Bible Darby révisée
2 Chroniques 14:6
6Il dit à Juda : Bâtissons ces villes et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous1 ; car nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu : nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc et prospérèrent.
2 Chroniques 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit à Juda : Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres ; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu, nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à Juda: «Construisons ces villes et entourons-les de murailles, de tours, de portes et de verrous. Si le pays est encore à notre disposition, c’est parce que nous avons recherché l'Eternel, notre Dieu. Nous l'avons recherché et il nous a donné du repos de tous les côtés.» Ils se mirent donc à construire et ils eurent du succès.
- Bible du Semeur (BDS)Il déclara donc aux Judéens : Bâtissons ces villes et entourons-les de murailles jalonnées de tours et de portes à verrous pendant que nous sommes maîtres du pays, puisque nous avons cherché à faire la volonté de l’Eternel, notre Dieu. Parce que nous sommes attachés à lui, il nous a accordé la paix sur toutes nos frontières. Ils se mirent donc à bâtir et réussirent cette entreprise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l'Eternel, notre Dieu, nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent.
Contexte de 2 Chroniques 14:6
4il ôta de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les colonnes consacrées au soleil. Et le royaume fut tranquille devant lui. 5Il bâtit des villes fortifiées en Juda, car le pays était tranquille, et il n’eut pas de guerre pendant ces années-là, parce que l’Éternel lui donna du repos. Il dit à Juda : Bâtissons ces villes et entourons-les de murailles et de tours, de portes et de barres, pendant que le pays est devant nous ; car nous avons recherché l’Éternel, notre Dieu : nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc et prospérèrent. 7Asa avait une armée de 300 000 [hommes] de Juda, portant le bouclier et la pique, et de 280 000 de Benjamin, portant l’écu et tirant à l’arc, tous des hommes forts et vaillants. 8Zérakh, l’Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d’un million [d’hommes], et de 300 chars ; et il vint jusqu’à Marésha.
Lire 2 Chroniques 14 en entier2 Chroniques 14:6 mot à mot
וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Bâtissonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- entouronsסָבַבsâbab · entourerH5437
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- queעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- recherchéדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : totalitéH5439
- prospérèrentצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
Références croisées de 2 Chroniques 14:6
- 2 Chroniques 8:2Salomon bâtit aussi les villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils d’Israël.
- 2 Chroniques 11:5Roboam demeura à Jérusalem. Il bâtit des villes en Juda, et en [fit] des forteresses.
- Juges 3:11Et le pays fut en repos 40 ans. Puis Othniel, fils de Kenaz, mourut.
- Juges 5:31Qu’ainsi périssent tous tes ennemis, ô Éternel ! mais que ceux qui t’aiment soient comme le soleil quand il sort dans sa force !Et le pays fut en repos 40 ans.
- 1 Rois 5:4Car il dominait sur tout [ce qui était] de ce côté-ci du fleuve, depuis Thiphsakh jusqu’à Gaza, sur tous les rois de ce côté-ci du fleuve ; et il était en paix avec tous les pays qui l’entouraient.
- 1 Chroniques 22:9Voici, un fils te naîtra ; lui, sera un homme de paix ; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout autour ; car son nom sera Salomon. Et en ses jours je donnerai paix et tranquillité à Israël.
- 2 Chroniques 15:15Tout Juda se réjouit du serment, car ils avaient prêté serment de tout leur cœur, ils avaient recherché l’Éternel de toute leur âme et ils l’avaient trouvé. Et l’Éternel leur donna du repos de tous côtés.
- Josué 23:1*Longtemps après que l’Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis alentour, – Josué était vieux, avancé en âge,
- Job 34:29Quand il donne la tranquillité, qui troublera ? Il cache sa face, et qui le verra ? [Il fait] ainsi, soit à une nation, soit à un homme,
- Psaumes 46:9Venez, voyez les actes de l’Éternel, quelles dévastations il a faites sur la terre !
Commentaires sur 2 Chroniques 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Des villesclôturées - Pour préserver ses territoires des invasions et renforcer les frontières de son royaume, voir 2 Chroniques 14:7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il bâtit des villes fortes en Juda. Ceci est confirmé par 1Rois 15.23, mais nous ne savons quelles furent ces villes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 14:6
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Chroniques 14:6 c.-à-d. : pendant que nous avons la liberté de disposer du pays. ↩
Commentaires sur 2 Chroniques 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires