Bible Darby révisée
2 Chroniques 14:8
8Zérakh, l’Éthiopien1, sortit contre eux avec une armée d’un million [d’hommes], et de 300 chars ; et il vint jusqu’à Marésha.
2 Chroniques 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zérach, l’Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et il s’avança jusqu’à Maréscha.
- Bible Segond 21 (S21)Zérach l'Ethiopien se mit en campagne pour les attaquer avec une armée d'un million d'hommes et 300 chars, et il atteignit Marésha.
- Bible du Semeur (BDS)L’Ethiopien Zérah se mit en campagne contre eux avec une armée d’un million d’hommes et de trois cents chars, il s’avança jusqu’à Marésha.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zérach, l'Ethiopien, sortit contre eux avec une armée d'un million d'hommes et trois cents chars, et il s'avança jusqu'à Maréscha.
Contexte de 2 Chroniques 14:8
6Il dit à Juda : Bâtissons ces villes et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous ; car nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu : nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc et prospérèrent. 7Asa avait une armée de 300 000 [hommes] de Juda, portant le bouclier et la pique, et de 280 000 de Benjamin, portant l’écu et tirant à l’arc, tous des hommes forts et vaillants. Zérakh, l’Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d’un million [d’hommes], et de 300 chars ; et il vint jusqu’à Marésha. 9Asa sortit à sa rencontre ; et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Marésha. 10Asa invoqua l’Éternel, son Dieu, et dit : Éternel ! il n’y a pas de différence pour toi, pour aider, qu’il y ait beaucoup [de force] ou pas de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu ! car nous nous appuyons sur toi ; et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette multitude. Tu es l’Éternel, notre Dieu ; que l’homme n’ait pas de force contre toi !
Lire 2 Chroniques 14 en entier2 Chroniques 14:8 mot à mot
וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף ס וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃Lire en interlinéaire
- Zérakhזֶ֫רַחzerach · ZérachH2226
- Éthiopienכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- millionאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- 300שָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- 300מֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Maréshaמָרֵשָׁהmar'êshâh marêshâh · MaréschaH4762
Références croisées de 2 Chroniques 14:8
- 2 Chroniques 11:1Roboam s’en alla à Jérusalem. Et il assembla la maison de Juda, ainsi que Benjamin, 180 000 hommes d’élite aptes à la guerre, pour faire la guerre à Israël, afin de ramener le royaume à Roboam.
- 2 Chroniques 13:3Abija commença la guerre avec une armée d’hommes de guerre, de 400 000 hommes d’élite ; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec 800 000 hommes d’élite, forts et vaillants.
- 2 Chroniques 17:14Voici leur recensement, selon leurs maisons de pères : pour Juda, les chefs de milliers, Adna, le chef, et avec lui 300 000 hommes forts et vaillants ;
- 2 Chroniques 25:5Amatsia rassembla Juda et il les rangea selon [leurs] maisons de pères, selon les chefs de milliers et selon les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin ; il fit le recensement de ceux qui étaient âgés de 20 ans et au-dessus : il trouva 300 000 hommes d’élite, aptes à la guerre, portant la pique et le bouclier.
Commentaires sur 2 Chroniques 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Cibles et lances - Probablement des cibles avec la dague au centre, et des javelots pour les combats à distance. Boucliersnus et arcs tendus - Ils n'étaient pas seulement archers, mais avaient un bouclier et une épée pour le combat rapproché.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les hommes de Juda servaient de troupes lourdes, tandis que les Benjamites avaient des armes légères. Leur nombre correspond bien à celui de 2 Chroniques 13:3. Comme les frontières de Juda avaient été agrandies 2 Chroniques 13:19, et que pendant dix ans au moins il n'y avait pas eu de guerre 2 Chroniques 14:1, la force effective avait naturellement augmenté. Elle était de 400 000 hommes, elle est aujourd'hui de 580 000.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-14Salomon avait prié pour que l'Éternel écoute son peuple lorsqu'il partait au combat (6.34). Lors de la bataille contre Zérach, Dieu avait répondu à cette prière. • Le terme « Éthiopien » (littéralement « Cushite ») pouvait désigner un homme originaire du sud de l'Égypte (Nubie) ou d'un territoire madianite du nord-est du golfe d'Aqaba (voir Nb 12.1 ; Ha 3.7). Toutefois, la mention de la Libye dans 2Ch 16.8, l'ampleur du combat (comparable à l'attaque de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le bouclier, le grand bouclier rectangulaire ; l'écu, le petit bouclier rond. Les chiffres, surtout pour Benjamin, sont évidemment trop élevés ; leur total dépasse de beaucoup la donnée de 13.3 ; voir note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 14:8
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Chroniques 14:8 ou : Cushite. ↩
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires