Bible hébraïque et grecque
Josué 9:3-16
4וַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.Su& recoursH9001H6213גַם־gam-àH1571הֵ֙מָּה֙he.maheurentH1992בְּעָרְמָ֔הbe.'a.re.Mahavec ruseH9003H6195וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיִּצְטַיָּ֑רוּvai.yitz.tai.Ya.ru& voyageH9001H6737וַיִּקְח֞וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947שַׂקִּ֤יםsa.KimsacsH8242בָּלִים֙ba.LimvieuxH1087לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םla.cha.Mo.rei.Hempour ânes leurH9005H2543H9028וְנֹאד֥וֹתve.no.Dotet outresH9002H4997יַ֙יִן֙ya.yinvinH3196בָּלִ֔יםba.LimvieillesH1087וּמְבֻקָּעִ֖יםu.me.vu.ka.'Imet déchiréesH9002H1234וּמְצֹרָרִֽים׃u.me.tzo.ra.Rimet recousuesH9002H6887
5וּנְעָל֨וֹתu.ne.'a.Lotet souliersH9002H5275בָּל֤וֹתba.LotvieuxH1087וּמְטֻלָּאוֹת֙u.me.tu.la.'Otet raccommodésH9002H2921בְּרַגְלֵיהֶ֔םbe.rag.lei.Hemsur pieds leurH9003H7272H9028וּשְׂלָמ֥וֹתu.se.la.Motet vêtementsH9002H8008בָּל֖וֹתba.LotvieuxH1087עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3605לֶ֣חֶםLe.chempainH3899צֵידָ֔םtzei.Damnourriture leurH6718H9028יָבֵ֖שׁya.VeshsecH3001הָיָ֥הha.YahétaitH1961נִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimmiettesH5350
6וַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-deH413יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264הַגִּלְגָּ֑לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033וְאֶל־ve.'el-et ainsiH9002H413אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֤רֶץme.'E.retzde paysH9006H776רְחוֹקָה֙re.cho.KahéloignéH7350בָּ֔אנוּBa.nuvenonsH935וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258כִּרְתוּ־kir.tu-faitesH3772לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035בְרִֽית׃ve.RitallianceH1285
7וַיֹּ֥אמֶרvai.yo.me.ru& répondirentH9001H559אִֽישׁ־'ish-hommesH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auH413הַחִוִּ֑יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340אוּלַ֗י'u.LaiPeut-êtreH194בְּקִרְבִּי֙be.kir.Bidans milieu monH9003H7130H9020אַתָּ֣ה'a.TahdeH859יוֹשֵׁ֔בyo.ShevhabitezH3427וְאֵ֖יךְve.'Eikhet commentH9002H349אֶֽכְרָת'ekh.rot-conclure une allianceH3772לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031בְרִֽית׃ve.RitallianceH1285
8וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuNousH587וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֧ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091מִ֥יmiQuiH4310אַתֶּ֖ם'a.TemêtesH859וּמֵאַ֥יִןu.me.'A.yinet de oùH9002H9006H370תָּבֹֽאוּ׃ta.Vo.'uvenezH935
9וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033מֵאֶ֨רֶץme.'E.retzde paysH9006H776רְחוֹקָ֤הre.cho.KahéloignéH7350מְאֹד֙me.'OdtrèsH3966בָּ֣אוּBa.'uviennentH935עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021לְשֵׁ֖םle.Shemà renomH9005H8034יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כִּֽי־ki-carH3588שָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuentenduH8085שָׁמְע֔וֹsha.me.'Olui sonH8089H9023וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714
10וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-manièreH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherilH834עָשָׂ֗ה'a.SahtraitéH6213לִשְׁנֵי֙lish.Neià deuxH9005H8147מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֖ר'a.SherduH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur delàH9003H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לְסִיחוֹן֙le.si.chOnà SihonH9005H5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHesbonH2809וּלְע֥וֹגu.le.'oget à OgH9002H9005H5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָׁ֖ןha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃be.'ash.ta.Rotdans AschtarothH9003H6252
11וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& ontH9001H559אֵלֵ֡ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035זְֽקֵינֵינוּ֩ze.kei.nei.Nuanciens notreH2205H9025וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605יֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeihabitantsH3427אַרְצֵ֜נוּ'ar.Tze.nupays notreH776H9025לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559קְח֨וּke.ChuPrenezH3947בְיֶדְכֶ֤םve.yed.Khemdans vous votreH9003H3027H9026צֵידָה֙tzei.DahprovisionsH6720לַדֶּ֔רֶךְla.De.rekhpour voyageH9005H1870וּלְכ֖וּu.le.Khuet allerH9002H1980לִקְרָאתָ֑םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038וַאֲמַרְתֶּ֤םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038עַבְדֵיכֶ֣ם'av.dei.Khemserviteurs votreH5650H9026אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuNousH587וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258כִּרְתוּ־kir.tu-faitesH3772לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035בְרִֽית׃ve.RitallianceH1285
12זֶ֣ה׀zehnotreH2088לַחְמֵ֗נוּlach.Me.nupain notreH3899H9025חָ֞םchamchaudH2525הִצְטַיַּ֤דְנוּhitz.tai.Yad.nuprovisionH6679אֹתוֹ֙'o.Tonos leH853H9033מִבָּ֣תֵּ֔ינוּmi.Ba.Tei.nude maisons notreH9006H1004H9025בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117צֵאתֵ֖נוּtze.Te.nupartis nousH3318H9045לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà venirH9005H1980אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvers vousH413H9036וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009יָבֵ֔שׁya.VeshsecH3001וְהָיָ֖הve.ha.Yahet estH9002H1961נִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimmiettesH5350
13וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet CesH9002H428נֹאד֤וֹתno.DotoutresH4997הַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yin[le] vinH9009H3196אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834מִלֵּ֣אנוּmi.Le.nurempliesH4390חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimneuvesH2319וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet lesH9002H2009הִתְבַּקָּ֑עוּhit.ba.Ka.'udéchiréesH1234וְאֵ֤לֶּהve.'E.lehet ;H9002H428שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙sal.mo.Tei.nuvêtements notreH8008H9025וּנְעָלֵ֔ינוּu.ne.'a.Lei.nuet souliers notreH9002H5275H9025בָּל֕וּba.LuusésH1086מֵרֹ֥בme.Rode longueurH9006H7230הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] marcheH9009H1870מְאֹֽד׃me.'OdexcessiveH3966
15וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965וַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.Rot& conclutH9001H3772לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285לְחַיּוֹתָ֑םle.chai.yo.Tamà vie lesH9005H2421H9038וַיִּשָּׁבְע֣וּvai.yi.sha.ve.'U& jurèrentH9001H7650לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038נְשִׂיאֵ֖יne.si.'EichefsH5387הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
16וַיְהִ֗יvay.Hi& qu’H9001H1961מִקְצֵה֙mik.Tzehde enfantsH9006H7097שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetTroisH7969יָמִ֔יםya.MimjoursH3117אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiaprèsH310אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834כָּרְת֥וּka.re.TuconclusionH3772לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֑יתbe.RitallianceH1285וַֽיִּשְׁמְע֗וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085כִּי־ki-qu’H3588קְרֹבִ֥יםke.ro.VimvoisinsH7138הֵם֙hemilsH1992אֵלָ֔יו'e.Lavleurs leH413H9033וּבְקִרְבּ֖וֹu.ve.kir.Boet dans milieu sonH9002H9003H7130H9023הֵ֥םhemilsH1992יֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimhabitaientH3427
Commentaires sur Josué 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires