Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 24:8-10
8וַיָּשֻׁ֖טוּvai.ya.Shu.tu& parcoururentH9001H7751בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935מִקְצֵ֨הmik.Tzehde boutH9006H7097תִשְׁעָ֧הtish.'AhneufH8672חֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimmoisH2320וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242י֖וֹםYomjoursH3117יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
9וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְפַּ֥רmis.ParrôleH4557מִפְקַד־mif.kad-dénombrementH4662הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-auH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַתְּהִ֣יva.te.Hi& avaitH9001H1961יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁמֹנֶה֩she.mo.NehhuitH8083מֵא֨וֹתme.'otcentH3967אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ־'ish-hommesH376חַ֙יִל֙cha.yilguerreH2428שֹׁ֣לֵֽףSho.leftirantH8025חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְאִ֣ישׁve.'Ishet etH9002H376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063חֲמֵשׁ־cha.mesh-cinqH2568מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
10וַיַּ֤ךְvai.Yakh& battreH9001H5221לֵב־lev-cœurH3820דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אַחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310כֵ֖ןkhenqu’H3651סָפַ֣רsa.FardénombrementH5608אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑ם סha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068חָטָ֤אתִיcha.Ta.tipéchéH2398מְאֹד֙me.'OdgrandH3966אֲשֶׁ֣ר'a.SherenH834עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaisantH6213וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-pardonnerH5674נָא֙na'l’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּ֥יkicarH3588נִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiinsenséH5528מְאֹֽד׃me.'OdagiH3966
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires