Bible hébraïque et grecque
Lévitique 6:16-30
16וְהַנּוֹתֶ֣רֶתve.ha.no.Te.retet [le] resterH9002H9009H3498מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahde laH4480H9034יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangerH398אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֑יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023מַצּ֤וֹתma.Tzotpain sans levainH4682תֵּֽאָכֵל֙te.'a.KhelmangerH398בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725קָדֹ֔שׁka.DoshsaintH6918בַּחֲצַ֥רba.cha.Tzardans courH9003H2691אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdrencontreH4150יֹאכְלֽוּהָ׃yo.khe.Lu.hamanger laH398H9034
17לֹ֤אlo'ne pasH3808תֵאָפֶה֙te.'a.Pehcuire au fourH644חָמֵ֔ץcha.MetzlevainH2557חֶלְקָ֛םchel.Kamportion leurH2506H9028נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnerH5414אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מֵאִשָּׁ֑יme.'i.Shaide offrande alimentaire monH9006H801H9020קֹ֤דֶשׁKo.deshsaintetéH6944קָֽדָשִׁים֙ka.da.ShimsaintetéH6944הִ֔ואhi'celaH1931כַּחַטָּ֖אתka.cha.Tatcomme péchéH9004H2403וְכָאָשָֽׁם׃ve.kha.'a.Shamet comme culpabilité (offrande)H9002H9004H817
18כָּל־kol-toutH3605זָכָ֞רza.KharmâleH2145בִּבְנֵ֤יbiv.Neisur filsH9003H1121אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175יֹֽאכֲלֶ֔נָּהyo.kha.Le.nahmanger laH398H9034חָק־chok-statutH2706עוֹלָם֙o.Lamà jamaisH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà génération votreH9005H1755H9026מֵאִשֵּׁ֖יme.'i.Sheide offrande alimentaireH9006H801יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יִגַּ֥עyi.Ga'toucherH5060בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038יִקְדָּֽשׁ׃ פyik.DashconsacrerH6942
20זֶ֡הzehcelui-ciH2088קָרְבַּן֩ka.re.BanoffrandeH7133אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֜יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַקְרִ֣יבוּyak.Ri.vuprésenterH7126לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117הִמָּשַׁ֣חhi.ma.ShachoindreH4886אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עֲשִׂירִ֨ת'a.si.RitdixièmeH6224הָאֵפָ֥הha.'e.Fah[le] éphaH9009H374סֹ֛לֶתSo.letfleur de farineH5560מִנְחָ֖הmin.ChahoffrandeH4503תָּמִ֑ידta.MidcontinuellementH8548מַחֲצִיתָ֣הּma.cha.tzi.Tahmoitié sonH4276H9024בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וּמַחֲצִיתָ֖הּu.ma.cha.tzi.Tahet moitié sonH9002H4276H9024בָּעָֽרֶב׃ba.'A.revdans soirH9003H6153
21עַֽל־'al-surH5921מַחֲבַ֗תma.cha.Vatplaque de cuissonH4227בַּשֶּׁ֛מֶןba.She.menavec huileH9003H8081תֵּעָשֶׂ֖הte.'a.SehfabriquerH6213מֻרְבֶּ֣כֶתmur.Be.khetremuerH7246תְּבִיאֶ֑נָּהte.vi.'E.nahapporter laH935H9034תֻּפִינֵי֙tu.fi.NeicuitH8601מִנְחַ֣תmin.ChatoffrandeH4503פִּתִּ֔יםpi.TimmorceauH6595תַּקְרִ֥יבtak.RivprésenterH7126רֵֽיחַ־rei.ach-arômeH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achapaisementH5207לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068
22וְהַכֹּהֵ֨ןve.ha.ko.Henet [le] sacrificateursH9002H9009H3548הַמָּשִׁ֧יחַha.ma.Shi.ach[le] ointH9009H4899תַּחְתָּ֛יוtach.Tavdessous leH8478H9033מִבָּנָ֖יוmi.ba.Navde fils sonH9006H1121H9023יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehoffrirH6213אֹתָ֑הּ'o.Tahen laH853H9034חָק־chok-statutH2706עוֹלָ֕םo.Lamà jamaisH5769לַיהוָ֖הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068כָּלִ֥ילka.LilentierH3632תָּקְטָֽר׃ta.ke.TaroffrirH6999
25דַּבֵּ֤רda.BerparlerH1696אֶֽל־'el-versH413אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413בָּנָ֣יוba.Navfils sonH1121H9023לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559זֹ֥אתzotcelle-ciH2063תּוֹרַ֖תto.RatinstructionH8451הַֽחַטָּ֑אתha.cha.Tat[le] péchéH9009H2403בִּמְק֡וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834תִּשָּׁחֵ֨טti.sha.ChetabattreH7819הָעֹלָ֜הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930תִּשָּׁחֵ֤טti.sha.ChetabattreH7819הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taT[le] péchéH9009H2403לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068קֹ֥דֶשׁKo.deshsaintetéH6944קָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimsaintetéH6944הִֽוא׃hi'celaH1931
26הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548הַֽמְחַטֵּ֥אham.cha.Te'[le] pécherH9009H2398אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034יֹאכֲלֶ֑נָּהyo.kha.Le.nahmanger laH398H9034בְּמָק֤וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725קָדֹשׁ֙ka.DoshsaintH6918תֵּֽאָכֵ֔לte.'a.KhelmangerH398בַּחֲצַ֖רba.cha.Tzardans courH9003H2691אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdrencontreH4150
27כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִגַּ֥עyi.Ga'toucherH5060בִּבְשָׂרָ֖הּbiv.sa.Rahdans chair sonH9003H1320H9024יִקְדָּ֑שׁyik.DashconsacrerH6942וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret quiH9002H834יִזֶּ֤הyi.ZehaspergerH5137מִדָּמָהּ֙mi.da.Mahde sang sonH9006H1818H9024עַל־'al-surH5921הַבֶּ֔גֶדha.Be.ged[le] vêtementH9009H899אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834יִזֶּ֣הyi.ZehaspergerH5137עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034תְּכַבֵּ֖סte.kha.BeslaverH3526בְּמָק֥וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725קָדֹֽשׁ׃ka.DoshsaintH6918
28וּכְלִי־u.khe.li-et objet/ustensileH9002H3627חֶ֛רֶשׂChe.resterre cuiteH2789אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תְּבֻשַּׁל־te.vu.shal-faire bouillirH1310בּ֖וֹbodans leH9003H9033יִשָּׁבֵ֑רyi.sha.VerbriserH7665וְאִם־ve.'im-et siH9002H518בִּכְלִ֤יbikh.Lidans objet/ustensileH9003H3627נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178בֻּשָּׁ֔לָהbu.Sha.lahfaire bouillirH1310וּמֹרַ֥קu.mo.Rak& polirH9001H4838וְשֻׁטַּ֖ףve.shu.Taf& déborderH9001H7857בַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimavec eauH9003H4325
30וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605חַטָּ֡אתcha.TatpéchéH2403אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834יוּבָ֨אyu.Va'venir (dans)H935מִדָּמָ֜הּmi.da.Mahde sang sonH9006H1818H9024אֶל־'el-versH413אֹ֧הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֛דmo.'EdrencontreH4150לְכַפֵּ֥רle.kha.Perà faire l’expiationH9005H3722בַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshdans Lieu saintH9003H6944לֹ֣אlo'ne pasH3808תֵאָכֵ֑לte.'a.KhelmangerH398בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003H784תִּשָּׂרֵֽף׃ פti.sa.RefbrûlerH8313
Commentaires sur Lévitique 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires