Bible hébraïque et grecque
Exode 6:5-7
5וְגַ֣ם׀ve.Gamet aiH9002H1571אֲנִ֣י'a.NiJ’H589שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַאֲקַת֙na.'a.KatgémissementsH5009בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714מַעֲבִדִ֣יםma.'a.vi.DimservitudeH5647אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וָאֶזְכֹּ֖רva.'ez.Kor& souvenuH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִֽי׃be.ri.Tialliance monH1285H9020
6לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֥ר'e.MordisH559לִבְנֵֽי־liv.nei-à enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וְהוֹצֵאתִ֣יve.ho.tze.Ti& affranchiraiH9001H3318אֶתְכֶ֗ם'et.Khemvous vousH853H9036מִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatde desH9006H8478סִבְלֹ֣תsiv.LottravauxH5450מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וְהִצַּלְתִּ֥יve.hi.tzal.Ti& délivreraiH9001H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מֵעֲבֹדָתָ֑םme.'a.vo.da.Tamde servitude leurH9006H5656H9028וְגָאַלְתִּ֤יve.ga.'al.Ti& sauveraiH9001H1350אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036בִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'dans/sur/avec brasH9003H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבִשְׁפָטִ֖יםu.vish.fa.Timet avec jugementsH9002H9003H8201גְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgrandsH1419
7וְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.Ti& prendraiH9001H3947אֶתְכֶ֥ם'et.Khemvous vousH853H9036לִי֙lipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430וִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NimoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026הַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'[le] affranchisH9009H3318אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde desH9006H8478סִבְל֥וֹתsiv.LottravauxH5450מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714
Commentaires sur Exode 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires