Bible Darby révisée

1 Rois 20:22-38

22Leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030s’approchaוַיִּגַּ֤שׁvai.yi.GashH5066duאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980,fortifieהִתְחַזַּ֔קhit.cha.ZakH2388-toi,réfléchisוְדַ֥עve.Da'H3045etvoisוּרְאֵ֖הu.re.'EhH7200cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834tu doisfaireתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehH6213;carכִּ֚יkiH3588à lanouvelleלִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.VatH8666annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758monteraעֹלֶ֥ה'o.LehH5927contretoiעָלֶֽיךָ׃ ס'a.Lei.khaH5921.

23Lesserviteursוְעַבְדֵ֨יve.'av.DeiH5650duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֜ם'a.RamH758luiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntאָמְר֣וּ'a.me.RuH559: Leursdieuxאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430sont desdieuxאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH430demontagnesהָרִים֙ha.RimH2022; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651ils ont été plusfortsחָזְק֣וּcha.ze.KuH2388quenousמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480;maisוְאוּלָ֗םve.'u.LamH199si nouslesאִתָּם֙'i.TamH854combattonsנִלָּחֵ֤םni.la.ChemH3898dans laplaineבַּמִּישׁ֔וֹרba.mi.ShorH4334,certainementאִם־'im-H518nousלֹ֥אlo'H3808serons plusfortsנֶחֱזַ֖קne.che.ZakH2388qu’eux.

24Faisעֲשֵׂ֑ה'a.SehH6213doncהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697ceciהַזֶּ֖הha.ZehH2088:ôteהָסֵ֤רha.SerH5493lesroisהַמְּלָכִים֙ha.me.la.KhimH4428chacunאִ֣ישׁ'ishH376de sonposteמִמְּקֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725, etmetsוְשִׂ֥יםve.SimH7760à leurplaceתַּחְתֵּיהֶֽם׃tach.tei.HemH8478descapitainesפַּח֖וֹתpa.ChotH6346;

25ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,dénombreתִֽמְנֶה־tim.neh-H4487pour toi unearméeחַ֡יִלCha.yilH2428comme l’arméeכַּחַיִל֩ka.cha.YilH2428que tu asperdueהַנֹּפֵ֨לha.no.FelH5307מֵאוֹתָ֜ךְme.'o.TakhH853,chevalוְס֣וּסve.SusH5483pourchevalכַּסּ֣וּס׀ka.SusH5483,charוְרֶ֣כֶבve.Re.khevH7393pourcharכָּרֶ֗כֶבka.Re.khevH7393, et nous nousbattronsוְנִֽלָּחֲמָ֤הve.ni.la.cha.MahH3898aveceuxאוֹתָם֙'o.TamH853dans laplaineבַּמִּישׁ֔וֹרba.mi.ShorH4334:certainementאִם־'im-H518nous seronsplusלֹ֥אlo'H3808fortsנֶחֱזַ֖קne.che.ZakH2388qu’eux. Ilécoutaוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085leurvoixלְקֹלָ֖םle.ko.LamH6963, etfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּֽן׃ פKenH3651.

26Àlaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961nouvelleלִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.VatH8666annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141,Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֖דha.DadH1130dénombraוַיִּפְקֹ֥דvai.yif.KodH6485lesSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758etmontaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927àAphekאֲפֵ֔קָה'a.Fe.kahH663pour faire laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421contreעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

27Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478aussi furentdénombrésהָתְפָּקְדוּ֙ha.te.pa.ke.DuH6485etapprovisionnésוְכָלְכְּל֔וּve.khal.ke.LuH3557; lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478allèrentH3212 H1980à leurrencontreH7125 H7122et ilscampèrentוַיַּחֲנ֨וּvai.ya.cha.NuH2583en face d’euxנֶגְדָּ֗םneg.DamH5048, commedeuxכִּשְׁנֵי֙kish.NeiH8147petitstroupeauxחֲשִׂפֵ֣יcha.si.FeiH2835dechèvresעִזִּ֔ים'i.ZimH5795; lesSyriensוַאֲרָ֖םva.'a.RamH758, eux,remplissaientמִלְא֥וּmil.'UH4390lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

28L’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430s’approchaוַיִּגַּ֞שׁvai.yi.GashH5066etditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Parceיַ֠עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesSyriensאֲרָם֙'a.RamH758ontditאָמְר֤וּ'a.me.RuH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estה֑וּאHu'H1931undieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430demontagnesהָרִים֙ha.RimH2022etpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808undieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430deplainesעֲמָקִ֖ים'a.ma.KimH6010, jelivreraiוְ֠נָתַתִּיVe.na.ta.tiH5414touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088grandeהַגָּ֤דוֹלha.Ga.dolH1419multitudeהֶהָמ֨וֹןhe.ha.MonH1995en tamainבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29Ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֧וּvai.ya.cha.NuH2583, lesunsאֵ֦לֶּה'E.lehH428en facedesנֹ֥כַחNo.khachH5227autresאֵ֖לֶּה'E.lehH428,septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117;leוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961septièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117lecombatהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421selivraוַתִּקְרַב֙va.tik.RavH7126. Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478frappèrentוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221lesSyriensאֲרָ֛ם'a.RamH758,100 000מֵאָה־ אֶ֥לֶףme.'ah- 'E.lefH3967 H505fantassinsרַגְלִ֖יrag.LiH7273, en unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117.

30Leresteהַנּוֹתָרִ֥ים׀ha.no.ta.RimH3498s’enfuitוַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.suH5127àAphekאֲפֵקָה֮'a.fe.KahH663,dansאֶל־'el-H413lavilleהָעִיר֒ha.'IrH5892, et lamurailleהַחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346tombaוַתִּפֹּל֙va.ti.PolH5307surעַל־'al-H592127 000עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף'es.Rim ve.shiv.'Ah 'E.lefH6242 H7651 H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376de ceux quirestaientהַנּוֹתָרִ֑יםha.no.ta.RimH3498.Benוּבֶן־u.ven-H1130-Hadadהֲדַ֣דha.DadH1130s’enfuitנָ֔סNasH5127etentraוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, [allant] d’unechambreחֶ֥דֶרChe.derH2315àl’בְּחָֽדֶר׃ סbe.Cha.derH2315autre.

31Sesserviteursעֲבָדָיו֒'a.va.DavH5650luiאֵלָיו֮'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, nousavonsנָ֣אna'H4994entendudireשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuH8085queכִּ֗יKiH3588lesroisמַלְכֵי֙mal.KheiH4428de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’כִּֽי־ki-H3588Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478sontהֵ֑םHemH1992desroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428[doux et]clémentsחֶ֖סֶדChe.sedH2617;mettonsנָשִׂ֣ימָהna.Si.mahH7760, je teprieנָּא֩na'H4994, dessacsשַׂקִּ֨יםsa.KimH8242sur nosreinsבְּמָתְנֵ֜ינוּbe.ma.te.Nei.nuH4975et descordesוַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.LimH2256à nostêtesבְּרֹאשֵׁ֗נוּbe.ro.She.nuH7218, etsortonsוְנֵצֵא֙ve.ne.Tze'H3318versאֶל־'el-H413leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:peut-êtreאוּלַ֖י'u.LaiH194qu’il laisseravivreיְחַיֶּ֥הye.chai.YehH2421tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315.

32Ilsmirentוַיַּחְגְּרוּ֩vai.yach.ge.RuH2296dessacsשַׂקִּ֨יםsa.KimH8242autour de leursreinsבְּמָתְנֵיהֶ֜םbe.ma.te.nei.HemH4975et descordesוַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.LimH2256à leurstêtesבְּרָאשֵׁיהֶ֗םbe.ra.shei.HemH7218, etrevinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478. Ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Tonserviteurעַבְדְּךָ֧'av.de.KhaH5650Benבֶן־ven-H1130-Hadadהֲדַ֛דha.DadH1130ditאָמַ֖ר'a.MarH559: Je teprieנָ֣אna'H4994, laissevivreתְּחִֽי־te.chi-H2421monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315. [Achab]ditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Vitחַ֖יchaiH2416-ilencoreהַעוֹדֶ֥נּוּha.'o.De.nuH5750? Il est monfrèreאָחִ֥י'a.ChiH251.

33LeshommesH376 H582virentיְנַחֲשׁ֨וּye.na.cha.ShuH5172là un bon présage, et sehâtèrentוַֽיְמַהֲר֜וּvay.ma.ha.RuH4116de le prendre aumotוַיַּחְלְט֣וּvai.yach.le.TuH2480הֲמִמֶּ֗נּוּha.mi.Me.nuH4480; ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559: Tonfrèreאָחִ֣יךָ'a.Chi.khaH251Benבֶן־ven-H1130-Hadadהֲדַ֔דha.DadH1130…Allezבֹּ֣אוּBo.'uH935lechercherקָחֻ֑הוּka.Chu.huH3947,ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559-il.Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֔דha.DadH1130sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318versאֵלָיו֙'e.LavH413Achab, et celui-ci le fitmonterוַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.huH5927surעַל־'al-H5921soncharהַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.VahH4818.

34[Ben-Hadad]luiאֵלָ֡יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Lesvillesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834monpèreאָבִי֩'a.ViH1aprisesלָֽקַח־la.kach-H3947àמֵאֵ֨תme.'EtH854tonpèreאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH1, je lesrendsאָשִׁ֗יב'a.ShivH7725, et tuferasתָּשִׂ֨יםta.SimH7760pour toi desruesוְ֠חוּצוֹתVe.chu.tzotH2351àDamasבְדַמֶּ֙שֶׂק֙ve.da.Me.sekH1834,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834monpèreאָבִי֙'a.ViH1en afaitשָׂ֤םsamH7760àSamarieבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111. Etmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589, [dit Achab], je terenverraiאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.kaH7971avec cetteallianceבַּבְּרִ֣יתba.be.RitH1285. Ilfitוַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-H3772allianceבְרִ֖יתve.RitH1285avec lui, et lerenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ סVay.sha.le.Che.huH7971.

35Unאֶחָ֜ד'e.ChadH259hommeוְאִ֨ישׁve.'IshH376d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121desprophètesהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030ditאָמַ֧ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413soncompagnonרֵעֵ֛הוּre.'E.huH7453, par laparoleבִּדְבַ֥רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068:Frappeהַכֵּ֣ינִיha.Kei.niH5221-moi, je teprieנָ֑אNa'H4994. L’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376refusaוַיְמָאֵ֥ןvay.ma.'EnH3985de lefrapperלְהַכֹּתֽוֹ׃le.ha.ko.ToH5221.

36Alors il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu n’aspasלֹֽא־lo'-H3808écoutéשָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.taH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,voiciהִנְּךָ֤hi.ne.KhaH2005, quand tusortirasH1980d’auprèsdeמֵֽאִתִּ֔יme.'i.TiH854moi, lelionהָאַרְיֵ֑הha.'ar.YehH738tetueraוְהִכְּךָ֖ve.hi.ke.KhaH5221. IlsortitH3212 H1980d’auprèsמֵֽאֶצְל֔וֹme.'etz.LoH681de lui, et lelionהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH738letrouvaוַיִּמְצָאֵ֥הוּvai.yim.tza.'E.huH4672, et letuaוַיַּכֵּֽהוּ׃vai.ya.Ke.huH5221.

37[Le fils des prophètes]trouvaוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672unautreאַחֵ֔ר'a.CherH312hommeאִ֣ישׁ'ishH376et [lui]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Frappeהַכֵּ֣ינִיha.Kei.niH5221-moi, je teprieנָ֑אNa'H4994. L’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376leוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221frappaהַכֵּ֥הha.KehH5221fort et leblessaוּפָצֹֽעַ׃u.fa.Tzo.a'H6481.

38Puis leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030allaH3212 H1980setenirוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975surעַל־'al-H5921lecheminהַדָּ֑רֶךְha.Da.rekhH1870duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428et sedéguisaוַיִּתְחַפֵּ֥שׂvai.yit.cha.PesH2664avec unbandeauבָּאֲפֵ֖רba.'a.FerH666surעַל־'al-H5921lesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869.

Lire 1 Rois 20 en entier

Commentaires sur 1 Rois 20