Bible Darby révisée

Osée 8

1*Emboucheחִכְּךָ֣chi.ke.KhaH2441laאֶל־'el-H413trompetteשֹׁפָ֔רsho.FarH7782! Comme l’aigleכַּנֶּ֖שֶׁרka.Ne.sherH5404, [l’ennemi fond]surעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,parceיַ֚עַןYa.'anH3282qu’ils onttransgresséעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674monallianceבְרִיתִ֔יve.ri.TiH1285et ont étérebellesפָּשָֽׁעוּ׃pa.Sha.'uH6586àוְעַל־ve.'al-H5921maloiתּוֹרָתִ֖יto.ra.TiH8451.

2Ils mecrierontיִזְעָ֑קוּyiz.'A.kuH2199: MonDieuאֱלֹהַ֥י'e.lo.HaiH430, nous teconnaissonsיְֽדַעֲנ֖וּךָye.da.'a.Nu.khaH3045, [nous],Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!…

3Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478arejetéזָנַ֥חza.NachH2186lebienט֑וֹבTovH2896, l’ennemiאוֹיֵ֖ב'o.YevH341lepoursuivraיִרְדְּֽפוֹ׃yir.De.fovH7291.

4Ilsהֵ֤םhemH1992ont fait desroisהִמְלִיכוּ֙him.li.KhuH4427, mais sansqueוְלֹ֣אve.Lo'H3808cela vienne demoiמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480; ils ont fait desprincesH8323 H7786, et je ne lesavaisיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiH3045pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808. Avec leurargentכַּסְפָּ֣םkas.PamH3701et avec leurorוּזְהָבָ֗םu.ze.ha.VamH2091, ils se sontfaitעָשׂ֤וּ'a.SuH6213desidolesעֲצַבִּ֔ים'a.tza.BimH6091,pourלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616leurיִכָּרֵֽת׃yi.ka.RetH3772perte.

5Tonveauעֶגְלֵ֣ךְ'eg.LekhH5695t’arejetéeזָנַח֙za.NachH2186,Samarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111! Macolèreאַפִּ֖י'a.PiH639s’estenflamméeחָרָ֥הcha.RahH2734contre eux.Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֕יma.TaiH4970seront-ilsלֹ֥אlo'H3808incapablesיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201d’innocenceנִקָּיֹֽן׃ni.ka.YonH5356?

6Carכִּ֤יkiH3588il est d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵל֙mi.Yis.ra.'ElH3478, ce [veau]-làaussiוְה֔וּאve.Hu'H1931: unouvrierחָרָ֣שׁcha.RashH2796l’afaitעָשָׂ֔הוּ'a.Sa.huH6213; il n’estה֑וּאHu'H1931pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430; eneffetכִּֽי־ki-H3588leveauעֵ֖גֶל'E.gelH5695deSamarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111seraיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961[mis en]piècesשְׁבָבִ֣יםshe.va.VimH7616!

7Carכִּ֛יkiH3588ils ontseméיִזְרָ֖עוּyiz.Ra.'uH2232leventר֥וּחַRu.achH7307et ilsmoissonnerontיִקְצֹ֑רוּyik.Tzo.ruH7114letourbillonוְסוּפָ֣תָהve.su.Fa.tahH5492. Pour cette [semaille],pasאֵֽין־'ein-H369une tige debléקָמָ֣הka.MahH7054; si ellegermaitצֶ֚מַחTze.machH6780, elle neproduiraitיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213pasבְּלִ֣יbe.LiH1097defarineקֶּ֔מַחKe.machH7058; et mêmesiאוּלַ֣י'u.LaiH194elle enproduisaitיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213, desétrangersזָרִ֖יםza.RimH2114ladévoreraientיִבְלָעֻֽהוּ׃yiv.la.'U.huH1104.

8Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478estdévoréנִבְלַ֖עniv.La'H1104;maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258, ilsserontהָי֣וּha.YuH1961parmi lesnationsבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471comme unvaseכִּכְלִ֖יkikh.LiH3627auquel on ne prendpasאֵֽין־'ein-H369plaisirחֵ֥פֶץChe.fetzH2656.

9Carכִּֽי־ki-H3588ilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992sontmontésעָל֣וּ'a.LuH5927vers l’Assyrienאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, un ânesauvageפֶּ֖רֶאPe.re'H6501qui se tientisoléבּוֹדֵ֣דbo.DedH909.Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669a offert desprésentsהִתְנ֥וּhit.NuH8566à desamantsאֲהָבִֽים'a.ha.VimH158.

10Mêmeגַּ֛םgamH1571s’ilsontכִּֽי־ki-H3588offert desprésentsיִתְנ֥וּyit.NuH8566parmi lesnationsבַגּוֹיִ֖םva.go.YimH1471,maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258je lesassembleraiאֲקַבְּצֵ֑ם'a.ka.be.TzemH6908, et ilscommencerontוַיָּחֵ֣לּוּvai.ya.Che.luH2490à êtreamoindrisמְּעָ֔טme.'AtH4592sous lefardeauמִמַּשָּׂ֖אmi.ma.Sa'H4853duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428desprincesשָׂרִֽים׃sa.RimH8269.

11Carכִּֽי־ki-H3588Éphraïmאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH669amultipliéהִרְבָּ֥הhir.BahH7235lesautelsמִזְבְּחֹ֖תmiz.be.ChotH4196pourpécherלַחֲטֹ֑אla.cha.To'H2398, lesautelsמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotH4196serontהָיוּ־ha.yu-H1961sonpéchéלַחֲטֹֽא׃la.cha.To'H2398.

12J’aiécritאֶ֨כְתָּב'e.kh.tov-H3789pourluiל֔וֹloH3789lesgrandesרֻבֵּ֖יri.bovH7230choses de maloiתּֽוֹרָתִ֑יto.ra.TiH8451; elles sontestiméesנֶחְשָֽׁבוּ׃nech.Sha.vuH2803commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644une choseétrangeזָ֖רzarH2114.

13Poursacrificeזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077de mesoffrandesהַבְהָבַ֗יhav.ha.VaiH1890, ilsoffrentיִזְבְּח֤וּyiz.be.ChuH2076de lachairבָשָׂר֙va.SarH1320et ils lamangentוַיֹּאכֵ֔לוּvai.yo.Khe.luH398; l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ne les apasלֹ֣אlo'H3808pouragréablesרָצָ֑םra.TzamH7521.Maintenantעַתָּ֞ה'a.TahH6258, il sesouviendraיִזְכֹּ֤רyiz.KorH2142de leuriniquitéעֲוֹנָם֙'a.vo.NamH5771et leur ferarendreוְיִפְקֹ֣דve.yif.KodH6485des comptes pourleursהֵ֖מָּהHe.mahH1992péchésחַטֹּאותָ֔םcha.to.TamH2403: ilsretournerontיָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuH7725enÉgypteמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714.

14MaisIsraëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478aoubliéוַיִּשְׁכַּ֨חvai.yish.KachH7911celui qui l’afaitעֹשֵׂ֗הוּ'o.Se.huH6213et ilbâtitוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129despalaisהֵֽיכָל֔וֹתhei.kha.LotH1964, tandis queJudaוִֽיהוּדָ֕הvi.hu.DahH3063multiplieהִרְבָּ֖הhir.BahH7235lesvillesעָרִ֣ים'a.RimH5892fortifiéesבְּצֻר֑וֹתbe.tzu.RotH1219; mais j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971unfeuאֵ֣שׁ'eshH784dans leursvillesבְּעָרָ֔יוbe.'a.RavH5892, et ildévoreraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398leurspalaisאַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ס'ar.me.no.Tei.haH759.

Commentaires sur Osée 8