Bible hébraïque et grecque
Exode 39:2-7
2וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵפֹ֑דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646זָהָ֗בza.HavorH2091תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֖יsha.NifinH8144וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet linH9002H8336מָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarretorsH7806
3וַֽיְרַקְּע֞וּvay.ra.ke.'U& étenditH9001H7554אֶת־'et-d’H853פַּחֵ֣יpa.CheilamesH6341הַזָּהָב֮ha.za.Hav[le] orH9009H2091וְקִצֵּ֣ץve.ki.Tzetz& coupaH9001H7112פְּתִילִם֒pe.ti.LimfilsH6616לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà entrelaçaH9005H6213בְּת֤וֹךְbe.Tokhdans étoffesH9003H8432הַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.let[le] bleuH9009H8504וּבְת֣וֹךְu.ve.Tokhet dans enH9002H9003H8432הָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.Man[le] pourpreH9009H713וּבְת֛וֹךְu.ve.Tokhet dans enH9002H9003H8432תּוֹלַ֥עַתto.La.'atcramoisiH8438הַשָּׁנִ֖יha.sha.Ni[le] etH9009H8144וּבְת֣וֹךְu.ve.Tokhet dans finH9002H9003H8432הַשֵּׁ֑שׁha.Shesh[le] linH9009H8336מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehtravailléH4639חֹשֵֽׁב׃cho.ShevartistementH2803
5וְחֵ֨שֶׁבve.Che.shevet ceintureH9002H2805אֲפֻדָּת֜וֹ'a.fu.da.Toéphod sonH642H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָלָ֗יו'a.Lavdu leH5921H9033מִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuétait leH4480H9033הוּא֮hu'mêmeH1931כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ke.ma.'a.se.Hucomme travail sonH9004H4639H9023זָהָ֗בza.HavorH2091תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֖יsha.NifinH8144וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet linH9002H8336מָשְׁזָ֑רma.she.ZarretorsH7806כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
6וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.Su& d’H9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68הַשֹּׁ֔הַםha.Sho.ham[le] onyxH9009H7718מֻֽסַבֹּ֖תmu.sa.BotentourerH5437מִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.TzotmonturesH4865זָהָ֑בza.HavorH2091מְפֻתָּחֹת֙me.fu.ta.ChotgravaH6605פִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheigraveH6603חוֹתָ֔םcho.TamcachetsH2368עַל־'al-aprèsH5921שְׁמ֖וֹתshe.MotnomsH8034בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038עַ֚ל'alsurH5921כִּתְפֹ֣תkit.FotépaulettesH3802הָאֵפֹ֔דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646אַבְנֵ֥י'av.NeipierresH68זִכָּר֖וֹןzi.ka.RonsouvenirH2146לִבְנֵ֣יliv.Neipour filsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Exode 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires