Bible Darby révisée
2 Rois 17:23-41
23jusqu’עַ֠ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ôteהֵסִ֨ירhe.SirH5493Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921safaceפָּנָ֔יוpa.NavH6440,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il avaitditדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֣יו'a.va.DavH5650lesprophètesהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030;Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478futdéportéוַיִּ֨גֶלvai.Yi.gelH1540loinמֵעַ֤לme.'AlH5921de saterreאַדְמָתוֹ֙'ad.ma.ToH127enAssyrieאַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahH804, [où il est]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
24Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֡וּר'a.ShurH804fitvenirוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935[des gens] deBabelמִבָּבֶ֡לmi.ba.VelH894, deCuthוּ֠מִכּוּ֠תָהu.Mi.ku.tahH3575, d’Avvaוּמֵעַוָּ֤אu.me.'a.Va'H5755, deHamathוּמֵֽחֲמָת֙u.me.cha.MatH2574et deSepharvaïmוּסְפַרְוַ֔יִםu.se.far.Va.yimH5617, et [les] fithabiterוַיֹּ֙שֶׁב֙vai.Yo.shevH3427dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892de laSamarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111, à laplaceתַּ֖חַתTa.chatH8478desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; ilspossédèrentוַיִּֽרְשׁוּ֙vai.yir.ShuH3423laSamarieשֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonH8111ethabitèrentוַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427dans sesvillesבְּעָרֶֽיהָ׃be.'a.Rei.haH5892.
25Quandilsוַיְהִ֗יvay.HiH1961commencèrentבִּתְחִלַּת֙bit.chi.LatH8462àyשָׁ֔םShamH8033habiterשִׁבְתָּ֣םshiv.TamH3427, ils necraignaientיָרְא֖וּya.re.'UH3372pasלֹ֥אlo'H3808l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068envoyaוַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.LachH7971contre eux deslionsהָ֣אֲרָי֔וֹתha.'a.ra.YotH738quiוַיִּֽהְי֥וּvai.yih.YuH1961lestuaientהֹרְגִ֖יםho.re.GimH2026.
26Onditוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559auלֵאמֹר֒le.MorH559roiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁוּר֮'a.ShurH804: Lesnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu asdéportéesהִגְלִ֙יתָ֙hig.Li.taH1540et que tu as faithabiterוַתּ֙וֹשֶׁב֙va.To.o.shevH3427dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111neconnaissentיָֽדְע֔וּya.de.'UH3045pasלֹ֣אlo'H3808lacoutumeמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941à l’égard dudieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; il aenvoyéוַיְשַׁלַּח־vay.sha.lach-H7971contre elles deslionsהָאֲרָי֗וֹתha.'a.ra.YotH738, etvoiciוְהִנָּם֙ve.hi.NamH2009, [ces lions]lesH853fontmourirמְמִיתִ֣יםme.mi.TimH4191,parceכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834qu’elles neconnaissentיֹדְעִ֔יםyo.de.'ImH3045pasאֵינָ֣ם'ei.NamH369lacoutumeמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941à l’égard dudieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
27Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֜וּר'a.ShurH804commandaוַיְצַ֨וvay.TzavH6680:Faitesלֵאמֹ֗רle.MorH559allerH3212H1980là-basl’שָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033unאֶחָ֤ד'e.ChadH259dessacrificateursמֵהַכֹּֽהֲנִים֙me.ha.ko.ha.NimH3548queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezdéportésהִגְלִיתֶ֣םhig.li.TemH1540מִשָּׁ֔םmi.ShamH8033de là-bas ; qu’ilailleH3212H1980yhabiterוְיֵ֣שְׁבוּve.Ye.she.vuH3427et qu’ilשָׁ֑םShamH8033leurenseigneוְיֹרֵ֕םve.yo.RemH3384lacoutumeמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941à l’égard dudieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
28Unאֶחָ֣ד'e.ChadH259dessacrificateursמֵהַכֹּהֲנִ֗יםme.ha.ko.ha.NimH3548qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834on avaitdéportésהִגְלוּ֙hig.LuH1540deSamarieמִשֹּׁ֣מְר֔וֹןmi.Sho.me.RonH8111vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935habiterוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427àBéthelH1008. IlleurH853וַֽיְהִי֙vay.HiH1961enseignaitמוֹרֶ֣הmo.RehH3384commentאֵ֖יךְ'eikhH349ils devaientcraindreיִֽירְא֥וּyi.re.'UH3372l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
29Chaquenationגּ֥וֹיGoyH1471גּ֖וֹיGoyH1471sefitעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213sesdieuxאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430qu’ellesהֵ֥םhemH1992placèrentH3240H5117dans lesmaisonsבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004des hautslieuxהַבָּמ֗וֹתha.ba.MotH1116queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesSamaritainsהַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםha.Sho.me.ro.NimH8118avaientfaitesעָשׂוּ֙'a.SuH6213,chaqueוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961nationגּ֥וֹיGoyH1471גּוֹי֙goyH1471dansשָֽׁם׃ShamH8033sesvillesבְּעָ֣רֵיהֶ֔םbe.'A.rei.HemH5892, làoùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834ellehabitaitיֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimH3427.
30LeshommesH376H582deBabelבָבֶ֗לva.VelH894firentעָשׂוּ֙'a.SuH6213Succothסֻכּ֣וֹתsu.KotH5524-Benothבְּנ֔וֹתbe.NotH5524; leshommesH376H582deCuthכ֔וּתKhutH3575firentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213Nergalנֵֽרְגַ֑לne.re.GalH5370; leshommesH376H582deHamathחֲמָ֖תcha.MatH2574firentעָשׂ֥וּ'a.SuH6213Ashimaאֲשִׁימָֽא׃'a.shi.Ma'H807;
31lesAvviensH5757H5761firentעָשׂ֥וּ'a.SuH6213Nibkhazנִבְחַ֖זniv.ChazH5026etTharthakתַּרְתָּ֑קtar.TakH8662; et lesSepharviensוְהַסְפַרְוִ֗יםve.has.far.VimH5616brûlaientשֹׂרְפִ֤יםso.re.FimH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784leursfilsבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121àAdrammélecלְאַדְרַמֶּ֥לֶךְle.'ad.ra.Me.lekhH152et àAnammélecוַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְva.'a.na.Me.lekhH6048, lesdieuxאֱלֹהֵ֥י'e.lo.ahH430deSepharvaïmסְפַרְוָֽיִם׃se.fa.rimH5617.
32Ilsוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961craignaientH3372l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et ils sefirentוַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213, [en les choisissant] parmi tout lepeupleמִקְצוֹתָם֙mik.tzo.TamH7098, dessacrificateursכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548des hautslieuxבָמ֔וֹתva.MotH1116,quiוַיִּהְי֛וּvai.yih.YuH1961offraientעֹשִׂ֥ים'o.SimH6213[des sacrifices] pour eux dans lesmaisonsבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004des hautslieuxהַבָּמֽוֹת׃ha.ba.MotH1116:
33ilscraignaientH3372l’הָי֣וּha.YuH1961Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068tout enservantעֹֽבְדִ֔ים'oe.DimH5647leursdieuxאֱלֹֽהֵיהֶם֙'e.lo.hei.HemH430selonהָי֣וּha.YuH1961lacoutumeכְּמִשְׁפַּט֙ke.mish.PatH4941desH853nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471d’oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils avaient étédéportésהִגְל֥וּhig.LuH1540מִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033.
34Jusqu’עַ֣ד'adH5704àceהַזֶּה֙ha.ZehH2088jourהַיּ֤וֹםhai.YomH3117ilsהֵ֣םhemH1992fontעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213selon leurspremièresהָרִֽאשֹׁנִ֑יםha.ri.sho.NimH7223coutumesכַּמִּשְׁפָּטִ֖יםka.mish.pa.TimH4941: ils necraignentH3372pasאֵינָ֤ם'ei.NamH369l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et ils nefontעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213pasוְאֵינָ֣םve.'ei.NamH369selon leursstatutsכְּחֻקֹּתָם֙ke.chu.ko.TamH2708et selon leurscoutumesוּכְמִשְׁפָּטָ֔םu.khe.mish.pa.TamH4941, ni selon laloiוְכַתּוֹרָ֣הve.kha.to.RahH8451et selon lecommandementוְכַמִּצְוָ֗הve.kha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitprescritsצִוָּ֤הtzi.VahH6680auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, lequelilאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaitnomméשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שָׂ֥םsamH7760Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
35L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068avaitfaitוַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.RotH3772allianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285avecאִתָּם֙'i.TamH854eux et il leuravaitלֵאמֹ֔רle.MorH559commandéוַיְצַוֵּ֣םvay.tza.VemH6680: Vous necraindrezתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasלֹ֥אlo'H3808d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et vous ne vousprosternerezתִשְׁתַּחֲו֣וּtish.ta.cha.VuH7812pasוְלֹא־ve.lo'-H3808devant eux ; vous ne lesservirezתַעַבְד֔וּםta.'av.DumH5647pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808et ne leuroffrirezתִזְבְּח֖וּtiz.be.ChuH2076pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808des sacrifices.
36Maisכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068seulאִֽם־'im-H518,quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834vousH853a faitmonterהֶעֱלָ֨הhe.'e.LahH5927dupaysמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714par unegrandeגָּד֛וֹלga.DolH1419forceבְּכֹ֧חַbe.Kho.achH3581et àbrasוּבִזְר֥וֹעַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֖הne.tu.YahH5186, c’estluiH853que vouscraindrezתִירָ֑אוּti.Ra.'uH3372; c’est devant lui que vous vousprosternerezתִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuH7812, et c’est à lui que vousoffrirezתִזְבָּֽחוּ׃tiz.Ba.chuH2076des sacrifices.
37Lesstatutsהַחֻקִּ֨יםha.chu.KimH2706, lesordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֜יםha.mish.pa.TimH4941, laloiוְהַתּוֹרָ֤הve.ha.to.RahH8451et lecommandementוְהַמִּצְוָה֙ve.ha.mitz.VahH4687,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aécritsכָּתַ֣בka.TavH3789pour vous, vous prendrezgardeתִּשְׁמְר֥וּןtish.me.RunH8104à lespratiquerלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117; et vous necraindrezתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430.
38Vous n’oublierezתִשְׁכָּ֑חוּtish.Ka.chuH7911pasלֹ֣אlo'H3808l’allianceוְהַבְּרִ֛יתve.ha.be.RitH1285queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaiteכָּרַ֥תִּיka.Ra.tiH3772avecvousאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854et vous necraindrezתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430;
41וַיִּהְי֣וּ׀vai.yih.YuH1961Cesnationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471-làהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428craignaientH3372l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068tout enservantעֹֽבְדִ֑ים'oe.DimH5647leursimagesפְּסִֽילֵיהֶ֖םpe.si.lei.HemH6456tailléesהָי֣וּha.YuH1961; leursfilsבְּנֵיהֶ֣ם׀be.nei.HemH1121aussiגַּם־gam-H1571, et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121de leursfilsבְנֵיהֶ֗םve.nei.HemH1121,fontעָשׂ֤וּ'a.SuH6213jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834leurspèresאֲבֹתָם֙'a.vo.TamH1ontהֵ֣םhemH1992faitעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213.
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires