Bible Darby révisée
2 Chroniques 32:1-23
1*Aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310ceschosesהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697etcetteהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428fidélitéוְהָאֱמֶת֙ve.ha.'e.MetH571,Sankhéribסַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivH5576,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804,vintבָּ֖אba'H935etentraוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935enJudéeבִֽיהוּדָ֗הvi.hu.DahH3063. Ilcampaוַיִּ֙חַן֙vai.Yi.chanH2583contreעַל־'al-H5921lesvillesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892fortifiéesהַבְּצֻר֔וֹתha.be.tzu.RotH1219, dans l’intentionוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559d’enאֵלָֽיו׃'e.LavH413forcer l’entréeלְבִקְעָ֥םle.vik.'AmH1234.
2QuandÉzéchiasיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396vitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200queכִּי־ki-H3588Sankhéribסַנְחֵרִ֑יבsan.che.RivH5576venaitבָ֖אva'H935et qu’il sedirigeaitוּפָנָ֕יוu.fa.NavH6440contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389pour lui faire laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421,
3il tintconseilוַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'AtzH3289avecעִם־'im-H5973seschefsשָׂרָיו֙sa.RavH8269et ses hommesfortsוְגִבֹּרָ֔יוve.gi.bo.RavH1368pourarrêterלִסְתּוֹם֙lis.tOmH5640leseauxמֵימֵ֣יmei.MeiH4325dessourcesהָעֲיָנ֔וֹתha.'a.ya.NotH5869quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient endehorsמִח֣וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֑ירla.'IrH5892; et ils luiapportèrentוַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃Vai.ya'.ze.Ru.huH5826leur aide.
4Ungrandרָ֔בRavH7227peupleעַם־'am-H5971serassemblaוַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908, et ilsbouchèrentוַֽיִּסְתְּמוּ֙vai.yis.te.MuH5640toutesכָּל־kol-H3605lessourcesהַמַּעְיָנ֔וֹתha.ma'.ya.NotH4599et letorrentהַנַּ֛חַלha.Na.chalH5158quidébordaitהַשּׁוֹטֵ֥ףha.sho.TefH7857בְּתוֹךְ־ הָאָ֖רֶץbe.tokh- ha.'A.retzH8432H776, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804viendraientיָב֙וֹאוּ֙ya.Vo.'uH935-ils ettrouveraientוּמָצְא֖וּu.ma.tze.'UH4672-ils deseauxמַ֥יִםMa.yimH4325abondantesרַבִּֽים׃ra.BimH7227?
5Il pritcourageוַיִּתְחַזַּ֡קvai.yit.cha.ZakH2388etbâtitוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129touteכָּל־kol-H3605lamurailleהַחוֹמָ֨הha.cho.MahH2346où il y avait desbrèchesהַפְּרוּצָ֜הha.pe.ru.TzahH6555, l’élevaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927jusqu’עַל־'al-H5921auxtoursהַמִּגְדָּל֗וֹתha.mig.da.LotH4026, et il [bâtit] uneautreאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH312murailleהַחוֹמָ֣הha.cho.MahH2346endehorsוְלַח֙וּצָה֙ve.la.Chu.tzahH2351; ilfortifiaוַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388Milloהַמִּלּ֖וֹאha.mi.Lo'H4407[dans] lavilleעִ֣יר'irH5892deDavidדָּוִ֑ידda.VidH1732, etfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213beaucoupלָרֹ֖בla.RoH7230dejavelotsשֶׁ֛לַחShe.lachH7973et deboucliersוּמָגִנִּֽים׃u.ma.gi.NimH4043.
6Ilétablitוַיִּתֵּ֛ןvai.yi.TenH5414deschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deguerreמִלְחָמ֖וֹתmil.cha.MotH4421surעַל־'al-H5921lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, lesrassemblaוַיִּקְבְּצֵ֣םvai.yik.be.TzemH6908auprèsdeאֵלָ֗יו'e.LavH413luisurאֶל־'el-H413laplaceרְחוֹב֙re.chOvH7339de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, etparlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àעַל־'al-H5921leurcœurלְבָבָ֖םle.va.VamH3824, endisantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
7Fortifiezחִזְק֣וּchiz.KuH2388-vous et soyezfermesוְאִמְצ֔וּve.'im.TzuH553; necraignezתִּֽירְא֣וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408et ne soyezpasוְאַל־ve.'al-H408effrayésתֵּחַ֗תּוּte.Cha.tuH2865devantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804et àcauseוּמִלִּפְנֵ֖יu.mi.lif.NeiH6440detouteכָּל־kol-H3605lamultitudeהֶהָמ֣וֹןhe.ha.MonH1995quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estavecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui ;carכִּֽי־ki-H3588avecעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH5973nous il y aplusרַ֖בravH7227qu’avecמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973lui :
8avecעִמּוֹ֙i.MoH5973lui est unbrasזְר֣וֹעַze.Ro.a'H2220dechairבָּשָׂ֔רba.SarH1320, maisavecוְעִמָּ֜נוּve.'i.Ma.nuH5973nous est l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430, pour nousaiderלְעָזְרֵ֔נוּle.'a.ze.Re.nuH5826et pourcombattreוּלְהִלָּחֵ֖םu.le.hi.la.ChemH3898[dans] noscombatsמִלְחֲמֹתֵ֑נוּmil.cha.mo.Te.nuH4421. Lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971s’appuyaוַיִּסָּמְכ֣וּvai.yi.sa.me.KhuH5564surעַל־'al-H5921lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697d’Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahH3063.
9Aprèsאַ֣חַר'A.charH310celaזֶ֗הZehH2088,Sankhéribסַנְחֵרִ֨יבsan.che.RivH5576,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֤וּר'a.ShurH804,étantוְהוּא֙ve.Hu'H1931encoredevantעַל־'al-H5921Lakisלָכִ֔ישׁla.KhishH3923et ayantavecעִמּ֑וֹi.MoH5973luitoutesוְכָל־ve.kholH3605sesforcesמֶמְשַׁלְתּ֖וֹmem.shal.ToH4475,envoyaשָׁ֠לַחSha.lachH7971sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650àJérusalemיְר֣וּשָׁלַ֔יְמָהye.Ru.sha.Lay.mahH3389versעַל־'al-H5921Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, etversוְעַל־ve.'al-H5921tousכָּל־kol-H3605ceux deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389, pour leurdireלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
10Ainsiכֹּ֣הkohH3541ditאָמַ֔ר'a.MarH559Sankhéribסַנְחֵרִ֖יבsan.che.RivH5576,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804:Enעַל־'al-H5921quoiמָה֙mahH4100vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859confiezבֹּטְחִ֔יםbo.te.ChimH982-vous, pour que vousdemeuriezוְיֹשְׁבִ֥יםve.yo.she.VimH3427assiégésבְּמָצ֖וֹרbe.ma.TzorH4692dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389?
11N’est-cepasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808pourvousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853livrerלָתֵ֣תla.TetH5414à lamortלָמ֛וּתla.MutH4191par lafaimבְּרָעָ֥בbe.ra.'AvH7458et par lasoifוּבְצָמָ֖אu.ve.tza.Ma'H6772, qu’Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huH2396vousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853entraîneמַסִּ֣יתma.SitH5496, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nousdélivreraיַצִּילֵ֕נוּya.tzi.Le.nuH5337de lamainמִכַּ֖ףmi.KafH3709duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804?
12N’est-cepasהֲלֹא־ha.lo'-H3808cetהוּא֙hu'H1931Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396qui aôtéהֵסִ֥ירhe.SirH5493ses hautslieuxבָּמֹתָ֖יוba.mo.TavH1116et sesautelsמִזְבְּחֹתָ֑יוmiz.be.cho.TavH4196, et qui aparléוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àJudaלִֽיהוּדָ֤הli.hu.DahH3063et àJérusalemוְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ve.li.ru.sha.LimH3389, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Vous vousprosternerezתִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuH7812devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[ce]seulאֶחָ֛ד'e.ChadH259autelמִזְבֵּ֧חַmiz.Be.achH4196, etsurוְעָלָ֥יוve.'a.LavH5921lui vous ferez fumer l’encensתַּקְטִֽירוּ׃tak.Ti.ruH6999?
13Nesavezתֵדְע֗וּte.de.'UH3045-vouspasהֲלֹ֣אha.Lo'H3808cequeמֶ֤הmehH4100j’aifaitעָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiH6213,moiאֲנִ֣י'a.NiH589, et aussi mespèresוַאֲבוֹתַ֔יva.'a.vo.TaiH1, àtousלְכֹ֖לle.KholH3605lespeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971des [autres]paysהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776? Lesdieuxאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430desnationsגּוֹיֵ֣go.YeH1471de cespaysהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776ontהֲיָכ֣וֹלha.ya.KholH3201-ils bienpuיָֽכְל֗וּya.khe.LuH3201délivrerלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337leurpaysאַרְצָ֖ם'ar.TzamH776de mamainמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027?
14Lequelparmiמִ֠יmiH4310tousבְּֽכָל־be.kholH3605lesdieuxאֱלֹהֵ֞י'e.lo.HeiH430decesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֤םha.go.YimH1471queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834mespèresאֲבוֹתַ֔י'a.vo.TaiH1ontdétruitesהֶחֱרִ֣ימוּhe.che.Ri.muH2763,aאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834puיָכ֔וֹלya.KholH3201délivrerלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971de mamainמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027, pourqueכִּ֤יkiH3588votreDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430puisseיוּכַל֙yu.KhalH3201vousH853délivrerלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337de mamainמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027?
15Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258, qu’Ézéchiasחִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huH2396nevousאֶתְכֶ֨ם'et.KhemH853trompeיַשִּׁיא֩ya.Shi'H5377pasאַל־'al-H408, et qu’il nevousאֶתְכֶ֣ם'et.KhemH853séduiseיַסִּ֨יתya.SitH5496pasוְאַל־ve.'al-H408de cettemanièreכָּזֹאת֮ka.zoTH2063; ne lecroyezתַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nuH539pasוְאַל־ve.'al-H408,carכִּי־ki-H3588aucunכָּל־kol-H3605dieuאֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.haH433d’לֹ֣אlo'H3808aucuneכָּל־kol-H3605nationגּ֣וֹיGoyH1471ni d’aucunroyaumeוּמַמְלָכָ֔הu.mam.la.KhahH4467n’לֹא־lo'-H3808apuיוּכַ֗לyu.KhalH3201délivrerלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337sonאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853peupleעַמּ֛וֹa.MoH5971de mamainמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027ni de lamainוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027de mespèresאֲבוֹתָ֑י'a.vo.TaiH1;combienכִּ֣יkiH3588moinsאַ֚ף'afH637votreDieuאֱֽלֹהֵיכֶ֔ם'elo.hei.KhemH430vousdélivreraיַצִּ֥ילוּya.Tzi.luH5337-t-il de mamainמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027!
17[Sankhérib]écrivitכָּתַ֔בka.TavH3789aussi unelettreוּסְפָרִ֣יםu.se.fa.RimH5612pouroutragerלְחָרֵ֕ףle.cha.RefH2778l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et pourparlerוְלֵֽאמֹ֨רve.le.MorH559contreluiעָלָ֜יו'a.LavH5921en cestermesלֵאמֹ֗רle.MorH559: De mêmequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesdieuxכֵּֽאלֹהֵ֞יke.lo.HeiH430desnationsגּוֹיֵ֤go.YeH1471des [autres]paysהָאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH776n’ontpasלֹא־lo'-H3808délivréהִצִּ֤ילוּhi.Tzi.luH5337leurpeupleעַמָּם֙'a.MamH5971de mamainמִיָּדִ֔יmi.ya.DiH3027, demêmeכֵּ֣ןkenH3651leDieuאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH430d’Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֛הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396nedélivreraיַצִּ֞ילya.TzilH5337pasלֹֽא־lo'-H3808sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971de mamainמִיָּדִֽי׃mi.ya.DiH3027.
18Puis ilscrièrentוַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'UH7121d’unevoixבְקוֹל־ve.kol-H6963forteגָּד֜וֹלga.DolH1419, en [langue]judaïqueיְהוּדִ֗יתye.hu.DitH3066,auעַל־'al-H5921peupleעַ֤ם'amH5971deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitsurעַל־'al-H5921lamurailleהַֽחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346, pour leur fairepeurלְיָֽרְאָ֖םle.ya.re.'AmH3372et lesépouvanterוּֽלְבַהֲלָ֑םu.le.va.ha.LamH926,afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616deprendreיִלְכְּד֥וּyil.ke.DuH3920lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892;
19ilsparlèrentוַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.RuH1696duאֶל־'el-H413Dieuאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389commeכְּעַ֗לke.'AlH5921desdieuxאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430despeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,ouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639demainsיְדֵ֥יye.DeiH3027d’hommeהָאָדָֽם׃ סha.'a.DamH120.
20Leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396etÉsaïeוִֽישַֽׁעְיָ֧הוּvi.sha'.Ya.huH3470, leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,filsבֶן־ven-H1121d’Amotsאָמ֛וֹץ'a.MotzH531,prièrentוַיִּתְפַּלֵּ֞לvai.yit.pa.LelH6419àceזֹ֑אתZotH2063sujetעַל־'al-H5921, et ilscrièrentוַֽיִּזְעֲק֖וּvai.yiz.'a.KuH2199aucielהַשָּׁמָֽיִם׃ פha.sha.Ma.yimH8064.
21Alors l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971unangeמַלְאָ֔ךְmal.'AkhH4397quiexterminaוַיַּכְחֵ֞דvai.yakh.ChedH3582tousכָּל־kol-H3605les hommesfortsחַ֙יִל֙cha.yilH2428etvaillantsגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368, lesprincesוְנָגִ֣ידve.na.GidH5057et lescapitainesוְשָׂ֔רve.SarH8269, dans lecampבְּמַחֲנֵ֖הbe.ma.cha.NehH4264duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804; et celui-ci s’enretournaוַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725, lahonteבְּבֹ֨שֶׁתbe.Vo.shetH1322auvisageפָּנִ֜יםpa.NimH6440, dans sonpaysלְאַרְצ֗וֹle.'ar.TzoH776; comme ilentraitוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sondieuאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH430, ceux qui étaientissusוּמִֽיצִיאֵ֣יu.mi.tzi.'ovH3329deluiמֵעָ֔יוme.'AvH4578le firenttomberהִפִּילֻ֥הוּhi.pi.Lu.huH5307làשָׁ֖םshamH8033par l’épéeבֶחָֽרֶב׃ve.Cha.revH2719.
22Ainsi l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068sauvaוַיּוֹשַׁע֩vai.yo.Sha'H3467Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396et leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389de lamainמִיַּ֛דmi.YadH3027deSankhéribסַנְחֵרִ֥יבsan.che.RivH5576,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804, et de lamainוּמִיַּד־u.mi.yad-H3027detousכֹּ֑לKolH3605, et il lesprotégeaוַֽיְנַהֲלֵ֖םvay.na.ha.LemH5095de touscôtésמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439.
23Beaucoupוְ֠רַבִּיםVe.ra.bimH7227de gensapportèrentמְבִיאִ֨יםme.vi.'ImH935desoffrandesמִנְחָ֤הmin.ChahH4503à l’Éternelלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068àJérusalemלִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.LimH3389, et des chosesprécieusesוּמִ֨גְדָּנ֔וֹתu.Mig.da.NotH4030àÉzéchiasלִֽיחִזְקִיָּ֖הוּli.chiz.ki.Ya.huH2396,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; etaprèsמֵאַֽחֲרֵי־me.'a.cha.rei-H310celaכֵֽן׃ סKhenH3651, il futélevéוַיִּנַּשֵּׂ֛אvai.yin.na.Se'H5375auxyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869detoutesכָל־khol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471.
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires