Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 26:7-10
7וַנִּצְעַ֕קva.nitz.'Ak& criâmesH9001H6817אֶל־'el-àH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853קֹלֵ֔נוּko.Le.nuvoix notreH6963H9025וַיַּ֧רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853עָנְיֵ֛נוּ'a.ne.Ye.nuoppression notreH6040H9025וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲמָלֵ֖נוּ'a.ma.Le.nupeines notreH5999H9025וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לַחֲצֵֽנוּ׃la.cha.Tze.numisères notreH3906H9025
8וַיּוֹצִאֵ֤נוּvai.yo.tzi.'E.nu& sortir nousH9001H3318H9035יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714בְּיָ֤דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahforteH2389וּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבְמֹרָ֖אu.ve.mo.Ra'et dans/sur/avec terreurH9002H9003H4172גָּדֹ֑לga.DolprodigesH1419וּבְאֹת֖וֹתu.ve.'o.Totet dans/sur/avec signesH9002H9003H226וּבְמֹפְתִֽים׃u.ve.mo.fe.Timet dans/sur/avec miraclesH9002H9003H4159
9וַיְבִאֵ֖נוּvay.vi.'E.nu& conduits nousH9001H935H9035אֶל־'el-dansH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ilH9009H2088וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnéH9001H5414לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002H1706
10וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiapporteH935אֶת־'et-[Obj.]H853רֵאשִׁית֙re.ShitprémicesH7225פְּרִ֣יpe.RifruitsH6529הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תָּהna.Ta.tahdonnéH5414לִּ֖יlià meH9005H9030יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהִנַּחְתּ֗וֹve.hi.nach.To& se reposer leH9001H5117H9033לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָve.hish.ta.cha.Vi.ta& prosternerasH9001H7812לִפְנֵ֖יlif.Neià l’H9005H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
Commentaires sur Deutéronome 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires