Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 16:15-22
15וְאַבְשָׁל֗וֹםve.'av.sha.Lomet AbsalomH9002H53וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּ֖אוּBa.'uentrésH935יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַאֲחִיתֹ֖פֶלva.'a.chi.To.felet AchitophelH9002H302אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
16וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme LorsqueH9004H834בָּ֞אba'arrivéH935חוּשַׁ֧יchu.ShaiHuschaïH2365הָאַרְכִּ֛יha.'ar.Ki[le] ArkienH9009H757רֵעֶ֥הre.'EhamiH7463דָוִ֖דda.VidDavidH1732אֶל־'el-auprèsH413אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חוּשַׁי֙chu.ShaiHushaïH2365אֶל־'el-:H413אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53יְחִ֥יye.ChiViveH2421הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְחִ֥יye.ChiviveH2421הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-àH413חוּשַׁ֔יchu.ShaiHuschaïH2365זֶ֥הzehdoncH2088חַסְדְּךָ֖chas.de.Khaattachement tonH2617H9021אֶת־'et-pourH854רֵעֶ֑ךָre.'E.khaami tonH7453H9021לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100לֹֽא־lo'-pasH3808הָלַ֖כְתָּha.Lakh.taalléH1980אֶת־'et-avecH854רֵעֶֽךָ׃re.'E.khaami tonH7453H9021
18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חוּשַׁי֮chu.ShaiHuschaïH2365אֶל־'el-àH413אַבְשָׁלֹם֒'av.sha.LomAbsalomH53לֹ֕אlo'jeH3808כִּי֩kiàH3588אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834בָּחַ֧רba.CharchoisiH977יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478ל֥וֹloà leH9005H9033אֶהְיֶ֖ה'eh.YehestH1961וְאִתּ֥וֹve.'i.Toet avec leH9002H854H9033אֵשֵֽׁב׃'e.ShevresterH3427
19וְהַשֵּׁנִ֗יתve.ha.she.Nitet [le] ailleursH9002H9009H8145לְמִי֙le.Mià quiH9005H4310אֲנִ֣י'a.NijeH589אֶֽעֱבֹ֔ד'e.'e.VodserviraiH5647הֲל֖וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808לִפְנֵ֣יlif.Neià sonH9005H6440בְנ֑וֹve.Nofils sonH1121H9023כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834עָבַ֙דְתִּי֙'a.Vad.tiserviH5647לִפְנֵ֣יlif.Neià tonH9005H6440אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021כֵּ֖ןkenainsiH3651אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraH1961לְפָנֶֽיךָ׃ פli.fa.Nei.khaà servirai tonH9005H6440H9021
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAchitophelH302אֶל־'el-àH413אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53בּ֚וֹאBo'VaH935אֶל־'el-versH413פִּלַגְשֵׁ֣יpi.lag.SheiconcubinesH6370אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הִנִּ֖יחַhi.Ni.achse reposerH5117לִשְׁמ֣וֹרlish.Morà garderH9005H8104הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'& sauraH9001H8085כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-queH3588נִבְאַ֣שְׁתָּniv.'Ash.taodieuxH887אֶת־'et-deH854אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְחָ֣זְק֔וּve.Cha.ze.Ku& fortifierontH9001H2388יְדֵ֖יye.DeimainsH3027כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854H9031
22וַיַּטּ֧וּvai.ya.Tu& dressaH9001H5186לְאַבְשָׁל֛וֹםle.'av.sha.Lompour AbsalomH9005H53הָאֹ֖הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168עַל־'al-surH5921הַגָּ֑גha.Gag[le] toitH9009H1406וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& allaH9001H935אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-versH413פִּֽלַגְשֵׁ֣יpi.lag.SheiconcubinesH6370אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires