Bible hébraïque et grecque
Lévitique 26:14-20
15וְאִם־ve.'im-et siH9002H518בְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.Taidans lois monH9003H2708H9020תִּמְאָ֔סוּtim.'A.suméprisezH3988וְאִ֥םve.'Imet siH9002H518אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020תִּגְעַ֣לtig.'AlhorreurH1602נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.Khemâme votreH5315H9026לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià queH9005H1115עֲשׂוֹת֙'a.sOtpratiquiezH6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתַ֔יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020לְהַפְרְכֶ֖םle.haf.re.Khemà rompiez vousH9005H6565H9036אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִֽי׃be.ri.Tialliance monH1285H9020
16אַף־'af-alorsH637אֲנִ֞י'a.NiqueH589אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-feraiH6213זֹּ֣אתzot.H2063לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036וְהִפְקַדְתִּ֨יve.hif.kad.Ti& enverraiH9001H6485עֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036בֶּֽהָלָה֙be.ha.LahterreurH928אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁחֶ֣פֶתha.sha.Che.fet[le] consomptionH9009H7829וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַקַּדַּ֔חַתha.ka.Da.chat[le] fièvreH9009H6920מְכַלּ֥וֹתme.kha.LotlanguissantsH3615עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimyeuxH5869וּמְדִיבֹ֣תu.me.di.Votet souffranteH9002H1727נָ֑פֶשׁNa.feshâmeH5315וּזְרַעְתֶּ֤םu.ze.ra'.Tem& sèmerezH9001H2232לָרִיק֙la.Rikà vainH9005H7385זַרְעֲכֶ֔םzar.'a.Khemsemences votreH2233H9026וַאֲכָלֻ֖הוּva.'a.kha.Lu.hu& dévoreront leH9001H398H9033אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026
17וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& tourneraiH9001H5414פָנַי֙fa.Naiface monH6440H9020בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003H9036וְנִגַּפְתֶּ֖םve.ni.gaf.Tem& battusH9001H5062לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026וְרָד֤וּve.ra.Du& dominerontH9001H7287בָכֶם֙va.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036שֹֽׂנְאֵיכֶ֔םso.ne.'ei.Khemhaïssent vousH8130H9036וְנַסְתֶּ֖םve.nas.Tem& fuirezH9001H5127וְאֵין־ve.'ein-et l’H9002H369רֹדֵ֥ףro.DefpoursuiveH7291אֶתְכֶֽם׃ ס'et.Khemvous vousH853H9036
18וְאִ֨ם־ve.'Im-et SiH9002H518עַד־'ad-celaH5704אֵ֔לֶּה'E.lehvousH428לֹ֥אlo'pointH3808תִשְׁמְע֖וּtish.me.'UécoutezH8085לִ֑יLià meH9005H9030וְיָסַפְתִּי֙ve.ya.saf.Ti& plusH9001H3254לְיַסְּרָ֣הle.ya.se.Rahà châtieraiH9005H3256אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651עַל־'al-pourH5921חַטֹּאתֵיכֶֽם׃cha.to.tei.Khempéchés votreH2403H9026
19וְשָׁבַרְתִּ֖יve.sha.var.Ti& briseraiH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347עֻזְּכֶ֑ם'u.ze.Khemforce votreH5797H9026וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& rendraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֵיכֶם֙she.mei.Khemciel votreH8064H9026כַּבַּרְזֶ֔לka.bar.Zelcomme ferH9004H1270וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְצְכֶ֖ם'ar.tze.Khemterre votreH776H9026כַּנְּחֻשָֽׁה׃ka.ne.chu.Shahcomme airainH9004H5154
20וְתַ֥םve.Tam& épuiseraH9001H8552לָרִ֖יקla.Rikà inutilementH9005H7385כֹּחֲכֶ֑םko.cha.Khemforce votreH3581H9026וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִתֵּ֤ןti.TendonneraH5414אַרְצְכֶם֙'ar.tze.Khemterre votreH776H9026אֶת־'et-[Obj.]H853יְבוּלָ֔הּye.vu.Lahproduits sonH2981H9024וְעֵ֣ץve.'Etzet arbresH9002H6086הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֹ֥אlo'pasH3808יִתֵּ֖ןyi.TendonnerontH5414פִּרְיֽוֹ׃pir.Yofruits sonH6529H9023
Commentaires sur Lévitique 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires