Bible hébraïque et grecque
Exode 5:15-18
15וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935שֹֽׁטְרֵי֙sho.te.ReicommissairesH7860בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.Ku& plaindreH9001H6817אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005H559לָ֧מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַעֲשֶׂ֦הta.'a.SehtraitesH6213כֹ֖הkhohainsiH3541לַעֲבָדֶֽיךָ׃la.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021
16תֶּ֗בֶןTe.venpailleH8401אֵ֤ין'einpointH369נִתָּן֙ni.TandonneH5414לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021וּלְבֵנִ֛יםu.le.ve.Nimet briquesH9002H3843אֹמְרִ֥ים'o.me.RimditH559לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035עֲשׂ֑וּ'a.SuFaitesH6213וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021מֻכִּ֖יםmu.KimbattusH5221וְחָטָ֥אתve.cha.Tatet coupableH9002H2398עַמֶּֽךָ׃'a.Me.khapeuple tonH5971H9021
17וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559נִרְפִּ֥יםnir.PimparesseuxH7503אַתֶּ֖ם'a.TemVousH859נִרְפִּ֑יםnir.PimparesseuxH7503עַל־'al-VoilàH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimditesH559נֵלְכָ֖הne.le.KhahallerH1980נִזְבְּחָ֥הniz.be.ChahsacrificesH2076לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
18וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258לְכ֣וּle.KhuallerH1980עִבְד֔וּ'iv.DutravaillerH5647וְתֶ֖בֶןve.Te.venet pailleH9002H8401לֹא־lo'-pointH3808יִנָּתֵ֣ןyi.na.TendonneraH5414לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וְתֹ֥כֶןve.To.khenet quantitéH9002H8506לְבֵנִ֖יםle.ve.NimbriquesH3843תִּתֵּֽנּוּ׃ti.Te.nulivrerezH5414
Commentaires sur Exode 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires