Bible Darby
Zacharie 7
1**Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, laquatrièmeאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'H702annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428Dariusלְדָרְיָ֖וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867, que laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068vintהָיָ֨הha.YahH1961àאֶל־'el-H413Zacharieזְכַרְיָ֗הze.khar.YahH2148, lequatrièmeבְּאַרְבָּעָ֛הbe.'ar.ba.'AhH702[jour] duneuvièmeהַתְּשִׁעִ֖יha.te.shi.'IH8671moisלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320, [au mois] deKislevבְּכִסְלֵֽו׃be.khis.LevH3691,
3pourparlerלֵאמֹ֗רle.MorH559auxאֶל־'el-H413sacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaient dans lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, etauxוְאֶל־ve.'el-H413prophètesהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pleureraiהַֽאֶבְכֶּה֙ha.'ev.KehH1058-je aucinquièmeהַחֲמִשִׁ֔יha.cha.mi.ShiH2549moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, en meséparantהִנָּזֵ֕רhi.na.ZerH5144commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213,voiciזֶ֖הzehH2088tantכַּמֶּ֥הka.MehH4100d’annéesשָׁנִֽים׃ פsha.NimH8141?
5Parleאֱמֹר֙'e.MorH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, etauxוְאֶל־ve.'el-H413sacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Quandכִּֽי־ki-H3588vous avezjeûnéצַמְתֶּ֨םtzam.TemH6684et que vous vous êteslamentésוְסָפ֜וֹדve.sa.FodH5594aucinquièmeבַּחֲמִישִׁ֣יba.cha.mi.ShiH2549et auseptièmeוּבַשְּׁבִיעִ֗יu.va.she.vi.'IH7637[mois], etcelaוְזֶה֙ve.ZehH2088pendant70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, est-ce réellement pourmoiאָֽנִי׃'A.niH589, pour moi, que vous avezjeûnéהֲצ֥וֹםha.TzomH6684צַמְתֻּ֖נִיtzam.Tu.niH6684?
7Ne sont-cepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808là lesparolesהַדְּבָרִ֗יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068acriéesקָרָ֤אka.Ra'H7121parבְּיַד֙be.YadH3027lespremiersהָרִֽאשֹׁנִ֔יםha.ri.sho.NimH7223prophètesהַנְּבִיאִ֣יםha.ne.vi.'ImH5030,alorsבִּהְי֤וֹתbih.YotH1961queJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389étaithabitéeיֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427et jouissait de lapaixוּשְׁלֵוָ֔הu.she.le.VahH7961, ainsi que sesvillesוְעָרֶ֖יהָve.'a.Rei.haH5892qui l’entouraientסְבִיבֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei.haH5439, et que lemidiוְהַנֶּ֥גֶבve.ha.Ne.gevH5045et le paysplatוְהַשְּׁפֵלָ֖הve.ha.she.fe.LahH8219étaienthabitésיֹשֵֽׁב׃ פyo.ShevH3427?
9Ainsiכֹּ֥הkohH3541parleאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Prononcezמִשְׁפַּ֤טmish.PatH4941desjugementsשְׁפֹ֔טוּshe.Fo.tuH8199devéritéאֱמֶת֙'e.MetH571, etusezעֲשׂ֖וּ'a.SuH6213debontéוְחֶ֣סֶדve.Che.sedH2617et demiséricordeוְרַֽחֲמִ֔יםve.ra.cha.MimH7356l’unאִ֥ישׁ'ishH376enversאֶת־'et-H854l’autreאָחִֽיו׃'a.ChivH251,
10et n’opprimezתַּעֲשֹׁ֑קוּta.'a.Sho.kuH6231pasאַֽל־'al-H408laveuveוְאַלְמָנָ֧הve.'al.ma.NahH490et l’orphelinוְיָת֛וֹםve.ya.TomH3490, l’étrangerגֵּ֥רgerH1616et l’affligéוְעָנִ֖יve.'a.NiH6041; et neméditezתַּחְשְׁב֖וּtach.she.VuH2803pasאַֽל־'al-H408lemalוְרָעַת֙ve.ra.'AtH7451dans votrecœurבִּלְבַבְכֶֽם׃bil.vav.KhemH3824, l’unאִ֣ישׁ'ishH376contre l’autreאָחִ֔יו'a.ChivH251.
11Mais ilsrefusèrentוַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.NuH3985d’êtreattentifsלְהַקְשִׁ֔יבle.hak.ShivH7181, etopposèrentוַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.NuH5414uneépauleכָתֵ֖ףkha.TefH3802revêcheסֹרָ֑רֶתso.Ra.retH5637, etappesantirentהִכְבִּ֥ידוּhikh.Bi.duH3513leursoreillesוְאָזְנֵיהֶ֖םve.'a.ze.nei.HemH241pour ne pasentendreמִשְּׁמֽוֹעַ׃mi.she.Mo.a'H8085,
12etrendirentשָׂ֣מוּSa.muH7760leurcœurוְלִבָּ֞םve.li.BamH3820[dur comme] undiamantשָׁמִ֗ירsha.MirH8068, pour ne pasécouterמִ֠שְּׁמוֹעַMi.she.mo.a'H8085laloiהַתּוֹרָ֤הha.to.RahH8451et lesparolesהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635envoyaitשָׁלַ֜חsha.LachH7971par sonEspritבְּרוּח֔וֹbe.ru.ChoH7307,parבְּיַ֖דbe.YadH3027lespremiersהָרִֽאשֹׁנִ֑יםha.ri.sho.NimH7223prophètesהַנְּבִיאִ֣יםha.ne.vi.'ImH5030; et il yeutוַֽיְהִי֙vay.HiH1961unegrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419colèreקֶ֣צֶףKe.tzefH7110de lapartמֵאֵ֖תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.
13Et ilarrivaוַיְהִ֥יvay.HiH1961que,commeכַאֲשֶׁר־kha.'a.Sher-H834ilcriaקָרָ֖אka.Ra'H7121et qu’ils n’écoutèrentשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, demêmeכֵּ֤ןkenH3651ilscrièrentיִקְרְאוּ֙yik.re.'UH7121, et je n’écoutaiאֶשְׁמָ֔ע'esh.Ma'H8085pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635;
14et je les dispersai, comme par untourbillonוְאֵ֣סָעֲרֵ֗םve.'E.sa.'a.RemH5590,parmiעַ֤ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils neconnaissaientיְדָע֔וּםye.da.'UmH3045pasלֹֽא־lo'-H3808, et lepaysוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH776futdésoléלְשַׁמָּֽה׃ פle.sha.MahH8047H8074derrièreאַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH310eux, de sorte qu’il n’y avait niallantsמֵֽעֹבֵ֖רme.'o.VerH5674nivenantsוּמִשָּׁ֑בu.mi.ShavH7725; et ilsrendirentוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760désoléלְשַׁמָּֽה׃ פle.sha.MahH8047lepaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776désirableחֶמְדָּ֖הchem.DahH2532.
Commentaires sur Zacharie 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires