Bible hébraïque et grecque
Juges 18:7-14
7וַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935לָ֑יְשָׁהLa.ye.shahLaïs [vers]H3919H9011וַיִּרְא֣וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּקִרְבָּ֣הּbe.kir.Bahdans était sonH9003H7130H9024יוֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-vivantH3427לָ֠בֶטַחLa.ve.tachà sécuritéH9005H983כְּמִשְׁפַּ֨טke.mish.Patcomme manièreH9004H4941צִדֹנִ֜יםtzi.do.NimSidoniensH6722שֹׁקֵ֣ט׀sho.KettranquilleH8252וּבֹטֵ֗חַu.vo.Te.achet inquiétudeH9002H982וְאֵין־ve.'ein-et personneH9002H369מַכְלִ֨יםmakh.LimoutrageH3637דָּבָ֤רda.VarmoindreH1697בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzdans paysH9003H776יוֹרֵ֣שׁyo.ReshfîtH3423עֶ֔צֶר'E.tzerdominantH6114וּרְחֹקִ֥יםu.re.cho.Kimet éloignésH9002H7350הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992מִצִּ֣דֹנִ֔יםmi.Tzi.do.Nimde SidoniensH9006H6722וְדָבָ֥רve.da.Varet liaisonH9002H1697אֵין־'ein-pasH369לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038עִם־'im-avecH5973אָדָֽם׃'a.DamhommesH120
8וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& revinrentH9001H935אֶל־'el-deH413אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028צָרְעָ֖הtza.re.'AhTsoreaH6881וְאֶשְׁתָּאֹ֑לve.'esh.ta.'Olet EschthaolH9002H847וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038אֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028מָ֥הmahnouvelleH4100אַתֶּֽם׃'a.TemvousH859
9וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559ק֚וּמָהKu.mahAllons [emphase ?]H6965H9012וְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.Lehet montonsH9002H5927עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038כִּ֤יkicarH3588רָאִ֙ינוּ֙ra.'I.nuvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009טוֹבָ֖הto.VahbonH2896מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וְאַתֶּ֣םve.'a.Temet vousH9002H859מַחְשִׁ֔יםmach.ShimdireH2814אַל־'al-rienH408תֵּעָ֣צְל֔וּte.'A.tze.LuparesseuxH6101לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לָבֹ֖אla.Vo'à prendreH9005H935לָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
10כְּבֹאֲכֶ֞םke.vo.'a.Khemcomme entrerez vousH9004H935H9046תָּבֹ֣אוּ׀ta.Vo.'uarriverezH935אֶל־'el-versH413עַ֣ם'ampeupleH5971בֹּטֵ֗חַbo.Te.achsécuritéH982וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776רַחֲבַ֣תra.cha.VatvasteH7342יָדַ֔יִםya.Da.yiml’H3027כִּֽי־ki-aH3588נְתָנָ֥הּne.ta.Nahlivré laH5414H9034אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026מָקוֹם֙ma.kOmlieuH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אֵֽין־'ein-rienH369שָׁ֣םshamlàH8033מַחְס֔וֹרmach.SormanqueH4270כָּל־kol-toutH3605דָּבָ֖רda.VarceH1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003H776
11וַיִּסְע֤וּvai.yis.'U& partirentH9001H5265מִשָּׁם֙mi.Shamde deH9006H8033מִמִּשְׁפַּ֣חַתmi.mish.Pa.chatde familleH9006H4940הַדָּנִ֔יha.da.Ni[le] DanH9009H1839מִצָּרְעָ֖הmi.tza.re.'Ahde TsoreaH9006H6881וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑לu.me.'esh.ta.'Olet de EschthaolH9002H9006H847שֵֽׁשׁ־shesh-SixH8337מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֔ישׁ'IshhommesH376חָג֖וּרcha.GurmunisH2296כְּלֵ֥יke.LeiarmesH3627מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahguerreH4421
12וַֽיַּעֲל֗וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927וַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בְּקִרְיַ֥תbe.kir.Yatdans/sur/avec KirjathH9003H7157יְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimH7157בִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063עַל־'al-estH5921כֵּ֡ןkenpourquoiH3651קָרְאוּ֩ka.re.'UappeléH7121לַמָּק֨וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַה֜וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931מַחֲנֵה־ma.cha.neh-MachanéH4265דָ֗ןDanDanH4265עַ֚ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088הִנֵּ֕הhi.NehétéH2009אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiderrièreH310קִרְיַ֥תkir.YatKirjathH7157יְעָרִֽים׃ye.'a.RimJearimH7157
14וַֽיַּעֲנ֞וּvai.ya.'a.Nu& paroleH9001H6030חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַהֹלְכִים֮ha.ho.le.Khim[le] allésH9009H1980לְרַגֵּל֮le.ra.Gelà explorerH9005H7270אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לַיִשׁ֒la.YishLaïsH3919וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028הַיְדַעְתֶּ֗םhay.da'.Tem[?] SavezH9008H3045כִּ֠יkiqu’H3588יֵ֣שׁyeshaH3426בַּבָּתִּ֤יםba.ba.Timdans maisonsH9003H1004הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428אֵפ֣וֹד'e.FodéphodH646וּתְרָפִ֔יםu.te.ra.Fimet théraphimH9002H8655וּפֶ֖סֶלu.Fe.selet tailléeH9002H6459וּמַסֵּכָ֑הu.ma.se.Khahet fonteH9002H4541וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258דְּע֥וּde.'UVoyezH3045מַֽה־mah-queH4100תַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SufaireH6213
Commentaires sur Juges 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires