Bible hébraïque et grecque
Juges 5:6-24
6בִּימֵ֞יbi.Meidans tempsH9003H3117שַׁמְגַּ֤רsham.GarSchamgarH8044בֶּן־ben-filsH1121עֲנָת֙'a.NatAnathH6067בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003H3117יָעֵ֔לya.'ElJaëlH3278חָדְל֖וּcha.de.LuabandonnéesH2308אֳרָח֑וֹת'o.ra.ChotroutesH734וְהֹלְכֵ֣יve.ho.le.Kheiet marcherH9002H1980נְתִיב֔וֹתne.ti.VotdesH5410יֵלְכ֕וּye.le.KhumarcherH1980אֳרָח֖וֹת'o.ra.ChotcheminsH734עֲקַלְקַלּֽוֹת׃a.kal.ka.LotdétournésH6128
7חָדְל֧וּcha.de.LuforceH2308פְרָז֛וֹןfe.ra.ZonchefsH6520בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478חָדֵ֑לּוּcha.De.luforceH2308עַ֤ד'adQuandH5704שַׁקַּ֙מְתִּי֙sha.Kam.tique levéeH9007H6965דְּבוֹרָ֔הde.vo.RahDéboraH1683שַׁקַּ֥מְתִּיsha.Kam.tique levéeH9007H6965אֵ֖ם'emmèreH517בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
8יִבְחַר֙yiv.CharchoisiH977אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimnouveauxH2319אָ֖ז'azAlorsH227לָחֶ֣םla.ChemguerreH3901שְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimportesH8179מָגֵ֤ןma.GenbouclierH4043אִם־'im-neH518יֵֽרָאֶה֙ye.ra.'EhvoyaitH7200וָרֹ֔מַחva.Ro.machet lanceH9002H7420בְּאַרְבָּעִ֥יםbe.'ar.ba.'Imsur quaranteH9003H705אֶ֖לֶף'E.lefmilliersH505בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
11מִקּ֣וֹלmi.Kolde voixH9006H6963מְחַֽצְצִ֗יםme.cha.TzimarchersH2686בֵּ֚יןbeinmilieuH996מַשְׁאַבִּ֔יםmash.'a.BimabreuvoirsH4857שָׁ֤םsham,H8033יְתַנּוּ֙ye.ta.NuCélèbrentH8567צִדְק֣וֹתtzid.KotbienfaitsH6666יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068צִדְקֹ֥תtzid.KotbienfaitsH6666פִּרְזֹנ֖וֹpir.zo.Noconducteur sonH6520H9023בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478אָ֛ז'azAlorsH227יָרְד֥וּya.re.DudescenditH3381לַשְּׁעָרִ֖יםla.she.'a.Rimà portesH9005H8179עַם־'am-peupleH5971יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12עוּרִ֤י'u.RiRéveilleH5782עוּרִי֙'u.RiréveilleH5782דְּבוֹרָ֔הde.vo.RahDéboraH1683ע֥וּרִי'U.riRéveilleH5782ע֖וּרִי'U.riréveilleH5782דַּבְּרִי־da.be.ri-disH1696שִׁ֑ירShircantiqueH7892ק֥וּםkumLèveH6965בָּרָ֛קba.RakBarakH1301וּֽשֲׁבֵ֥הu.sha.Vehet emmèneH9002H7617שֶׁבְיְךָ֖shev.ye.Khacaptifs tonH7628H9021בֶּן־ben-filsH1121אֲבִינֹֽעַם׃'a.vi.No.'amAbinoamH42
14מִנִּ֣יmi.NiD’H4480אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669שָׁרְשָׁם֙sha.re.Shamarrivèrent leurH8328H9028בַּעֲמָלֵ֔קba.'a.ma.Lekdans AmalekH9003H6002אַחֲרֶ֥יךָ'a.cha.Rei.khasuite teH310H9031בִנְיָמִ֖יןvin.ya.MinBenjaminH1144בַּֽעֲמָמֶ֑יךָba.'a.ma.Mei.khasur troupe tonH9003H5971H9021מִנִּ֣יmi.NiDeH4480מָכִ֗ירma.KhirMakirH4353יָֽרְדוּ֙ya.re.DuvinrentH3381מְחֹ֣קְקִ֔יםme.Cho.ke.KimchefsH2710וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןu.Mi.ze.vu.Lunet de ZabulonH9002H9006H2074מֹשְׁכִ֖יםmo.she.KhimdeH4900בְּשֵׁ֥בֶטbe.She.vetavec desH9003H7626סֹפֵֽר׃so.FercommandantsH5608
15וְשָׂרַ֤יve.sa.Raiet princes monH9002H8269H9020בְּיִשָּׂשכָר֙be.yi.sa.sh.Khardans IssacarH9003H3485עִם־'im-avecH5973דְּבֹרָ֔הde.vo.RahDéboraH1683וְיִשָּׂשכָר֙ve.yi.sa.sh.Kharet IssacarH9002H3485כֵּ֣ןkensuivitH3651בָּרָ֔קba.RakBarakH1301בָּעֵ֖מֶקba.'E.mekdans valléeH9003H6010שֻׁלַּ֣חshu.LachenvoyéH7971בְּרַגְלָ֑יוbe.rag.Lavdans/sur/avec pas sonH9003H7272H9023בִּפְלַגּ֣וֹתbif.la.Gotsur ruisseauxH9003H6391רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205גְּדֹלִ֖יםge.do.LimGrandesH1419חִקְקֵי־chi.kei-résolutionsH2711לֵֽב׃LevcœurH3820
16לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יָשַׁ֗בְתָּya.Shav.tarestéH3427בֵּ֚יןbeinmilieuH996הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםha.mish.pe.Ta.yim[le] établesH9009H4942לִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085שְׁרִק֣וֹתshe.ri.KotbêlementH8292עֲדָרִ֑ים'a.da.RimtroupeauxH5739לִפְלַגּ֣וֹתlif.la.Gotà ruisseauxH9005H6391רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205גְּדוֹלִ֖יםge.do.LimGrandesH1419חִקְרֵי־chik.rei-délibérationsH2714לֵֽב׃LevcœurH3820
17גִּלְעָ֗דgil.'AdGalaadH1568בְּעֵ֤בֶרbe.'E.versur delàH9003H5676הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383שָׁכֵ֔ןsha.KhendemeureH7931וְדָ֕ןve.Danet DanH9002H1835לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יָג֖וּרya.GurtenuH1481אֳנִיּ֑וֹת'o.ni.YotnaviresH591אָשֵׁ֗ר'a.SherAserH836יָשַׁב֙ya.ShavassisH3427לְח֣וֹףle.Chofà rivageH9005H2348יַמִּ֔יםya.MimmerH3220וְעַ֥לve.'Alet dansH9002H5921מִפְרָצָ֖יוmif.ra.Tzavports sonH4664H9023יִשְׁכּֽוֹן׃yish.KonreposéH7931
19בָּ֤אוּBa.'uvinrentH935מְלָכִים֙me.la.KhimroisH4428נִלְחָ֔מוּnil.Cha.mucombattirentH3898אָ֤ז'azAlorsH227נִלְחֲמוּ֙nil.cha.MucombattirentH3898מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428כְנַ֔עַןkhe.Na.'anCanaanH3667בְּתַעְנַ֖ךְbe.ta'.Nakhdans/sur/avec ThaanacH9003H8590עַל־'al-auxH5921מֵ֣יmeieauxH4325מְגִדּ֑וֹme.gi.DoMeguiddoH4023בֶּ֥צַעBe.tza'butinH1215כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701לֹ֥אlo'nulH3808לָקָֽחוּ׃la.Ka.churemportèrentH3947
23א֣וֹרוּ'o.ruMaudissezH779מֵר֗וֹזme.RozMérozH4789אָמַר֙'a.MarditH559מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֹ֥רוּ'O.ruMaudissezH779אָר֖וֹר'a.RormaudissezH779יֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.hahabitants sonH3427H9024כִּ֤יkiCarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808בָ֙אוּ֙va.'uvinrentH935לְעֶזְרַ֣תle.'ez.Ratà secoursH9005H5833יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְעֶזְרַ֥תle.'ez.Ratà secoursH9005H5833יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּגִּבּוֹרִֽים׃ba.gi.bo.Rimsur vaillantsH9003H1368
Commentaires sur Juges 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires