Bible hébraïque et grecque
Lévitique 26:32-41
32וַהֲשִׁמֹּתִ֥יva.ha.shi.mo.Ti& dévasteraiH9001H8074אֲנִ֖י'a.NiJeH589אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְשָֽׁמְמ֤וּve.sha.Mu& stupéfaitsH9001H8074עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haqui laH5921H9034אֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] habiterontH9009H3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
33וְאֶתְכֶם֙ve.'et.Khemet vous vousH9002H853H9036אֱזָרֶ֣ה'e.za.RehdisperseraiH2219בַגּוֹיִ֔םva.go.Yimsur nationsH9003H1471וַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.Ti& tireraiH9001H7324אַחֲרֵיכֶ֖ם'a.cha.rei.Khemaprès vousH310H9036חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְהָיְתָ֤הve.hay.Tah& seraH9001H1961אַרְצְכֶם֙'ar.tze.Khempays votreH776H9026שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdévastéH8077וְעָרֵיכֶ֖םve.'a.rei.Khemet villes votreH9002H5892H9026יִהְי֥וּyih.YuserontH1961חָרְבָּֽה׃char.BahdésertesH2723
34אָז֩'azAlorsH227תִּרְצֶ֨הtir.TzehjouiraH7521הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.hasabbats sonH7676H9024כֹּ֚לkoltoutH3605יְמֵ֣יye.MeitempsH3117הֳשַׁמָּ֔הho.sha.Mahdévasté elleH8074H9044וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026אָ֚ז'azalorsH227תִּשְׁבַּ֣תtish.BatreposeraH7673הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהִרְצָ֖תve.hir.Tzat& jouiraH9001H7521אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃sha.be.to.Tei.hasabbats sonH7676H9024
35כָּל־kol-ToutH3605יְמֵ֥יye.MeitempsH3117הָשַּׁמָּ֖הha.sha.Mahdévasté elleH8074H9044תִּשְׁבֹּ֑תtish.BotreposH7673אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-pasH3808שָׁבְתָ֛הshav.TaheuH7673בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םbe.sha.be.to.tei.Khemdans sabbats votreH9003H7676H9026בְּשִׁבְתְּכֶ֥םbe.shiv.te.Khemdans/sur/avec habitiez vousH9003H3427H9046עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921H9034
36וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.Rimet [le] survivrontH9002H9009H7604בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003H9036וְהֵבֵ֤אתִיve.he.Ve.ti& rendraiH9001H935מֹ֙רֶךְ֙mo.rekhpusillanimeH4816בִּלְבָבָ֔םbil.va.Vamdans cœur leurH9003H3824H9028בְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.Tzotdans paysH9003H776אֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וְרָדַ֣ףve.ra.Daf& poursuivraH9001H7291אֹתָ֗ם'o.Tamles lesH853H9038ק֚וֹלKolbruitH6963עָלֶ֣ה'a.LehfeuilleH5929נִדָּ֔ףni.DafagitéeH5086וְנָס֧וּve.na.Su& fuirontH9001H5127מְנֻֽסַת־me.nu.sat-fuitH4499חֶ֛רֶבChe.revépéeH2719וְנָפְל֖וּve.naf.Lu& tomberontH9001H5307וְאֵ֥יןve.'Einet sansH9002H369רֹדֵֽף׃ro.DefpoursuiveH7291
37וְכָשְׁל֧וּve.kha.she.Lu& renverserontH9001H3782אִישׁ־'ish-autresH376בְּאָחִ֛יוbe.'a.Chivdans/sur/avec comme sonH9003H251H9023כְּמִפְּנֵי־ke.mi.pe.nei-comme de devantH9004H9006H6440חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719וְרֹדֵ֣ףve.ro.Defet poursuiveH9002H7291אָ֑יִן'A.yinlesH369וְלֹא־ve.lo'-et onH9002H3808תִֽהְיֶ֤הtih.Yeh.H1961לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036תְּקוּמָ֔הte.ku.MahsubsisterezH8617לִפְנֵ֖יlif.Neià présenceH9005H6440אֹֽיְבֵיכֶֽם׃'O.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026
39וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.Rimet [le] survivrontH9002H9009H7604בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003H9036יִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.kulangueurH4743בַּֽעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.Namdans iniquités leurH9003H5771H9028בְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.Tzotdans paysH9003H776אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026וְאַ֛ףve.'Afet dansH9002H637בַּעֲוֹנֹ֥תba.'a.vo.Notdans iniquitésH9003H5771אֲבֹתָ֖ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אִתָּ֥ם'i.Tamde lesH854H9038יִמָּֽקּוּ׃yi.Ma.kulangueurH4743
40וְהִתְוַדּ֤וּve.hit.va.Du& confesserontH9001H3034אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָם֙'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitésH5771אֲבֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028בְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.Lamdans/sur/avec transgressions leurH9003H4604H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherilsH834מָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-commisesH4603בִ֑יVidans meH9003H9030וְאַ֕ףve.'Afet etH9002H637אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834הָֽלְכ֥וּha.le.KhurésistanceH1980עִמִּ֖י'i.Mim’ meH5973H9030בְּקֶֽרִי׃be.Ke.ridans opposéeH9003H7147
41אַף־'af-causeH637אֲנִ֗י'a.NimoiH589אֵלֵ֤ךְ'e.LekhmarcherH1980עִמָּם֙'i.Mamleur lesH5973H9038בְּקֶ֔רִיbe.Ke.ridans résisteraiH9003H7147וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.Ti& mèneraiH9001H935אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028אוֹ־'ov-EtH176אָ֣ז'azalorsH227יִכָּנַ֗עyi.ka.Na'humilieraH3665לְבָבָם֙le.va.Vamcœur leurH3824H9028הֶֽעָרֵ֔לhe.'a.Rel[le] incirconcisH9009H6189וְאָ֖זve.'Azet s’H9002H227יִרְצ֥וּyir.TzupaierontH7521אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028
Commentaires sur Lévitique 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires