasttheirgodsאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430intothefireבָּאֵ֑שׁba.'EshH784;fortheywerenogodsאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430,buttheworkמַעֲשֵׂ֧הma.'a.SehH4639ofmen'shandsיְדֵֽי־ye.dei-H3027,woodעֵ֥ץ'etzH6086andstoneוָאֶ֖בֶןva.'E.venH68;thereforehavetheydestroyedוַֽיְאַבְּדֽוּם׃Vay.'a.be.DumH6them.

19Andnowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,JehovahourGodאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,Ibeseechthee,saveהוֹשִׁיעֵ֥נוּho.shi.'E.nuH3467usoutofhishandמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027,thatallthekingdomsמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467oftheearthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776mayknowוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045thatthou,Jehovah, artGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, thouonlyH905.

20AndIsaiahיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470thesonבֶן־ven-H1121ofAmozאָמ֔וֹץ'a.MotzH531sentH7971toHezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396,sayingH559,Thusכֹּֽה־koh-H3541saithJehovahtheGodאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Thatwhichthou hastprayedהִתְפַּלַּ֧לְתָּhit.pa.Lal.taH6419tomeconcerningH413Sennacheribסַנְחֵרִ֥בsan.che.RivH5576kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804IhaveheardH8085.

21Thisisthewordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697thatJehovahhasspokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696againsthim:Thevirgin-daughterofZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726despiseth thee, laugheth theetoscorn;ThedaughterH1323ofJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389shakethherheadרֹ֣אשׁroshH7218atthee.

22Whomhast thou reproachedandblasphemed?andagainstwhomhast thouexaltedH7311thevoiceקּ֑וֹלKolH6963?AgainsttheHolyקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918oneH6918ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478hast thouliftedוַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'H5375upthineeyesעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869onhighH4791.

23Bythymessengersמַלְאָכֶיךָ֮mal.'a.khei.KhaH4397thou hast reproachedtheLordאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH136,andhastsaidH559,WiththemultitudeofmychariotsH7393haveIcomeH935upTotheheightקוֹמַ֤תko.MatH6967ofthemountainהָרִ֖יםha.RimH2022,totherecessesofLebanonלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844,AndIwillcutוְאֶכְרֹ֞תve.'ekh.RotH3772downitstallcedarsאֲרָזָיו֙'a.ra.ZavH730,thechoiceofitscypressesH1265;AndIwillenterintoitsfurthest lodging-place, [into]theforestיַ֖עַרYa.'arH3293ofitsfruitfulfield.

24Ihavedigged,andhavedrunkוְשָׁתִ֖יתִיve.sha.Ti.tiH8354strangeזָרִ֑יםza.RimH2114watersמַ֣יִםMa.yimH4325,Andwiththesoleבְּכַף־be.khaf-H3709ofmyfeethaveIdriedupallthestreamsofMatsor.

25Hast thounotheardH8085longagothatIhavedoneit?Andthatfromancientdaysלְמִ֥ימֵיle.Mi.meiH3117IformedH3335it?Nowעַתָּ֣ה'a.TahH6258haveIbroughtH935ittopass,thatthou shouldestlaywastefortifiedH1219citiesעָרִ֥ים'a.RimH5892[into] ruinousheapsגַּלִּ֥יםga.LimH1530.

26Andtheirinhabitantsוְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ve.yo.she.vei.HenH3427wereH1961powerless,TheywereH1961dismayedחַ֖תּוּCha.tuH2865andputH954toshameH954;TheywereH1961[as]thegrowinggrassחֲצִ֣ירcha.TzirH2682,and[as]thegreenherb, [As]thegrassH2682onthehousetops,andgrainקָמָֽה׃ka.MahH7054blightedbeforeitbeH1961grownup.

27ButIknowיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiH3045thineabode,andthygoingH3318out,andthycomingH935in,Andthyragingהִֽתְרַגֶּזְךָ֥hit.ra.gez.KhaH7264againstme.

28Becausethyragingהִתְרַגֶּזְךָ֣hit.ra.gez.KhaH7264againstmeandthinearroganceוְשַׁאֲנַנְךָ֖ve.sha.'a.nan.KhaH7600iscomeH935upintomineearsבְאָזְנָ֑יve.'a.ze.NaiH241,Iwillputוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760myringinthynoseבְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khaH639,andmybridleוּמִתְגִּי֙u.mit.GiH4964inthylipsבִּשְׂפָתֶ֔יךָbis.fa.Tei.khaH8193,AndIwillmakeH7760theegoH935backוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725bythewayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870bywhichthou camest.

29Andthis[shallbe]thesignהָא֔וֹתha.'otH226unto thee:Theyshalleatאָכ֤וֹל'a.KholH398thisyearהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141suchasgrowethofitself,Andinthesecondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145yearוּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.NahH8141thatwhichspringethofthesame; Butinthethirdהַשְּׁלִישִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992yearוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141sowזִרְע֧וּzir.'UH2232yeandreapוְקִצְר֛וּve.kitz.RuH7114,Andplantוְנִטְע֥וּve.nit.'UH5193vineyardsכְרָמִ֖יםkhe.ra.MimH3754andeatוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH398thefruitפִרְיָֽם׃fir.YamH6529thereof.

30AndtheremnantH7604thatisescapedH6413ofthehouseבֵּית־beit-H1004ofJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Shallagaintakerootשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328downwardלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295,andbearfruitפְרִ֖יfe.RiH6529upwardלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605;

31ForoutofJerusalemמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389shallgoתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318forthH3318aremnantשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611,AndoutofmountZionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726theythatescapeH6413:Thezealקִנְאַ֛תkin.'AtH7068ofJehovah[ofhosts]shalldothis.

32Thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651thusכֹּֽה־koh-H3541saithJehovahconcerningthekingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428ofAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804:Heshallnotcomeיָבֹא֙ya.Vo'H935intothiscityהָעִ֣ירha.'IrH5892,Norshootיוֹרֶ֥הyo.RehH3384anarrowחֵ֑ץChetzH2671there,NorcomeH935beforeitwithshieldמָגֵ֔ןma.GenH4043,Norcastabankagainstit.

33Bythewayבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870thathecameH935,bythesameshallhereturnיָשׁ֑וּבya.ShuvH7725,AndshallnotcomeH935intothiscityהָעִ֥ירha.'IrH5892, saithJehovah.

34AndIwilldefendוְגַנּוֹתִ֛יve.ga.no.TiH1598thiscityהָעִ֥ירha.'IrH5892,tosaveH3467it,Formine ownsakeלְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.NiH4616,andformyservantעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650David'ssakeוּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anH4616.

Read all of 2 Kings 19

Commentaries on 2 Kings 19

Darby Bible — 1889 — Public Domain