Bible hébraïque et grecque
Juges 18:2-10
2וַיִּשְׁלְח֣וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971בְנֵי־ve.nei-filsH1121דָ֣ן׀danDanH1835מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םmi.mish.pach.Tamde familles leurH9006H4940H9028חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582מִקְצוֹתָם֩mik.tzo.Tamde , leurH9006H7098H9028אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582בְּנֵי־be.nei-,H1121חַ֜יִלCha.yilvaillantsH2428מִצָּרְעָ֣הmi.tza.re.'Ahde TsoreaH9006H6881וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗לu.me.'esh.ta.'Olet de EschthaolH9002H9006H847לְרַגֵּ֤לle.ra.Gelà explorerH9005H7270אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776וּלְחָקְרָ֔הּu.le.cha.ke.Rahet à examiner laH9002H9005H2713H9034וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038לְכ֖וּle.KhuallerH1980חִקְר֣וּchik.RuexaminezH2713אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935הַר־har-montagneH2022אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669עַד־'ad-jusqu’H5704בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִיכָ֔הmi.KhahMicaH4318וַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nu& nuitH9001H3885שָֽׁם׃ShamyH8033
3הֵ֚מָּהHe.mahilsH1992עִם־'im-prèsH5973בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִיכָ֔הmi.KhahMicaH4318וְהֵ֣מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992הִכִּ֔ירוּhi.Ki.rureconnurentH5234אֶת־'et-[Obj.]H853ק֥וֹלKolvoixH6963הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] jeuneH9009H5288הַלֵּוִ֑יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881וַיָּס֣וּרוּvai.ya.Su.ru& approchèrentH9001H5493שָׁ֗םShametH8033וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033מִֽי־mi-QuiH4310הֱבִיאֲךָ֣he.vi.'a.Khaamené teH935H9031הֲלֹ֔םha.LomiciH1988וּמָֽה־u.mah-et queH9002H4100אַתָּ֥ה'a.TahtuH859עֹשֶׂ֛ה'o.SehfaisH6213בָּזֶ֖הba.Zehdans ceH9003H2088וּמַה־u.mah-et qu’H9002H4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031פֹֽה׃FohiciH6311
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כָּזֹ֣הka.Zohcomme telleH9004H2090וְכָזֶ֔הve.kha.Zehet comme choseH9002H9004H2088עָ֥שָׂה'A.sahfaitH6213לִ֖יlipour meH9005H9030מִיכָ֑הmi.KhahMicaH4318וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִיvai.yis.ke.Re.ni& salaire meH9001H7936H9030וָאֱהִי־va.'e.hi-& sersH9001H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְכֹהֵֽן׃le.kho.Henà prêtreH9005H3548
5וַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033שְׁאַל־she.'al-ConsulteH7592נָ֣אna',H4994בֵאלֹהִ֑יםve.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430וְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'Ahet sachionsH9002H3045הֲתַצְלִ֣יחַha.tatz.Li.ach[?] succèsH9008H6743דַּרְכֵּ֔נוּdar.Ke.nuvoyage notreH1870H9025אֲשֶׁ֥ר'a.ShersiH834אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587הֹלְכִ֥יםho.le.KhimauraH1980עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hadu laH5921H9034
6וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548לְכ֣וּle.KhuallerH1980לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà paixH9005H7965נֹ֣כַחNo.khachregardH5227יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068דַּרְכְּכֶ֖םdar.ke.Khemvoyage votreH1870H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תֵּֽלְכוּ־te.le.khu-allerH1980בָֽהּ׃ פVahdans laH9003H9034
7וַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568הָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935לָ֑יְשָׁהLa.ye.shahLaïs [vers]H3919H9011וַיִּרְא֣וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּקִרְבָּ֣הּbe.kir.Bahdans était sonH9003H7130H9024יוֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-vivantH3427לָ֠בֶטַחLa.ve.tachà sécuritéH9005H983כְּמִשְׁפַּ֨טke.mish.Patcomme manièreH9004H4941צִדֹנִ֜יםtzi.do.NimSidoniensH6722שֹׁקֵ֣ט׀sho.KettranquilleH8252וּבֹטֵ֗חַu.vo.Te.achet inquiétudeH9002H982וְאֵין־ve.'ein-et personneH9002H369מַכְלִ֨יםmakh.LimoutrageH3637דָּבָ֤רda.VarmoindreH1697בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzdans paysH9003H776יוֹרֵ֣שׁyo.ReshfîtH3423עֶ֔צֶר'E.tzerdominantH6114וּרְחֹקִ֥יםu.re.cho.Kimet éloignésH9002H7350הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992מִצִּ֣דֹנִ֔יםmi.Tzi.do.Nimde SidoniensH9006H6722וְדָבָ֥רve.da.Varet liaisonH9002H1697אֵין־'ein-pasH369לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038עִם־'im-avecH5973אָדָֽם׃'a.DamhommesH120
8וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& revinrentH9001H935אֶל־'el-deH413אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028צָרְעָ֖הtza.re.'AhTsoreaH6881וְאֶשְׁתָּאֹ֑לve.'esh.ta.'Olet EschthaolH9002H847וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038אֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028מָ֥הmahnouvelleH4100אַתֶּֽם׃'a.TemvousH859
9וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559ק֚וּמָהKu.mahAllons [emphase ?]H6965H9012וְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.Lehet montonsH9002H5927עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038כִּ֤יkicarH3588רָאִ֙ינוּ֙ra.'I.nuvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009טוֹבָ֖הto.VahbonH2896מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וְאַתֶּ֣םve.'a.Temet vousH9002H859מַחְשִׁ֔יםmach.ShimdireH2814אַל־'al-rienH408תֵּעָ֣צְל֔וּte.'A.tze.LuparesseuxH6101לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לָבֹ֖אla.Vo'à prendreH9005H935לָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
10כְּבֹאֲכֶ֞םke.vo.'a.Khemcomme entrerez vousH9004H935H9046תָּבֹ֣אוּ׀ta.Vo.'uarriverezH935אֶל־'el-versH413עַ֣ם'ampeupleH5971בֹּטֵ֗חַbo.Te.achsécuritéH982וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776רַחֲבַ֣תra.cha.VatvasteH7342יָדַ֔יִםya.Da.yiml’H3027כִּֽי־ki-aH3588נְתָנָ֥הּne.ta.Nahlivré laH5414H9034אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026מָקוֹם֙ma.kOmlieuH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אֵֽין־'ein-rienH369שָׁ֣םshamlàH8033מַחְס֔וֹרmach.SormanqueH4270כָּל־kol-toutH3605דָּבָ֖רda.VarceH1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003H776
Commentaires sur Juges 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires