Bible hébraïque et grecque
Exode 33:4-6
4וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] parolesH9009H1697הָרָ֛עha.Ra'[le] sinistresH9009H7451הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cesH9009H2088וַיִּתְאַבָּ֑לוּvai.yit.'a.Ba.lu& désolationH9001H56וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808שָׁ֛תוּSha.tumitH7896אִ֥ישׁ'ishpersonneH376עֶדְי֖וֹed.Yoornements sonH5716H9023עָלָֽיו׃'a.Lav. leH5921H9033
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֱמֹ֤ר'e.MorDisH559אֶל־'el-auxH413בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֔רֶף'O.refcouH6203רֶ֧גַעRe.ga'instantH7281אֶחָ֛ד'e.ChadtoiH259אֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehmontaisH5927בְקִרְבְּךָ֖ve.kir.be.Chadans milieu tonH9003H7130H9021וְכִלִּיתִ֑יךָve.khi.li.Ti.kha& consumerais teH9001H3615H9031וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הוֹרֵ֤דho.RedOteH3381עֶדְיְךָ֙'ed.ye.Khaornements tonH5716H9021מֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khade toi teH9006H5921H9031וְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'Ahet verraiH9002H3045מָ֥הmahqueH4100אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-feraiH6213לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
Commentaires sur Exode 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires