Bible hébraïque et grecque
Juges 8:1-9
1וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavd’ leH413H9033אִ֣ישׁ'ishhommesH376אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מָֽה־mah-GédéonH4100הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] avoirH9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] tuH9009H2088עָשִׂ֣יתָ'a.Si.taagirH6213לָּ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035לְבִלְתִּי֙le.vil.Tià pasH9005H1115קְרֹ֣אותke.RotappelésH7121לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּ֥יkiquandH3588הָלַ֖כְתָּha.Lakh.taalléH1980לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בְּמִדְיָ֑ןbe.mid.Yandans MadianH9003H4080וַיְרִיב֥וּןvay.ri.Vun& querelle [emphase ?]H9001H7378H9013אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033בְּחָזְקָֽה׃be.cha.ze.Kahavec violenteH9003H2394
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038מֶה־meh-Qu’H4100עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tifaitH6213עַתָּ֖ה'a.TahcomparaisonH6258כָּכֶ֑םka.Khemcomme vousH9004H9036הֲל֗וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808ט֛וֹבTovmieuxH2896עֹלְל֥וֹתo.le.LotgrappillageH5955אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִבְצִ֥ירmiv.Tzirde vendangeH9006H1210אֲבִיעֶֽזֶר׃'a.vi.'E.zerAbiézerH44
3בְּיֶדְכֶם֩be.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026נָתַ֨ןna.TanlivréH5414אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269מִדְיָן֙mid.YanMadianH4080אֶת־'et-[Obj.]H853עֹרֵ֣ב'o.RevOrebH6159וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְאֵ֔בze.'EvZeebH2062וּמַה־u.mah-et Qu’H9002H4100יָּכֹ֖לְתִּיya.Kho.le.tipuH3201עֲשׂ֣וֹתa.SotfaireH6213כָּכֶ֑םka.Khemcomme vousH9004H9036אָ֗ז'AzLorsqu’H227רָפְתָ֤הra.fe.TahapaisaH7503רוּחָם֙ru.Chamcolère leurH7307H9028מֵֽעָלָ֔יוme.'a.Lavde lui leH9006H5921H9033בְּדַבְּר֖וֹbe.da.be.Rodans/sur/avec ainsi ilH9003H1696H9043הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] parléH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] contreH9009H2088
4וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935גִדְע֖וֹןgid.'onGédéonH1439הַיַּרְדֵּ֑נָהhai.yar.De.nah[le] Jourdain [vers]H9009H3383H9011עֹבֵ֣ר'o.VerpassaH5674ה֗וּאHu'luiH1931וּשְׁלֹשׁ־u.she.losh-et troisH9002H7969מֵא֤וֹתme.'otcentsH3967הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommesH9009H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033עֲיֵפִ֖ים'a.ye.FimfatiguésH5889וְרֹדְפִֽים׃ve.ro.de.Fimet poursuivantH9002H7291
5וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לְאַנְשֵׁ֣יle.'an.Sheià humainH9005H582סֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothH5523תְּנוּ־te.nu-DonnezH5414נָא֙na'prieH4994כִּכְּר֣וֹתki.ke.RotpainsH3603לֶ֔חֶםLe.chemauH3899לָעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּרַגְלָ֑יbe.rag.Laidans/sur/avec accompagne monH9003H7272H9020כִּי־ki-carH3588עֲיֵפִ֣ים'a.ye.FimfatiguésH5889הֵ֔םHemilsH1992וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet jeH9002H595רֹדֵ֛ףro.DefpoursuiteH7291אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReideH310זֶ֥בַחZe.vachZébachH2078וְצַלְמֻנָּ֖עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
6וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& répondirentH9001H559שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269סֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothH5523הֲ֠כַףHa.khaf[?] mainH9008H3709זֶ֧בַחZe.vachZébachH2078וְצַלְמֻנָּ֛עve.tzal.mu.Na'et TsalmunnaH9002H6759עַתָּ֖ה'a.TahdéjàH6258בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khadans pouvoir tonH9003H3027H9021כִּֽי־ki-queH3588נִתֵּ֥ןni.TendonnionsH5414לִֽצְבָאֲךָ֖litz.va.'a.Khaà armée tonH9005H6635H9021לָֽחֶם׃La.chempainH3899
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439לָכֵ֗ןla.Khenà bienH9005H3651בְּתֵ֧תbe.Tetdans/sur/avec livréH9003H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֥בַחZe.vachZébachH2078וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַלְמֻנָּ֖עtzal.mu.Na'TsalmunnaH6759בְּיָדִ֑יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020וְדַשְׁתִּי֙ve.dash.Ti& broieraiH9001H1758אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂרְכֶ֔םbe.sar.Khemchair votreH1320H9026אֶת־'et-avecH854קוֹצֵ֥יko.TzeiépinesH6975הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854הַֽבַּרְקֳנִֽים׃Ha.bar.ko.Nim[le] chardonsH9009H1303
8וַיַּ֤עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927מִשָּׁם֙mi.Shamde làH9006H8033פְּנוּאֵ֔לpe.nu.'ElPenuelH6439וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& demandeH9001H1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemla lesH413H9038כָּזֹ֑אתka.Zotcomme mêmeH9004H2063וַיַּעֲנ֤וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030אוֹתוֹ֙'o.Tolui leH853H9033אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582פְנוּאֵ֔לfe.nu.'ElPenuelH6439כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָנ֖וּ'a.NuréponduH6030אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582סֻכּֽוֹת׃su.KotSuccothH5523
9וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גַּם־gam-aussiH1571לְאַנְשֵׁ֥יle.'an.Sheià humainH9005H582פְנוּאֵ֖לfe.nu.'ElPenuelH6439לֵאמֹ֑רle.Morà QuandH9005H559בְּשׁוּבִ֣יbe.shu.Vidans/sur/avec reviendrai jeH9003H7725H9040בְשָׁל֔וֹםve.sha.Lomdans paixH9003H7965אֶתֹּ֖ץ'e.TotzrenverseraiH5422אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּגְדָּ֥לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] cetteH9009H2088
Commentaires sur Juges 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires