Bible Darby révisée
Néhémie 8
1– Alorstoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971s’assemblaוַיֵּאָסְפ֤וּvai.ye.'a.se.FuH622comme unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259hommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376surאֶל־'el-H413laplaceהָ֣רְח֔וֹבha.re.ChovH7339quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440laporteשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179deseauxהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325. Et ilsdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559àEsdrasלְעֶזְרָ֣אle.'ez.Ra'H5830, lescribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608, d’apporterלְהָבִ֗יאle.ha.Vi'H935lelivreסֵ֙פֶר֙se.ferH5612de laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitcommandéeצִוָּ֥הtzi.VahH6680àH853Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
2Et lepremierאֶחָ֖ד'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117duseptièmeהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637moisלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320,Esdrasעֶזְרָ֣א'ez.Ra'H5830, lesacrificateurהַ֠כֹּהֵןHa.ko.henH3548,apportaוַיָּבִ֣יאvai.ya.Vi'H935laloiהַתּוֹרָ֞הha.to.RahH8451devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’assembléeהַקָּהָל֙ha.ka.HalH6951deshommesמֵאִ֣ישׁme.'IshH376etdesוְעַד־ve.'ad-H5704femmesאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802, et devanttousוְכֹ֖לve.KholH3605ceux qui avaient de l’intelligenceמֵבִ֣יןme.VinH995pourentendreלִשְׁמֹ֑עַlish.Mo.a'H8085.
3Et il ylutוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440laplaceהָרְח֜וֹבha.re.ChovH7339quiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834estdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440laporteשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179deseauxהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325,depuisמִן־min-H4480l’aubeהָאוֹר֙ha.'OrH216jusqu’עַד־'ad-H5704àmidiמַחֲצִ֣יתma.cha.TzitH4276הַיּ֔וֹםhai.YomH3117, enprésenceנֶ֛גֶדNe.gedH5048deshommesH376H582et desfemmesוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802, et de ceux qui avaient de l’intelligenceוְהַמְּבִינִ֑יםve.ha.me.vi.NimH995. Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971prêtait l’oreilleוְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.NeiH241auאֶל־'el-H413livreסֵ֥פֶרSe.ferH5612de laloiהַתּוֹרָֽה׃ha.to.RahH8451.
4EtEsdrasעֶזְרָ֣א'ez.Ra'H5830, lescribeהַסֹּפֵ֗רha.so.FerH5608, setenaitוַֽיַּעֲמֹ֞דvai.ya.'a.ModH5975surעַֽל־'al-H5921uneestradeמִגְדַּל־mig.dal-H4026deboisעֵץ֮'etzH6086qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834on avaitfaiteעָשׂ֣וּ'a.SuH6213pour l’occasionלַדָּבָר֒la.da.VarH1697; etMatthithiaמַתִּתְיָ֡הma.tit.YahH4993, etShémaוְשֶׁ֡מַעve.She.ma'H8087, etAnaïaוַ֠עֲנָיָהVa.'a.na.yahH6043, etUrieוְאוּרִיָּ֧הve.'u.ri.YahH223, etHilkijaוְחִלְקִיָּ֛הve.chil.ki.YahH2518, etMaascéïaוּמַעֲשֵׂיָ֖הu.ma.'a.se.YahH4641, setenaientוַיַּֽעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975àcôtéאֶצְל֡וֹ'etz.LoH681de lui,àעַל־'al-H5921sadroiteיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225; et à sagaucheוּמִשְּׂמֹאל֗וֹu.mi.se.mo.LoH8040,Pedaïaפְּ֠דָיָהPe.da.yahH6305, etMishaëlוּמִֽישָׁאֵ֧לu.mi.sha.'ElH4332, etMalkijaוּמַלְכִּיָּ֛הu.mal.ki.YahH4441, etHashumוְחָשֻׁ֥םve.cha.ShumH2828, etHashbaddanaוְחַשְׁבַּדָּ֖נָהve.chash.ba.Da.nahH2806,Zacharieזְכַרְיָ֥הze.khar.YahH2148, etMeshullamמְשֻׁלָּֽם׃ פme.shu.LamH4918.
5EtEsdrasעֶזְרָ֤א'ez.Ra'H5830ouvritוַיִּפְתַּ֨חvai.yif.TachH6605lelivreהַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.ferH5612auxyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,carכִּֽי־ki-H3588ilétaitהָיָ֑הha.YahH1961[élevé] au-dessusdeמֵעַ֥לme.'AlH5921toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971; et quand il l’ouvritוּכְפִתְח֖וֹu.khe.fit.ChoH6605,toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971se tintdeboutעָֽמְד֥וּ'a.me.DuH5975.
6EtEsdrasעֶזְרָ֔א'ez.Ra'H5830bénitוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, legrandהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971réponditוַיַּֽעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030:Amenאָמֵ֤ן׀'a.MenH543,amenאָמֵן֙'a.MenH543! enélevantבְּמֹ֣עַלbe.Mo.'alH4607lesmainsיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027, et ils s’inclinèrentוַיִּקְּד֧וּvai.yi.ke.DuH6915et seprosternèrentוַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛vai.yish.ta.cha.VuH7812devant l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, levisageאַפַּ֥יִם'a.Pa.yimH639contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.
7EtJéshuaוְיֵשׁ֡וּעַve.ye.Shu.a'H3442, etBaniוּבָנִ֡יu.va.NiH1137, etShérébiaוְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀ve.she.Re.ve.YahH8274,Jaminיָמִ֡יןya.MinH3226,Akkubעַקּ֡וּב'a.KuvH6126,Shabthaïשַׁבְּתַ֣י׀sha.be.TaiH7678,Hodijaהֽוֹדִיָּ֡הho.di.YahH1941,Maascéïaמַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahH4641,Kelitaקְלִיטָ֣אke.li.Ta'H7042,Azariaעֲזַרְיָה֩'a.zar.YahH5838,Jozabadיוֹזָבָ֨דyo.za.VadH3107,Hananחָנָ֤ןcha.NanH2605,Pelaïaפְּלָאיָה֙pe.la.YahH6411, et leslévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881, faisaientcomprendreמְבִינִ֥יםme.vi.NimH995laloiלַתּוֹרָ֑הla.to.RahH8451aupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971; et lepeupleוְהָעָ֖םve.ha.'AmH5971se tenaitàעַל־'al-H5921saplaceעָמְדָֽם׃'a.me.DamH5977.
8Et ilslisaientוַֽיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'UH7121distinctementמְפֹרָ֑שׁme.fo.RashH6567dans lelivreבַסֵּ֛פֶרva.Se.ferH5612de laloiבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, et ils endonnaientוְשׂ֣וֹםve.SomH7760lesensשֶׂ֔כֶלSe.khelH7922et le faisaientcomprendreוַיָּבִ֖ינוּvai.ya.Vi.nuH995lorsqu’onlisaitבַּמִּקְרָֽא׃ סba.mik.Ra'H4744.
9EtNéhémieנְחֶמְיָ֣הne.chem.YahH5166,quiה֣וּאhu'H1931était leThirshathaהַתִּרְשָׁ֡תָאha.tir.Sha.ta'H8660, etEsdrasוְעֶזְרָ֣אve.'ez.Ra'H5830, lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548, lescribeהַסֹּפֵ֡רha.so.FerH5608, et leslévitesוְהַלְוִיִּם֩ve.hal.vi.YimH3881qui faisaientcomprendreהַמְּבִינִ֨יםha.me.vi.NimH995aupeupleהָעָ֜םha.'AmH5971[ce qu’on lisait],direntוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àtoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Ceהוּא֙hu'H1931jourהַיּ֤וֹםhai.YomH3117estsaintקָדֹֽשׁ־ka.dosh-H6918à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430; ne menezpasאַל־'al-H408deuilתִּֽתְאַבְּל֖וּtit.'a.be.LuH56et nepleurezתִּבְכּ֑וּtiv.KuH1058pasוְאַל־ve.'al-H408!Carכִּ֤יkiH3588toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971pleuraitבוֹכִים֙vo.KhimH1058enentendantכְּשָׁמְעָ֖םke.sha.me.'AmH8085lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de laloiהַתּוֹרָֽה׃ha.to.RahH8451.
10Et [Néhémie] leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212H1980,mangezאִכְל֨וּ'ikh.LuH398de ce qui estgrasמַשְׁמַנִּ֜יםmash.ma.NimH4924etbuvezוּשְׁת֣וּu.she.TuH8354de ce qui estdouxמַֽמְתַקִּ֗יםmam.ta.KimH4477, etenvoyezוְשִׁלְח֤וּve.shil.ChuH7971des parts denourritureמָנוֹת֙ma.nOtH4490à ceux qui n’ontrienלְאֵ֣יןle.'EinH369depréparéנָכ֣וֹןna.KhonH3559,carכִּֽי־ki-H3588cejourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117estsaintקָד֥וֹשׁka.Do.oshH6918, [consacré] à notreSeigneurH136H113. Et ne vousaffligezתֵּ֣עָצֵ֔בוּte.'a.Tze.vuH6087pasוְאַל־ve.'al-H408,carכִּֽי־ki-H3588lajoieחֶדְוַ֥תched.VatH2304de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estהִ֥יאhi'H1931votreforceמָֽעֻזְּכֶֽם׃Ma.'u.ze.KhemH4581.
11Et leslévitesוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881tranquillisèrentמַחְשִׁ֤יםmach.ShimH2814toutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971endisantלֵאמֹ֣רle.MorH559:Taisezהַ֔סּוּHa.suH2013-vous,carכִּ֥יkiH3588cejourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117estsaintקָדֹ֑שׁka.DoshH6918, et ne vousaffligezתֵּעָצֵֽבוּ׃te.'a.Tze.vuH6087pasוְאַל־ve.'al-H408.
12Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971s’enallaH3212H1980pourmangerלֶאֱכֹ֤לle.'e.KholH398et pourboireוְלִשְׁתּוֹת֙ve.lish.tOtH8354, et pourenvoyerוּלְשַׁלַּ֣חu.le.sha.LachH7971des parts denourritureמָנ֔וֹתma.NotH4490[à d’autres], et pourfaireוְלַעֲשׂ֖וֹתve.la.'a.SotH6213degrandesגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419réjouissancesשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057;carכִּ֤יkiH3588ils avaientcomprisהֵבִ֙ינוּ֙he.Vi.nuH995lesparolesבַּדְּבָרִ֔יםba.de.va.RimH1697qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on leur avait faitconnaîtreהוֹדִ֖יעוּho.Di.'uH3045.
13Et lesecondהַשֵּׁנִ֡יha.she.NiH8145jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, leschefsרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218despèresהָאָב֜וֹתha.'a.VotH1detoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971, lessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881, s’assemblèrentנֶאֶסְפוּ֩ne.'es.FuH622auprèsd’אֶל־'el-H413Esdrasעֶזְרָ֖א'ez.Ra'H5830, lescribeהַסֹּפֵ֑רha.so.FerH5608, et [cela] pour devenirintelligentsוּלְהַשְׂכִּ֖ילu.le.has.KilH7919dansאֶל־'el-H413lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de laloiהַתּוֹרָֽה׃ha.to.RahH8451.
14Et ilstrouvèrentוַֽיִּמְצְא֖וּvai.yim.tze.'UH4672écritכָּת֣וּבka.TuvH3789dans laloiבַּתּוֹרָ֑הba.to.RahH8451queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitprescriteצִוָּ֤הtzi.VahH6680parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,queאֲשֶׁר֩'a.SherH834lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478devaienthabiterיֵשְׁב֨וּye.she.VuH3427dans destabernaclesבַּסֻּכּ֛וֹתba.su.KotH5521pendant lafêteבֶּחָ֖גbe.ChagH2282duseptièmeהַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'IH7637moisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320,
15etqu’וַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834ils devaient faireentendreיַשְׁמִ֗יעוּyash.Mi.'uH8085et fairepasserוְיַעֲבִ֨ירוּve.ya.'a.Vi.ruH5674uneproclamationק֥וֹלKolH6963danstoutesבְּכָל־be.kholH3605leursvillesעָרֵיהֶם֮'a.rei.HemH5892et àJérusalemוּבִירוּשָׁלִַ֣םu.vi.ru.sha.LimH3389,disantלֵאמֹר֒le.MorH559:Sortezצְא֣וּtze.'UH3318dans lamontagneהָהָ֗רha.HarH2022, etapportezוְהָבִ֙יאוּ֙ve.ha.Vi.'uH935desbranchesעֲלֵי־'a.lei-H5929d’olivierזַ֙יִת֙za.yitH2132, et desbranchesוַעֲלֵי־va.'a.lei-H5929d’olivierשֶׁ֔מֶןShe.menH8081sauvageעֵ֣ץ'etzH6086, et desbranchesוַעֲלֵ֤יva.'a.LeiH5929demyrteהֲדַס֙ha.DasH1918, et desbranchesוַעֲלֵ֣יva.'a.LeiH5929depalmierתְמָרִ֔יםte.ma.RimH8558, et desbranchesוַעֲלֵ֖יva.'a.LeiH5929d’arbresעֵ֣ץ'etzH6086touffusעָבֹ֑ת'a.VotH5687, pourfaireלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213destabernaclesסֻכֹּ֖תsu.KotH5521, comme il estécritכַּכָּתֽוּב׃ פka.ka.TuvH3789.
16Et lepeupleהָעָם֮ha.'AmH5971sortitוַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'UH3318et [en]apportaוַיָּבִיאוּ֒vai.ya.vi.'UH935, et ils sefirentוַיַּעֲשׂוּ֩vai.ya.'a.SuH6213destabernaclesסֻכּ֜וֹתsu.KotH5521,chacunאִ֤ישׁ'ishH376surעַל־'al-H5921sontoitגַּגּוֹ֙ga.GoH1406, et dans leurscoursוּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔םu.ve.chatz.Ro.tei.HemH2691, et dans lesparvisוּבְחַצְר֖וֹתu.ve.chatz.RotH2691de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, et sur laplaceוּבִרְחוֹב֙u.vir.chOvH7339de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179deseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325, et sur laplaceוּבִרְח֖וֹבu.vir.ChovH7339de laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669.
17Ettouteכָֽל־khol-H3605l’assembléeהַ֠קָּהָלHa.ka.holH6951de ceux qui étaientrevenusהַשָּׁבִ֨יםha.sha.VimH7725deמִן־min-H4480lacaptivitéהַשְּׁבִ֥י׀ha.she.ViH7628fitוַיַּֽעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213destabernaclesסֻכּוֹת֮su.kOtH5521, et ilshabitèrentוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427dans lestabernaclesבַסֻּכּוֹת֒va.su.kOtH5521;carכִּ֣יkiH3588lesfilsבִּן־bin-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478n’avaientpasלֹֽא־lo'-H3808faitעָשׂ֡וּ'a.SuH6213celaכֵּן֙kenH3651depuis lesjoursמִימֵי֩mi.MeiH3117deJosuéיֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'H3442,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deNunנ֥וּןnunH5126,jusqu’עַ֖ד'adH5704à cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931. Et il yeutוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961unetrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandeגְּדוֹלָ֥הge.do.LahH1419joieשִׂמְחָ֖הsim.ChahH8057.
18Et onlutוַ֠יִּקְרָאVai.yik.ra'H7121dans lelivreבְּסֵ֨פֶרbe.Se.ferH5612de laloiתּוֹרַ֤תto.RatH8451deDieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430chaqueי֣וֹם׀YomH3117jourבְּי֔וֹםbe.YomH3117,depuisמִן־min-H4480lepremierהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223jourהַיּוֹם֙hai.yOmH3117jusqu’עַ֖ד'adH5704audernierהָאַחֲר֑וֹןha.'a.cha.RonH314jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117. Et ilscélébrèrentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213lafêteחָג֙chagH2282septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֔יםya.MimH3117, et auhuitièmeהַשְּׁמִינִ֛יha.she.mi.NiH8066jourוּבַיּ֧וֹםu.vai.YomH3117, il y eut une assembléesolennelleעֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retH6116, selon l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּֽט׃ פka.mish.PatH4941.
Commentaires sur Néhémie 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires