Bible hébraïque et grecque

Josué 9:9-15

9וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001 H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413 H9033מֵאֶ֨רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776רְחוֹקָ֤הre.cho.KahéloignéH7350מְאֹד֙me.'OdtrèsH3966בָּ֣אוּBa.'uviennentH935עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650 H9021לְשֵׁ֖םle.Shemà renomH9005 H8034יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021כִּֽי־ki-carH3588שָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuentenduH8085שָׁמְע֔וֹsha.me.'Olui sonH8089 H9023וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714

10וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-manièreH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherilH834עָשָׂ֗ה'a.SahtraitéH6213לִשְׁנֵי֙lish.Neià deuxH9005 H8147מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567אֲשֶׁ֖ר'a.SherduH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur delàH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383לְסִיחוֹן֙le.si.chOnà SihonH9005 H5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHesbonH2809וּלְע֥וֹגu.le.'oget à OgH9002 H9005 H5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָׁ֖ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃be.'ash.ta.Rotdans AschtarothH9003 H6252

11וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& ontH9001 H559אֵלֵ֡ינוּ'e.Lei.nunous nousH413 H9035זְֽקֵינֵינוּ֩ze.kei.nei.Nuanciens notreH2205 H9025וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605יֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeihabitantsH3427אַרְצֵ֜נוּ'ar.Tze.nupays notreH776 H9025לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005 H559קְח֨וּke.ChuPrenezH3947בְיֶדְכֶ֤םve.yed.Khemdans vous votreH9003 H3027 H9026צֵידָה֙tzei.DahprovisionsH6720לַדֶּ֔רֶךְla.De.rekhpour voyageH9005 H1870וּלְכ֖וּu.le.Khuet allerH9002 H1980לִקְרָאתָ֑םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005 H7122 H9038וַאֲמַרְתֶּ֤םva.'a.mar.Tem& direzH9001 H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413 H9038עַבְדֵיכֶ֣ם'av.dei.Khemserviteurs votreH5650 H9026אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuNousH587וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258כִּרְתוּ־kir.tu-faitesH3772לָ֥נוּLa.nuà nousH9005 H9035בְרִֽית׃ve.RitallianceH1285

12זֶ֣ה׀zehnotreH2088לַחְמֵ֗נוּlach.Me.nupain notreH3899 H9025חָ֞םchamchaudH2525הִצְטַיַּ֤דְנוּhitz.tai.Yad.nuprovisionH6679אֹתוֹ֙'o.Tonos leH853 H9033מִבָּ֣תֵּ֔ינוּmi.Ba.Tei.nude maisons notreH9006 H1004 H9025בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117צֵאתֵ֖נוּtze.Te.nupartis nousH3318 H9045לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà venirH9005 H1980אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvers vousH413 H9036וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009יָבֵ֔שׁya.VeshsecH3001וְהָיָ֖הve.ha.Yahet estH9002 H1961נִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimmiettesH5350

13וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet CesH9002 H428נֹאד֤וֹתno.DotoutresH4997הַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yin[le] vinH9009 H3196אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834מִלֵּ֣אנוּmi.Le.nurempliesH4390חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimneuvesH2319וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet lesH9002 H2009הִתְבַּקָּ֑עוּhit.ba.Ka.'udéchiréesH1234וְאֵ֤לֶּהve.'E.lehet ;H9002 H428שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙sal.mo.Tei.nuvêtements notreH8008 H9025וּנְעָלֵ֔ינוּu.ne.'a.Lei.nuet souliers notreH9002 H5275 H9025בָּל֕וּba.LuusésH1086מֵרֹ֥בme.Rode longueurH9006 H7230הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] marcheH9009 H1870מְאֹֽד׃me.'OdexcessiveH3966

14וַיִּקְח֥וּvai.yik.Chu& prirentH9001 H3947הָֽאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582מִצֵּידָ֑םmi.tzei.Damde provisions leurH9006 H6718 H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853פִּ֥יpineH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pointH3808שָׁאָֽלוּ׃sha.'A.luconsultèrentH7592

15וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001 H6213לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005 H9038יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965וַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.Rot& conclutH9001 H3772לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005 H9038בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285לְחַיּוֹתָ֑םle.chai.yo.Tamà vie lesH9005 H2421 H9038וַיִּשָּׁבְע֣וּvai.yi.sha.ve.'U& jurèrentH9001 H7650לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005 H9038נְשִׂיאֵ֖יne.si.'EichefsH5387הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712

Lire Josué 9 en entier

Commentaires sur Josué 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0