Bible hébraïque et grecque
Josué 4:2-9
2קְח֤וּke.ChuPrenezH3947לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מִן־min-parmiH4480הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971שְׁנֵ֥יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֥ד'e.ChadunH259אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֖ד'e.ChadchaqueH259מִשָּֽׁבֶט׃mi.Sha.vetde tribuH9006H7626
3וְצַוּ֣וּve.tza.Vuet ordreH9002H6680אוֹתָם֮'o.Tamleur lesH853H9038לֵאמֹר֒le.Morà DonnezH9005H559שְׂאֽוּ־se.'u-EnlevezH5375לָכֶ֨םla.Khempour vousH9005H9036מִזֶּ֜הmi.Zehde iciH9006H2088מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִמַּצַּב֙mi.ma.Tzavde placeH9006H4673רַגְלֵ֣יrag.LeipiedH7272הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הָכִ֖יןha.KhinarrêtésH3559שְׁתֵּים־she.teim-douzeH8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzeH6240אֲבָנִ֑ים'a.va.NimpierresH68וְהַעֲבַרְתֶּ֤םve.ha.'a.var.Tem& emporterezH9001H5674אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036וְהִנַּחְתֶּ֣םve.hi.nach.Tem& se reposerH9001H5117אוֹתָ֔ם'o.Tamdans lesH853H9038בַּמָּל֕וֹןba.ma.Londans/sur/avec lieuH9003H4411אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834תָּלִ֥ינוּta.Li.nupasserezH3885ב֖וֹvodans/sur/avec leH9003H9033הַלָּֽיְלָה׃ סha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915
4וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-lesH413שְׁנֵ֤יםshe.NeimdouzeH8147הֶֽעָשָׂר֙he.'a.Sar[le] douzeH9009H6240אִ֔ישׁ'IshhommesH376אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הֵכִ֖יןhe.KhinchoisitH3559מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֥ד'e.ChadunH259אִישׁ־'ish-hommeH376אֶחָ֖ד'e.ChadchaqueH259מִשָּֽׁבֶט׃mi.Sha.vetde tribuH9006H7626
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091עִ֠בְרוּ'Iv.ruPassezH5674לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440אֲר֧וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֶל־'el-auH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְהָרִ֨ימוּve.ha.Ri.muet chargeH9002H7311לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036אִ֣ישׁ'ishuneH376אֶ֤בֶן'E.venpierreH68אַחַת֙'a.ChatchacunH259עַל־'al-surH5921שִׁכְמ֔וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023לְמִסְפַּ֖רle.mis.Parà nombreH9005H4557שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6לְמַ֗עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽהְיֶ֛הtih.YehsoitH1961זֹ֥אתzotcelaH2063א֖וֹת'otsigneH226בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026כִּֽי־ki-LorsqueH3588יִשְׁאָל֨וּןyish.'a.Lundemanderont [emphase ?]H7592H9013בְּנֵיכֶ֤םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026מָחָר֙ma.CharjourH4279לֵאמֹ֔רle.Morà signifientH9005H559מָ֛הmahQueH4100הָאֲבָנִ֥יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
7וַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038אֲשֶׁ֨ר'a.SherduH834נִכְרְת֜וּnikh.re.TucoupéesH3772מֵימֵ֤יmei.MeieauxH4325הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide devantH9006H6440אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּעָבְרוֹ֙be.'a.ve.Rodans/sur/avec passa ilH9003H5674H9043בַּיַּרְדֵּ֔ןbai.yar.Dendans JourdainH9003H3383נִכְרְת֖וּnikh.re.TucoupéesH3772מֵ֣יmeieauxH4325הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְ֠הָיוּVe.ha.yu& ontH9001H1961הָאֲבָנִ֨יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68הָאֵ֧לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לְזִכָּר֛וֹןle.zi.ka.Ronà souvenirH9005H2146לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃o.LamjamaisH5769
8וַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213כֵ֣ןkhenavaitH3651בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme leurH9004H834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'JosuéH3091וַיִּשְׂא֡וּvai.yis.'U& enlevèrentH9001H5375שְׁתֵּֽי־she.tei-douzeH8147עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehdouzeH6240אֲבָנִ֜ים'a.va.NimpierresH68מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֤רdi.BerditH1696יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091לְמִסְפַּ֖רle.mis.Parà nombreH9005H4557שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּעֲבִר֤וּםvai.ya.'a.vi.Rum& emportèrent lesH9001H5674H9038עִמָּם֙'i.Mamavec lesH5973H9038אֶל־'el-lieuH413הַמָּל֔וֹןha.ma.Lon[le] nuitH9009H4411וַיַּנִּח֖וּםvai.ya.ni.Chum& se reposer lesH9001H5117H9038שָֽׁם׃ShamilsH8033
9וּשְׁתֵּ֧יםu.she.Teimet douzeH9002H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzeH6240אֲבָנִ֗ים'a.va.NimpierresH68הֵקִ֣יםhe.KimdressaH6965יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JosuéH3091בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383תַּ֗חַתTa.chatplaceH8478מַצַּב֙ma.TzavoùH4673רַגְלֵ֣יrag.LeipiedsH7272הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiportaientH5375אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הַבְּרִ֑יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yu& sontH9001H1961שָׁ֔םShamrestéesH8033עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur Josué 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires